Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, as soon as I get back to Florida, I promise you, I'll mail you a check.	Florida'ya gider gitmez sana bir çek göndereceğim.	Seinfeld The Watch-1	1992
Why don't you just let him pay, and then you can pay him back.	Bırakın hesabı oğlunuz ödesin, sonra parayı ona gönderin.	Seinfeld The Watch-1	1992
No, no. He won't let me do that. Why don't you...	Hayır, olmaz. Parayı almaz. Neden parayı...	Seinfeld The Watch-1	1992
...put the money in his pants pocket unsuspectingly?	...çaktırmadan pantolonunun cebine koymuyorsunuz?	Seinfeld The Watch-1	1992
He could wash them. We are running a reputable business.	Pantolonu yıkayabilir. Burası saygın bir işyeri efendim.	Seinfeld The Watch-1	1992
Don't tell me about business. I sold raincoats for 35 years.	Bana bu işlerden bahsetme. 35 yıl boyunca yağmurluk sattım ben.	Seinfeld The Watch-1	1992
But you did not give them away. You don't understand...	Ama onları millete dağıtmadınız, değil mi? Anlamıyorsun...	Seinfeld The Watch-1	1992
I cannot get involved with you and your family.	Aile işlerinize karışamam efendim.	Seinfeld The Watch-1	1992
Okay, now, look. Don't take too long.	Çok fazla sürmesin, tamam mı?	Seinfeld The Watch-1	1992
Look at this building. What is this?	Şu binaya bak. Ne bu?	Seinfeld The Watch-1	1992
I don't know. It's a building.	Bilmiyorum. Bina işte.	Seinfeld The Watch-1	1992
The doors are on a diagonal. So what?	Kapılar köşegen. Ne olmuş?	Seinfeld The Watch-1	1992
It's architecturally incorrect.	Mimari açıdan yanlış.	Seinfeld The Watch-1	1992
Is this a bad time? I hope I'm not disturbing anything.	Kötü bir zaman mı? Umarım rahatsız etmiyorumdur.	Seinfeld The Watch-1	1992
We were about to sit down to dinner.	Akşam yemeği yemek üzereydik.	Seinfeld The Watch-1	1992
This is Cynthia. Oh, hi. Hi. Nice to meet you.	Bu Cynthia. Merhaba, merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.	Seinfeld The Watch-1	1992
What are you having? Veal? No.	Yemekte ne var? Dana eti mi? Hayır.	Seinfeld The Watch-1	1992
Looks like veal. It's not veal.	Öyle görünüyor. Dana eti değil.	Seinfeld The Watch-1	1992
Well, it's a good looking piece of meat.	O zaman güzel görünümlü bir et.	Seinfeld The Watch-1	1992
Wow, this is some place. A duplex, huh?	Vay canına, hoş bir ev. İki katlı mı?	Seinfeld The Watch-1	1992
Look, stairs in an apartment. All my life I dreamed about...	Şuna bak, evinde basamak var. Hayatım boyunca böyle...	Seinfeld The Watch-1	1992
...having steps in an apartment. Even one step. Sunken living room.	...basamakları olan bir dairede yaşamayı hayal ettim. Bir basamak bile olsa.	Seinfeld The Watch-1	1992
Who gave you my address? No, that's a fair question. It is.	Adresimi kim verdi? Evet, gerçekten güzel bir soru.	Seinfeld The Watch-1	1992
Jerry. Yeah. Jerry's a friend of mine.	Jerry. Evet. Jerry benim bir arkadaşımdır.	Seinfeld The Watch-1	1992
He gave it to me. Unbelievable how many addresses this guy has.	Bana adresi o verdi. Onda kaç kişinin adresinin olduğunu görseniz inanamazsınız.	Seinfeld The Watch-1	1992
He's got Marlon Brando's. I could go to Marlon Brando's house if I wanted.	Marlon Brando'nun bile adresi var. İstersem Marlon Brando'nun evine de gidebilirim.	Seinfeld The Watch-1	1992
Of course, I wouldn't. The guy is... Obviously, the guy has his problems.	Tabii ki gitmem. Adamın bazı sorunları olduğu çok açık.	Seinfeld The Watch-1	1992
So you wanna talk about the show?	Konu ne? Şov hakkında mı konuşmak istiyorsun?	Seinfeld The Watch-1	1992
Well, you know, it's really very funny.	Evet, aslında çok komik.	Seinfeld The Watch-1	1992
Because, you know what we got here, really?	Çünkü ne var biliyor musunuz?	Seinfeld The Watch-1	1992
We really just have a terrible misunderstanding. See...	Çok büyük bir yanlış anlaşılma durumu var	Seinfeld The Watch-1	1992
