Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147955

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pardon?	Af buyurun?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
They say you are close to that girl Myung Wol.	Myung Wol denen kızla yakın olduğunu söylüyorlar.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I heard from Myung Wol's parent when I stopped by to thank them for Kang Woo's incident.	Bunu, Kang Woo'nun kazası için teşekkür etmek maksadıyla...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I was afraid Miss In Ah would be uncomfortable with that...	Bayan In Ah'ın bundan rahatsız olabileceğinden korktum.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Also, my job has nothing to do with Myung Wol.	Ayrıca, işimin Myung Wol ile bir ilgisi yok.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Right, right.	Öyle, öyle ya.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Since you're close to her, please give her this message for me.	Mademki ona yakınsın, lütfen benim için bu mesajı ona ilet.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I won't let her off easy, if she needlessly keeps infuriating my In Ah.	In Ah'ımı olur olmaz yere huzursuz etmeye devam ederse, onu kolay kolay affetmem.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I'm going...	Bana müsaade.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
So, let's toast.	Hadi kadeh kaldıralım.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
So, what happened then?	Ee, sonra ne oldu?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Myung Wol, sing a song!	Myung Wol, şarkı söyle!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Don't be like that. Just sing one.	Yapma böyle. Bir tane söyle.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Let's go up there.	Hadi oraya gidelim.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
That dude!	Şapşal!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
So, then what?	Nerede kalmıştık?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
What do you mean, so then what?	Ne demek, nerede kalmıştık?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I asked you.	Ben sana soru sordum.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Hey! Are you listening to me or what?!	Beni dinliyor musun?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
So, then what?	Sonra ne oldu?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Hello everyone, salute to all.	Herkese merhaba, herkese selamlar.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
What's this? A complete rude awakening.	Bu ne? Kulak tırmalayıcı.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
What kind of song is she singing?	Ne biçim bir şarkı söylüyor böyle?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Let's smile all together, let's sing all togetherOoh ooh ooh...	Hep birlikte gülelim, hep birlikte şarkı söyleyelim.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Nice to meet you, so nice to meet you.	Tanıştığımıza sevindim, tanıştığımıza sevindim.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
What is wrong with the song?	Şarkının nesi var böyle?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Sparkle sparkle are good!	Parıl parıl parlamak iyidir!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Nice to meet you? What is nice to meet you?	Tanıştığımıza sevindim mi? Neye sevindin?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Forget it!	Hadi oradan be!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Crap!	Saçmalık!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Let's talk for a sec.	Bir saniye konuşalım.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
What exactly is the problem?	Problem nedir tam olarak?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
If you have gripe, tell me. Let's talk.	Bir şikâyetin varsa, söyle bana. Konuşalım.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
A gripe?	Şikâyet mi?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
You are my gripe.	Sorun sensin.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
From now on, don't show up in front of me.	Bundan böyle, gözüme görünme.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Don't stand next to me, nor even breathe.	Karşımda durma, nefes bile alma.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
He degrades and bullies me without any reason.	Sebepsiz yere beni aşağılıyor ve bana zorbalık ediyor.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Ever since we got back from Singapore, he's gotten even more awful.	Dahası, Singapur'dan döndükten sonra daha da kötü oldu.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
By any chance...	Yoksa...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Kang Woo is having feelings for Myung Wol?	...Kang Woo, Myung Wol'e karşı bir şeyler mi hissediyor?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
He doesn't like me, he's bullying me.	Beni sevmiyor, bana zorbalık ediyor.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Men normally teases girls they like for no reason at all.	Erkekler, sevdikleri kızlara sebepsiz yere sataşır.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Somehow, I'm getting a sense...	Nedense, hislerim...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
My instinct is telling me so.	Hislerim böyle söylüyor.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
There's no way that person likes me.	Onun beni sevmesine imkân yok.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
He does. He does.	Seviyor. Seviyor.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Let's see. We'll know when we confirm it.	Görelim bakalım. Doğrulayınca anlayacağız.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Confirm it?	Doğrulayacak mıyız?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
You're telling us to pretend we're dating?	Çıkıyor gibi mi yapmamızı söylüyorsun?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
