Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147787

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
3 HOURS LATER	Üç Saat Sonra	Senna-1	2010
JAPANESE GRAND PRIX 19th OCTOBER 1991	Japonya Grand Prix'si 19 Ekim 1991	Senna-1	2010
LAP 9 OF 53	Tur 9/53	Senna-1	2010
Mansell tries to overtake, but he goes straight on.	Mansell atak yapmaya çalıştı ama pist dışına çıktı!	Senna-1	2010
Mansell goes straight on!	Mansell pist dışında!	Senna-1	2010
The Championship is over. Mansell cannot get out of the gravel trap.	Şampiyon belli oldu! Mansell piste dönemiyor!	Senna-1	2010
Ayrton Senna of Brazil, three time Formula One World Champion!	Brezilyalı Ayrton Senna üçüncü şampiyonluğunu kazanıyor!	Senna-1	2010
A lifetime dedicated to this moment	Hayatı boyunca bu başarının peşinden koştu...	Senna-1	2010
by a genius of international sport.	...ve çok fazla emek koydu.	Senna-1	2010
Three time world champion and many other titles ahead of him.	Bu üçüncü F1 şampiyonluğu. Öncesinde de şampiyonlukları var.	Senna-1	2010
And only 31 years of age.	Daha sadece 31 yaşında.	Senna-1	2010
Thirty three wins, three world titles.	33 yarış galibiyeti, üç dünya şampiyonluğu!	Senna-1	2010
Breaking record after record. He celebrates as only Senna can do.	Rekor üstüne rekor kırıyor! Böyle bir şeyi ancak Senna başarabilir!	Senna-1	2010
The third world title puts Senna amongst the greatest of all time.	Bu şampiyonlukla Senna, adını en iyiler arasına yazdırdı!	Senna-1	2010
It is very special for me.	Benim için çok özel bir hediye bu.	Senna-1	2010
Thank you so much.	Hepinize teşekkür ederim.	Senna-1	2010
SAO PAULO 5th NOVEMBER 1991	Sao Paolo, Brezilya 5 Kasım 1991	Senna-1	2010
I followed Senna, walked with him	Senna'yı dünyanın dört bir ucundaki...	Senna-1	2010
on the streets of many countries around the world,	...şehirlerde takip ettim.	Senna-1	2010
in particular to get to the circuits, such as in Japan,	Mesela Japonya'da...	Senna-1	2010
where there is a one kilometer walk to reach the hotel	...kaldığı otel piste bir kilometre uzaklıktaydı...	Senna-1	2010
and to reach the circuit you must cross an amusement park	...ve yol üstünde lunapark vardı.	Senna-1	2010
And I thought: "How can a person be worshipped in this way?"	"Bir insan nasıl bu kadar sevilebilir" diye düşünüyordum.	Senna-1	2010
It was a worship without limits.	İnsanlar ona resmen tapıyordu.	Senna-1	2010
I kissed the hands of Senna, the left hand of Senna, three times world champion.	Üç kez dünya şampiyonu Senna'nın elini öptüm!	Senna-1	2010
I want to see Senna. I want to hug him and kiss him.	Senna'yı istiyorum! Ona sarılmak ve onu öpmek istiyorum!	Senna-1	2010
I have got a box with photos and newspaper articles.	Hakkında haberlerin, resimlerinin falan olduğu bir kutum var.	Senna-1	2010
He is the only good thing in Brazil, right?	Brezilya'nın başına gelen tek güzel şey.	Senna-1	2010
It is a wonderful party.	Harika bir bayram.	Senna-1	2010
Anything goes. What matters is happiness.	Her şey olağanüstü.	Senna-1	2010
Have you spoken about Formula One today?	Bugün Formula 1'le ilgili demeç verdin mi?	Senna-1	2010
Formula One is too rigid. Today is Carnival.	Formula 1 çok sert. Bugün karnaval yapıyoruz.	Senna-1	2010
Have any of your girls ever told you: "Faster, Ayrton?"	Sana "daha hızlı, Ayrton" diyen kızlar oldu mu?	Senna-1	2010