...when I passed on the deal, I thought that's what Jerry wanted me to say.	Çünkü ben teklifi kabul etmediğimde Jerry'nin öyle düşündüğünü sanıyordum.	Seinfeld The Watch-1	1992
I misinterpreted. Russell, where's the TV Guide?	Onu yanlış anlamışım. Russell, televizyon rehberi nerede?	Seinfeld The Watch-1	1992
What time is it? 8:30. I'll tell you what's on. You got...	Saat kaç? 8:30. Sana neler olduğunu söyleyeyim...	Seinfeld The Watch-1	1992
...Major Dad, Blossom... Very funny program.	...Major Dad ve Blossom... Çok komik bir program.	Seinfeld The Watch-1	1992
Blossom's on Monday. Are you sure?	Blossom pazartesileri. Emin misin?	Seinfeld The Watch-1	1992
Look who I'm talking to. The president of NBC.	Şuna bakın. Karşımda NBC'nin müdürü.	Seinfeld The Watch-1	1992
Mr. Costanza, it's too late anyway. I made a deal with another writing team.	Bay Costanza, çok geç oldu. Başka bir grupla anlaşma yaptım bile.	Seinfeld The Watch-1	1992
All right, look. We're people, you and me.	Tamam, sen ve ben...	Seinfeld The Watch-1	1992
Businessmen, colleagues, if I may.	...biz iş adamıyız. Meslektaşız da denebilir.	Seinfeld The Watch-1	1992
Let's not quibble. We'll do it for the $ 13,000.	13,000 Dolar yapalım.	Seinfeld The Watch-1	1992
Thirteen thousand, and I never came up here. We never talked.	13.000 Dolar. Hiç bu kadar inmemiştim. Buraya hiç gelmedim, sizinle hiç konuşmadım.	Seinfeld The Watch-1	1992
You take good care. It's nice seeing you again.	Kendinize iyi bakın Sizi görmekten memnun oldum.	Seinfeld The Watch-1	1992
Nice meeting you. Cynthia, right? Now, look.	Seninle de tanıştığıma Cynthia. Bak.	Seinfeld The Watch-1	1992
These deals are already made.	Bu anlaşmalar zaten yapıldı.	Seinfeld The Watch-1	1992
All right. Let me just say this.	Tamam şunu söylememe izin ver.	Seinfeld The Watch-1	1992
Ten thousand dollars. I'm going below what you wanted to pay.	10.000 Dolar. Ödemek istediğiniz fiyattan epeyce indim.	Seinfeld The Watch-1	1992
You're having your dinner. Have your veal or whatever it is. Enjoy.	Her ne yiyorsanız size afiyet olsun. Keyfinize bakın.	Seinfeld The Watch-1	1992
Mr. Costanza. All right. That's it.	Bay Costanza. Tamam, bu kadar.	Seinfeld The Watch-1	1992
All right. Good, $8000. Cynthia, again, nice meeting you.	Tamam 8.000 Dolar. Cynthia, tekrar seninle tanıştığıma memnun oldum.	Seinfeld The Watch-1	1992
Have I commented on the shoes? I love suede. It's so thick and rich.	Ayakkabılar için bir şey söyledim mi? Süete bayılırım. Çok şık ve zengin gösterir.	Seinfeld The Watch-1	1992
Do you ever rub it against the grain?	Tozlanmaması için iyice sürttün mü?	Seinfeld The Watch-1	1992
Russell, can we eat?	Russell, artık yiyebilir miyiz?	Seinfeld The Watch-1	1992
All right, 8000. You made Jerry very happy.	Tamam 8.000. Jerry'yi çok mutlu ettiniz.	Seinfeld The Watch-1	1992
Could I just use your bathroom for a moment?	Acaba tuvaletinizi kullanabilir miyim?	Seinfeld The Watch-1	1992
All right, 200. That's as high as I can go. I think you're being unreasonable.	Tamam, 200 Dolar. Ama daha fazla olmaz. Bence mantıksızlık ediyorsun.	Seinfeld The Watch-1	1992
Jerry, I'd give you the watch. It's not the money. I happen to like it.	Jerry, sana bu saati veririm. Konu para değil. Ama bu saati seviyorum.	Seinfeld The Watch-1	1992
Look, I happen to know how much that watch costs. It's a $60 watch.	Bak, o saatin ne kadar olduğunu biliyorum. 60 Dolar.	Seinfeld The Watch-1	1992
You paid 40 to get it fixed. That's $ 100.	40 Dolar da tamire vermiş olsan 100 Dolar eder.	Seinfeld The Watch-1	1992
I'm offering you 200. I never seen a band like this.	Sana 200 Dolar teklif ediyorum. Hiç böyle bir kayış görmedim ben.	Seinfeld The Watch-1	1992
All right, 300. Plus 50 for the repair. Three fifty, that's it.	Tamam, 300. Tamir için de 50 Dolar. 350 Dolar olsun.	Seinfeld The Watch-1	1992
Do you have it on you?	Para yanında mı?	Seinfeld The Watch-1	1992
Yeah, I think I do.	Evet, sanırım yanımda.	Seinfeld The Watch-1	1992