To see if the other party has feelings, there's nothing better than a "Jealousy Strategy".	Karşı tarafın hislerini anlamak için...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
A jealousy strategy?	Kıskançlık stratejisi mi?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
That's right! Right!	Doğru! Doğru!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
If I see a girl I'm in love with dating someone else,	Aşık olduğum bayanın başkasıyla çıktığını görürsem...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
even gentleman like me would go ballistic!	...benim gibi bir centilmen bile küplere biner!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
A man's jealousy is worse than a woman's!	Bir erkeğin kıskançlığı, kadınınkinden beterdir!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
But, why me?	Fakat neden ben?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Then who should we pick?	O zaman kimi seçelim?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
With this comrade?	Bu yoldaşı mı?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
If you tell me to, I will.	İstersen yaparım.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I might not know anything else,	Başka şeyleri iyi bilmeyebilirim...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
but I can ace melodrama acting!	...ama melodram oyunculuğumun üstüne yoktur!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Shut it, Comrade!	Kes yoldaş!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Well!	İyi be!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Even though this is only acting, the man has to be a likely competition.	Tek etkileme yolu bu olduğu için erkek bir yarışta gibi olmalı.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
But still, I'm not... Can someone else...	Ama yine de ben bunu yapamam. Başka biri...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Commander Sohja!	Binbaşı Sohja!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
You know well that we have no time on our hands!	Zamanımız olmadığını iyi biliyorsun!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Please participate in the name of our mission and nation.	Görev aşkına ve ülkemiz adına katıl lütfen.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Here!	İşte! İşte!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
First of all, lovers have to do skinship naturally!	Öncelikle, sevgililer doğal bir şekilde...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Aigoo, you two are way too stiff.	Aman, ikiniz çok sertsiniz.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Stick together, will you?	Birbirinize yaklaşır mısınız?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
More, more.	Biraz daha, biraz daha.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Look here Sohja, put your arm around her.	Bana bak Sohja, kolunu kızın omzuna koy.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Put your arm around her.	Kolunu kızın omzuna koy.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Didn't you see others do it?	Bunu yapanları görmedin mi?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Ah, Comrade Sohja is so naive.	Yoldaş Sohja çok naif.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Just pull her in!	Onu sar!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I'm going to... get some air.	Ben biraz hava alacağım.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
What the... His face got all red.	Ne... Yüzü kıpkırmızı kesildi.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
He... doesn't really like me.	Beni... pek sevmez de.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Then, we'll engage in this mission starting tomorrow.	Öyleyse yarından itibaren bu görevle ilgileneceğiz.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
First phase, you must make Kang Woo notice you two.	İlk etapta...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
The sign of a woman interested in a man: a smile.	Bir kadının erkekle ilgilendiğini göstermesinin yolu...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
If you add a little skinship to it, he'll pretend to stay calm.	İşin içine biraz da ten teması soktunuz mu...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Here's your script.	Senaryon burada.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
So, I guess it's true.	Galiba doğru.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Myung Wol's parents say the vibe has been a little weird between them.	Myung Wol'ün ailesi, ikisinin arasında biraz farklı bir elektrik olduğunu söylüyor.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
I guess they're really dating.	Galiba gerçekten çıkıyorlar.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Does that make any sense?	Bu mantıklı mı?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
She was following me everywhere just a little while ago!	Kısa bir süre evvel, her yerde beni takip ediyordu!	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Because you totally ignored her, she must've been turned off.	Onu görmezlikten geldiğin için canı sıkılmış olmalı.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
No matter how devoted, how long do you think she's just going to like you?	Ne kadar sadık olursa olsun, seni ne zamana kadar sevecek sanıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
He came to rescue Myung Wol too, and Choi Ryu...	Choi Ryu, Myung Wol'ü de kurtarmaya gelmişti ve...	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Don't you think he's liked her for a while?	Bir süredir ondan hoşlandığını düşünmüyor musun?	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Aishh, and Myung Wol still doesn't know my feelings.	Aman, Myung Wol hâlâ hislerimi bilmiyor.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
You told me not to keep in your line of vision...	Gözüme görünüp durma demiştin.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
Get me that script.	Bana şu senaryoyu ver.	Seupayi Myeong Wol-3	2011
From earlier today... Choi Ryu or whatever his name is...	Bugün sabah... Choi Ryu veya adı her neyse...	Seupayi Myeong Wol-3	2011