Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14836

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll see how things go.	Duruma göre bakarım.	Den du frygter-1	2008
Hello...! Good morning.	Merhaba..! Günaydın.	Den du frygter-1	2008
Have you been out rowing? No, I just stopped by to say hello.	Kürekte miydiniz? Hayır, merhaba demek için uğradım.	Den du frygter-1	2008
How sweet... Actually I need to ask you a favor.	Çok tatlısın... Aslında senden bir iyilik isteyecektim.	Den du frygter-1	2008
Can Selma stay the weekend? Of course.	Selma hafta sonunda burada mı? Tabi.	Den du frygter-1	2008
Then we could go away somewhere.	O zaman bir yerlere gidebiliriz.	Den du frygter-1	2008
This weekend? But I was going to see my mother.	Bu hafta sonu mu? Ama ben annemi görmeye gidecektim.	Den du frygter-1	2008
Oh. When did you decide that?	Buna ne zaman karar verdin?	Den du frygter-1	2008
I've been meaning to do it for ages. And she's not got much time left.	Yıllardır yapmak istiyordum. Ve çok zamanı da kalmadı.	Den du frygter-1	2008
You never mentioned that.	Bundan hiç bahsetmemiştin.	Den du frygter-1	2008
I understand Mikael.	Mikael'i anlıyorum.	Den du frygter-1	2008
I still feel bad about not seeing Dad more before he died.	Babamızı ölmeden önce sık göremediğim için kendimi kötü hissediyorum.	Den du frygter-1	2008
It's just a couple of days, Sigrid.	Sadece birkaç günlüğüne, Sigrid.	Den du frygter-1	2008
Yes. How long are you thinking?	Tamam. Ne kadar sürer?	Den du frygter-1	2008
Why should a few people ruin the chances I was given by those pills?	Neden birkaç kişi bana yeni şanslar tanıyan o hapları elimden almaya çalışıyor ki?	Den du frygter-1	2008
The changes have happened almost imperceptibly.	Bu fırsat insanın ayağına hep gelmiyor.	Den du frygter-1	2008
I don't know exactly what's happening.	Neler olduğunu tam olarak bilmiyorum.	Den du frygter-1	2008
But I feel good about the results.	Ama sonuçları konusunda mutluyum.	Den du frygter-1	2008
When you've always tried to stay on the track, it's nice to leave it.	Sürekli aynı yerde kalmaya çalıştığınız zaman, oradan ayrılmak güzel oluyor.	Den du frygter-1	2008
Of course, I can't go on with the scans and blood tests.	Tabi, kan testinden ve taramalardan geçemeyeceğim.	Den du frygter-1	2008
Everything will be much simpler and more primitive.	Her şey daha basit ve ilkel olacak.	Den du frygter-1	2008
I need to keep checking my blood pressure and physical condition.	Fiziksel durumumu ve kan basıncımı kontrol etmek zorundayım.	Den du frygter-1	2008
Eat healthily. Work out regularly.	Sağlıklı şeyler yemeliyim. Düzenli olarak çalışmalıyım.	Den du frygter-1	2008
Try to get eight hours' sleep every night.	Her gece sekiz saat uyumaya çalışmalıyım.	Den du frygter-1	2008
I need to stay away from Sigrid for a while.	Sigrid'den bir süre uzak kalmaya ihtiyacım var.	Den du frygter-1	2008
Without meaning to, she's limited my freedom.	Özgürlüğümü kısıtlıyordu.	Den du frygter-1	2008
Down here I can proceed without interruption.	Burada o bana karışmadan devam edebilirim.	Den du frygter-1	2008
This is day 29.	Bugün 29. gün.	Den du frygter-1	2008
I have enough pills for four months.	Dört ay yetecek kadar hapım var.	Den du frygter-1	2008
I 'll try to let whatever comes along inspire me.	Rahat bir nefes alabilmek için ne gerekiyorsa yapacağım.	Den du frygter-1	2008
If I keep an open mind, there's nothing to worry about.	Zihnimi açık tutarsam endişelenecek bir şey yok.	Den du frygter-1	2008
Hello? Is Anton there?	Alo? Anton orada mı?	Den du frygter-1	2008