Well, it's a pleasure to meet you.	Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.	Seinfeld The Watch-1	1992
Thank you for coming in. Thank you.	Geldiğiniz için teşekkürler. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Watch-1	1992
Please sit down. Alrighty.	Lütfen oturun. Tamam.	Seinfeld The Watch-1	1992
Could I offer you something to drink? Coffee, anything?	İçecek bir şey ister misiniz? Kahve ya da başka bir şey?	Seinfeld The Watch-1	1992
Okay, yeah. I'll have a... Do you have a decaf cappuccino?	Tamam. Kafeinsiz capuccino'nuz var mı?	Seinfeld The Watch-1	1992
I don't think we have that.	Olduğunu sanmıyorum.	Seinfeld The Watch-1	1992
Well, that's a little strange.	Bu biraz tuhaf.	Seinfeld The Watch-1	1992
Why does that surprise you? Well, it's a very popular drink.	Bu neden sizi şaşırttı? Çok popüler bir içecek çünkü.	Seinfeld The Watch-1	1992
This is an office. That's true.	Burası ofis. Doğru.	Seinfeld The Watch-1	1992
But, you know, I can't help but think... So tell me, Mr. Kramer...	Ama elimde değil, düşünmeden... Peki Bay Kramer...	Seinfeld The Watch-1	1992
Okay, sure.	Tabii.	Seinfeld The Watch-1	1992
Tell me all about you and Elaine.	Bana Elaine ile aranızdakileri anlatın.	Seinfeld The Watch-1	1992
Oh, alrighty...	Tamam...	Seinfeld The Watch-1	1992
Well, what we have here, doctor, is...	Aslında doktor buradaki...	Seinfeld The Watch-1	1992
...an extraordinary situation. Is it?	...durum oldukça sıra dışı. Öyle mi?	Seinfeld The Watch-1	1992
Oh, you'd better believe it.	Buna inansanız iyi olur.	Seinfeld The Watch-1	1992
You really have a terrible voice.	Gerçekten harika bir sesin var.	Seinfeld The Watch-1	1992
I don't think so. Because you really look familiar.	Sanmıyorum. Çünkü çok tanıdık geliyorsun.	Seinfeld The Watch-1	1992
Oh, well, maybe you've seen me. My face is on...	Belki de beni görmüşsündür. Rushmore Dağı'nda ...	Seinfeld The Watch-1	1992
...Mount Rushmore. Yes, of course. That's it.	...yüzümün resmi var. Evet. Elbette.	Seinfeld The Watch-1	1992
I guess I'm just used to seeing it on a much larger scale.	Herhalde yüzünü daha büyük ölçülerde görmeye alışmışım.	Seinfeld The Watch-1	1992
Oh, yeah, right. I replaced Teddy Roosevelt.	Evet, Teddy Roosevelt'in yerine koydular.	Seinfeld The Watch-1	1992
Trustbuster. Bust this.	Güven Avcıları. Bunu yakalayın.	Seinfeld The Watch-1	1992
You know, I never thought of it like that before, doctor.	Biliyor musunuz? Hiç böyle düşünmemiştim doktor.	Seinfeld The Watch-1	1992
You are absolutely right. I'm glad we agree.	Tamamen haklısınız. Anlaştığımıza sevindim.	Seinfeld The Watch-1	1992
Would you like a cigar? They're Cubans.	Puro ister misiniz? Küba malı.	Seinfeld The Watch-1	1992
I'd love one. Yeah.	Bir tane içerim. Tamam.	Seinfeld The Watch-1	1992
I think Elaine is a wonderful woman. You two will make a wonderful couple.	Bence Elaine harika bir kadın. Siz ikiniz çok iyi bir çift olacaksınız.	Seinfeld The Watch-1	1992
If you ever feel...	Eğer biriyle konuşma...	Seinfeld The Watch-1	1992
...you need to talk to someone...	...ihtiyacı hissedersen...	Seinfeld The Watch-1	1992
...about anything, you have my number.	...herhangi bir konuda, numaram sende var.	Seinfeld The Watch-1	1992
Well, that's very kind of you.	Çok kibarsınız.	Seinfeld The Watch-1	1992
These are good, huh?	Güzel, değil mi?	Seinfeld The Watch-1	1992
I cannot believe I'm doing this. I never meet people like this.	Bunu yaptığıma inanamıyorum. İnsanlarla böyle tanışmam.	Seinfeld The Watch-1	1992
You're not a nut, are you? No, I don't think so.	Deli falan değilsin herhalde? Hayır, zannetmiyorum.	Seinfeld The Watch-1	1992
I can't believe I'm doing this. I never do stuff like this.	Bunu yaptığıma inanamıyorum. Hiç böyle şeyler yapmam.	Seinfeld The Watch-1	1992
Really? I give my number to just about every customer who comes in here.	Gerçekten mi? Ben buraya gelen her müşteriye telefon numaramı veririm.	Seinfeld The Watch-1	1992