Ayrton acheiving the third world title	Ayrton, Formula 1'e girmeden...	Senna-1	2010
was the culmination of a script he had written for himself	...üçüncü şampiyonluğunu kazanmayı...	Senna-1	2010
well before entering Formula One,	...en yüksek nokta olarak görüyordu.	Senna-1	2010
because he knew he could do it and could do even more.	Bunu başarabileceğini ve daha fazlasını başarabileceğini biliyordu.	Senna-1	2010
The great idol of sport in Brazil.	Brezilya'da zaten bir fenomendi.	Senna-1	2010
With the third title, he became the world's great sporting idol.	Üçüncü şampiyonluğunu kazanmasıyla dünyada da fenomen hâline geldi.	Senna-1	2010
NIGEL MANSELL WORLD CHAMPION 1992	Araca kimi koyduğunuzun bir önemi yok.	Senna-1	2010
The negotiations were lengthy	Pazarlıklar uzarken Prost'un takım arkadaşının kim olacağı belirsizliğini koruyor.	Senna-1	2010
The three time world champion has signed	Üç kez dünya şampiyonu, Williams'la iki yıllık kontrat imzaladı...	Senna-1	2010
and during the week will begin testing the car.	...ve bu hafta içerisinde aracını test edecek.	Senna-1	2010
I'm pretty sure of one thing:	Bir şeyden kesinlikle eminim.	Senna-1	2010
I'm the one that has more to lose.	Spora bir yıl ara verirsem...	Senna-1	2010
Because I'm at an age near the peak of my career	...çok şey kaybederim.	Senna-1	2010
and the number of years in the career of a Formula One driver is limited.	Formula 1 pilotlarının elinde kısıtlı zaman vardır.	Senna-1	2010
So if I stop, I'd lose out more than anyone else,	Şimdi ara verirsem hem profesyonel hem kişisel olarak...	Senna-1	2010
both professionally and personally.	...çok şey kaybederim.	Senna-1	2010
ADRIANE GALISTEU	Adriane Galisteu	Senna-1	2010
In 1993, Ayrton drove his car so brilliantly.	1993'te Ayrton aracını harika sürüyordu.	Senna-1	2010
For me, it was his best season.	Bence en iyi sezonuydu.	Senna-1	2010
Ayrton fought so hard to win at Monaco, but did not make it,	Ayrton, Monako'yu kazanmak için çok uğraşmıştı.	Senna-1	2010
fought to win at Suzuka, but did not make it,	Suzuka'da da aynı şekilde.	Senna-1	2010
and when he was struggling to get into Williams	O yüzden kariyerinin son döneminde...	Senna-1	2010
he thought it was the end of his career.	...Williams'a gitmek zorunda kalmıştı.	Senna-1	2010
Sometimes it makes no sense... We always say	Bazen çok saçma geliyor.	Senna-1	2010
that we must fight for our ideals, for what we want out of life.	Hep ideallerimizin ve hayattan istediklerimizin peşinde koşmamız gerektiğini düşünürüz.	Senna-1	2010
But sometimes the battles do not bring the desired results.	Ama bazen ortaya koyduğumuz mücadele istediğimiz sonuçları almamıza yetmez.	Senna-1	2010
AUSTRALIAN GRAND PRIX FINAL RACE OF 1993	Avustralya Grand Prix'si 1993 Sezonunun Son Yarışı	Senna-1	2010
For Ayrton Senna, it is a race against time.	Ayrton Senna zamana karşı yarışıyor.	Senna-1	2010
He has to attune himself to be an integral part of the team and adapt to the new car.	Takıma ve araca adapte olmak zorunda.	Senna-1	2010
He says he is not yet comfortable.	Bunun hiç kolay olmayacağını belirtti.	Senna-1	2010
The car no longer has the electronic components used last year.	Araçta geçen yıl kullanılan anti patinaj sistemine...	Senna-1	2010