Hello? Anton?	Alo? Anton?	Den du frygter-1	2008
No. Did I get the wrong number?	Hayır. Yanlış numarayı mı aradım?	Den du frygter-1	2008
Maybe not... Does Anton still work there?	Belki de hayır... Anton hâlâ orada mı çalışıyor?	Den du frygter-1	2008
I can't tell you. What do you want? lsn't this Marstal Supermarket?	Söyleyemem. Ne istiyorsun? Marstal Süpermarket değil mi?	Den du frygter-1	2008
Who am I speaking to? Sorry. My name is Soren Karlsen.	Kimle görüşüyorum? Pardon. Benim adım Soren Karlsen.	Den du frygter-1	2008
I'm married to Anton's sister.	Anton'un kız kardeşiyle evliyim.	Den du frygter-1	2008
We were so happy when we heard he had a job in your shop.	Marketinizde iş bulduğunu öğrenince çok sevindik.	Den du frygter-1	2008
But it's been over two months since we heard from him.	Ama iki aydır ondan haber alamadık.	Den du frygter-1	2008
Anton doesn't work here anymore.	Anton artık burada çalışmıyor.	Den du frygter-1	2008
Do you know where he's gone to?	Nereye gittiğini biliyor musunuz?	Den du frygter-1	2008
Yes, Anton died. He is dead.	Evet, Anton öldü. O öldü.	Den du frygter-1	2008
When? I mean... Well, it was a few weeks ago.	Ne zaman? Yani... Birkaç hafta önce.	Den du frygter-1	2008
What happened? Look, I'm busy.	Ne oldu? Bak, çok meşgulüm.	Den du frygter-1	2008
You'll have to talk to someone else. But...	Başka birisiyle konuşmalısınız. Ama...	Den du frygter-1	2008
You shouldn't be running here. It's the hunting season.	Burada koşmamalısın. Av sezonu açıldı.	Den du frygter-1	2008
It's at your own risk... My God, it's Mik, isn't it?	Seni vurabilirler... Tanrım, sen Mik'sin, değil mi?	Den du frygter-1	2008
I can't believe it. It's Kenneth. What the hell!	Buna inanamıyorum. Ben Kenneth. Vay anasını!	Den du frygter-1	2008
I didn't recognize you. Likewise.	Seni tanıyamadım. Ben de.	Den du frygter-1	2008
How are you? Can't complain.	Nasılsın? Fena değil.	Den du frygter-1	2008
Are you staying at the house? Yes, I came to do some work.	Evde mi kalıyorsun? Evet, bazı işleri halletmeye geldim.	Den du frygter-1	2008
You seem to be in great shape. Do you play ice hockey still?	Formda görünüyorsun. Hâlâ buz hokeyi oynuyor musun?	Den du frygter-1	2008
It's been a while.	Oynamayalı bayağı oldu.	Den du frygter-1	2008
How about you? It's hard to keep up, you know.	Peki ya sen? Formda kalmak zor, anlarsın ya.	Den du frygter-1	2008
It's great to see you. Likewise...	Seni görmek çok güzel. Seni de...	Den du frygter-1	2008
Are you still in the public sector? Yeah, what about you?	Hâlâ devlet için mi çalışıyorsun? Evet, sen?	Den du frygter-1	2008
Well, still here as you can see, looking after the house and stuff.	Gördüğün gibi hâlâ buradayım, eve falan bakıyorum işte.	Den du frygter-1	2008
I still live right overt here.	Hâlâ orada çalışıyorum.	Den du frygter-1	2008
It's not exactly Graceland, but there's a cold beer, if you wanna come by...	Graceland gibi değil, ama soğuk bira var, eğer bir ara uğramak istersen...	Den du frygter-1	2008
Sounds nice, but I have a lot to do. There's always time for beer.	Kulağa hoş geliyor, ama yapacak çok işim var. Bira için hep vakit vardır.	Den du frygter-1	2008
Esben and Rickard will be there tomorrow.	Yarın Esben ve Rickard gelecek.	Den du frygter-1	2008
Are you still in touch with them? On and off.	Onlarla hâlâ görüşüyor musun? Arada sırada.	Den du frygter-1	2008
You won't believe this, but Esben is with the police now.	Buna inanamayacaksın ama Esben polis oldu.	Den du frygter-1	2008
They're great guys. You should drop by tomorrow.	Harika çocuklardır. Yarın mutlaka uğra.	Den du frygter-1	2008
I should be back in a month or so. I'll pop in then.	Bir ay sonra falan yeniden geleceğim. O zaman uğrarım.	Den du frygter-1	2008
Don't worry too much, Mik... It'll give you a headache.	Bu kadar kafana takma, Mik... Yoksa başın ağrır.	Den du frygter-1	2008
I'd better get on with things... It was good to see you.	Ben işlerin başına dönsem iyi olacak... Seni görmek güzeldi.	Den du frygter-1	2008
You too. See you...	Seni de. Görüşürüz...	Den du frygter-1	2008
Well, what do you know, it's Mik. How nice.	Şuraya bakın, Mik gelmiş. Ne güzel.	Den du frygter-1	2008
You're sure it's okay? 'Course. Come on in.	Sorun olmayacağına emin misin? Tabi. Gelsene.	Den du frygter-1	2008
We're right in here.	Şurada oturuyoruz.	Den du frygter-1	2008
It's Mik. What the hell...!	Bu Mik. Vay anasını...!	Den du frygter-1	2008
Hi, Mikael Hi, Rickard... Esben.	Merhaba, Mikael Merhaba, Rickard... Esben.	Den du frygter-1	2008
Long time, no see... Grab a seat.	Uzun zaman oldu... Otursana.	Den du frygter-1	2008
How's the match? Well...	Maç nasıl gidiyor? Valla...	Den du frygter-1	2008
It depends who you support.	Kimi tuttuğuna bağlı.	Den du frygter-1	2008
The score is 0 0, moron.	Maç 0 0, moron.	Den du frygter-1	2008
Well, what's up, Mikael? How long is it since you've been down here?	Nasıl gidiyor, Mikael? En son buraya ne zaman gelmiştin?	Den du frygter-1	2008
Well, how long is it, Kenneth? 20 years, I guess.	Ne kadar olmuştur, Kenneth? Sanırım 20 yıl.	Den du frygter-1	2008
20 years. Time flies.	20 yıl. Zaman uçup gidiyor.	Den du frygter-1	2008
What about your mother? Is she still alive?	Annen nasıl? Hâlâ hayatta mı?	Den du frygter-1	2008
Yeah. She's at the nursing home now. Not doing much.	Evet. Bakımevinde. Fena değil.	Den du frygter-1	2008
Is she still fucking around?	Hâlâ herkesle sikişiyor mu?	Den du frygter-1	2008
Well, she is getting old, you know...	Artık biraz yaşlandı, anlarsınız ya...	Den du frygter-1	2008
There must be plenty to choose from in a nursing home though.	Bakımevinde bir sürü seçeneği vardır.	Den du frygter-1	2008
Why don't you both shut up. More beers, anyone?	Neden ikiniz de sesinizi kesmiyorsunuz? Başka bir isteyen?	Den du frygter-1	2008
Selma, tell Grandma what you've just had.	Selma, büyükanneye neyin olduğunu söyle.	Den du frygter-1	2008
Glandular fever. Kissing disease.	Öpüşme hastalığı. Öpücük hastalığı.	Den du frygter-1	2008
It was no fun. Who've you been kissing?	Hiç komik değildi. Kimi öpüyordun?	Den du frygter-1	2008
That's the funny thing. If Dad was here, he would have punched him.	Çok komik bir şey. Babam burada olsaydı ona vururdu.	Den du frygter-1	2008
Hi, it's me. I tried to catch you on your mobile. I can't...	Merhaba, benim. Cebinden ulaşmaya çalıştım. Ben...	Den du frygter-1	2008
We miss you.	Seni özledik.	Den du frygter-1	2008
I'm sorry I was so angry when you called the other day.	Geçen gün aradığında sinirli olduğum için özür dilerim.	Den du frygter-1	2008
You can stay longer if you want.	İstediğin kadar kalabilirsin.	Den du frygter-1	2008
Just call, if... something, okay? Okay.	Eğer bir şey olursa... ararsın, tamam mı?	Den du frygter-1	2008
Bye, darling.	Güle güle, sevgilim.	Den du frygter-1	2008
Hi, Mik. What's up?	Merhaba, Mik. Ne oldu?	Den du frygter-1	2008
I just wanted to say I'm sorry about those two, when you came over.	O ikisi adına özür dilemek için geldim.	Den du frygter-1	2008
Don't worry about it. They haven't changed a bit.	Takma kafana. Hiç değişmediler.	Den du frygter-1	2008