He is without traction control, special brakes and active suspension.	...bu yıl yasak getirildi.	Senna-1	2010
The cars are much less stable	Araç, elektronik kontrollü süspansiyon sistemi olmadan...	Senna-1	2010
without the electronically controlled suspension.	...daha dengesiz.	Senna-1	2010
As a result, they are more difficult to drive	Sonuç olarak sürmesi daha zor...	Senna-1	2010
and it is very likely that more cars will leave the track.	...ve pistte hata yapmak daha kolay.	Senna-1	2010
So we might see more cars crashing, giving more excitement to the audience.	Tabii bu hatalar seyircileri memnun edecektir.	Senna-1	2010
Also for us, as long as nothing happens to the drivers.	Ancak pilotların zarar görmemesi temennimiz.	Senna-1	2010
Otherwise, it is not a good situation.	Aksi takdirde bu değişiklik hoş olmaz.	Senna-1	2010
BRAZILIAN GRAND PRIX 27th MARCH 1994	Brezilya Grand Prix'si 27 Mart 1994	Senna-1	2010
LAP 56 OF 71	Tur 56/71	Senna-1	2010
PACIFIC GRAND PRIX 17th APRIL 1994	Pasifik Grand Prix'si 14 Nisan 1994	Senna-1	2010
SAN MARINO GRAND PRIX, IMOLA APRIL 1994	Imola Grand Prix'si Nisan 1994	Senna-1	2010
FRIDAY 29th APRIL 1994	29 Nisan 1994 Cuma	Senna-1	2010
Senna was so nervous that weekend. I had never seen him so tense.	Senna o hafta sonu çok gergindi. Onu hiç bu kadar gergin görmemiştim.	Senna-1	2010
I never saw him smile, even for a moment.	Yüzünde bir kere bile tebessüm oluşmamıştı.	Senna-1	2010
He maintained a bemused, bored, even a sad demeanour.	Tepkiliydi, durumdan rahatsızdı...	Senna-1	2010
RUBENS BARRICHELLO JORDAN	Rubens Barichello Jordan	Senna-1	2010
Do you know Ayrton or should I introduce you?	Ayrton'u tanıyor musun yoksa tanıştırayım mı?	Senna-1	2010
Knew him by name, or in person?	Nereden tanıyorsun?	Senna-1	2010
I know him because I follow Formula One and then we met in person.	Formula 1'den tanıyorum.	Senna-1	2010
Why are you so nervous, then?	Neden bu kadar gerginsin peki?	Senna-1	2010
When we stand next to a person like him we always become emotional.	Böyle birinin yanında olmak insanı heyecanlandırıyor.	Senna-1	2010
Good luck to the champion and the future champion.	Bu duruma alış artık. Şampiyonada başarılar.	Senna-1	2010
SATURDAY 30th APRIL 1994	30 Nisan 1994 Cumartesi	Senna-1	2010
ROLAND RATZENBERGER SIMTEK	Roland Ratzenberger Simtek	Senna-1	2010
VOICE OF PROFESSOR SID WATKINS F1 DOCTOR	Ayrton çok üzgündü ve ağlıyordu.	Senna-1	2010
REGINALDO LEME GLOBE F1 COMMENTATOR	O cumartesi günü akşam yemeğinde...	Senna-1	2010
that Senna would be present on the grid.	...Frank Williams, Ayrton'un yarışacağından emin değildi.	Senna-1	2010
I was sure that he did not want to compete.	Ben olsam ben de yarışmazdım.	Senna-1	2010
The last time I saw Ayrton was that Sunday.	Ayrton'u en son pazar günü görmüştüm.	Senna-1	2010
He was very agitated.	Çok tedirgindi.	Senna-1	2010
Some friends went to talk to him.	Bazı arkadaşlar onunla konuşmaya gitti.	Senna-1	2010
He was very agitated, was going from the Williams motor home to the pits.	Williams motorhome'uyla garajı arasında...	Senna-1	2010
I always ask questions about strategy to	...yarışlardan önce...	Senna-1	2010
Brazilian drivers and others who are near.	...strateji ve benzeri şeyler hakkında sorular sorardım.	Senna-1	2010
Some respond, others do not	Bazıları cevap verir, bazıları vermezdi.	Senna-1	2010