Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147687

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...because that was the day that I lost my virginity to Miss Stafford...	...çünkü o gün bekaretimi Bayan Stafford'a vermistim...	Seinfeld The Switch-1	1995
...the voluptuous homeroom teacher. Miss Stafford?	...o sehvetli ana okulu ögretmenine. Bayan Stafford'mu?	Seinfeld The Switch-1	1995
Yes, yes. You know, I was in detention...	Evet. Bilirsin, cezaliydim...	Seinfeld The Switch-1	1995
...and she came up behind me while I was erasing the board.	...tahtayi silerken birden arkamdan yaklasti.	Seinfeld The Switch-1	1995
George. But I digress.	George. Konunun disina çiktim.	Seinfeld The Switch-1	1995
Let me see. I remember you were standing at one end of the line.	Bir bakalim. Sen siranin bir basindaydin	Seinfeld The Switch-1	1995
I was right next to you...	Ben de senin hemen yanindaydim...	Seinfeld The Switch-1	1995
...and I remember we were even for the first five yards...	...ilk 2 3 metre basa bastik...	Seinfeld The Switch-1	1995
...and then... You were gone.	...sonra birden yok oldun.	Seinfeld The Switch-1	1995
Did I get a head start? Head start? Oh, no.	Yarisa erken basladim mi? Erken mi? Oh, hayir.	Seinfeld The Switch-1	1995
Absolutely not. No.	Kesinlikle hayir. Hayir.	Seinfeld The Switch-1	1995
No. I'm still not convinced, and I never will be.	Hayir. Hala ikna olmadim, ve hiçbir zaman olmayacagim.	Seinfeld The Switch-1	1995
Why don't the two of you just race again?	Neden ikiniz bir daha yaris miyorsunuz?	Seinfeld The Switch-1	1995
That's a good idea. No, no, no.	Bu çok iyi bir fikir. Hayir, hayir ,hayir.	Seinfeld The Switch-1	1995
Another race. Out of the question.	Bir yaris daha mi? Söz konusu bile olamaz.	Seinfeld The Switch-1	1995
You've been saying that for 20 years. You know you can't beat me.	Bunu 20 yildir söylüyorsun çünkü beni geçemeyecegini biliyorsun.	Seinfeld The Switch-1	1995
You couldn't beat me then, and you can't beat me now.	O zaman da geçemezdin, simdi de geçemezsin.	Seinfeld The Switch-1	1995
Race him, Jerry. Race him.	Yaris onunla Jerry yaris onunla.	Seinfeld The Switch-1	1995
I'll do it.	Yarisacagim.	Seinfeld The Switch-1	1995
The race is on.	Yaris basladi.	Seinfeld The Switch-1	1995
You're gonna race him? Yeah.	Onunla yarisacak misin? Evet.	Seinfeld The Switch-1	1995
And he's calling all these people from high school to come and watch.	Liseden herkesi gelip izlesinler diye çagiriyor.	Seinfeld The Switch-1	1995
I knew this day would come.	Bu günün gelecegini biliyordum.	Seinfeld The Switch-1	1995
I can't. I can't go through with it. I'm calling it off. I can't let the legend die.	Yapamam. Bunula basa çikamam. iptal ediyorum. Efsanenin bitmesine izin veremem.	Seinfeld The Switch-1	1995
It's like a kid finding out there's no Santa Claus.	Bir çocugun Noel Baba'nin olmadigini ögrenmesi gibi bir sey.	Seinfeld The Switch-1	1995
Each according to his ability, to each according to his means.	Herkes yetenegine göre, ve kalitesine göre.	Seinfeld The Switch-1	1995
Well, if you got means and ability, that's a pretty good combination.	Hem yetenegin hem de kaliten varsa, bunlar iyi bir birlesim demek.	Seinfeld The Switch-1	1995
So what if I wanna open a delicatessen?	Ya bir sarküteri açmak istersem?	Seinfeld The Switch-1	1995
There are no delicatessens under Communists.	Komünizmde sarkütericiler yoktur.	Seinfeld The Switch-1	1995
Well, because the meats are divided into a class system.	Çünkü etler belirli siniflara ayrilmistir.	Seinfeld The Switch-1	1995
You've got pastrami and corned beef in one...	Bir tarafta pastirma ve biftek...	Seinfeld The Switch-1	1995
...and salami and bologna in another. Not right.	...diger tarafta salam ve sosis.Dogru olmaz.	Seinfeld The Switch-1	1995
So you can't get corned beef?	Yani biftek alamiyor muyuz?	Seinfeld The Switch-1	1995
Well, you know, if you're in the politburo, maybe.	Tabi, eger bürokrat falansan, is degisir.	Seinfeld The Switch-1	1995
Yeah, this is George Costanza. Any messages for me?	Ben George Costanza. Benim için mesaj var mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
Why does Mr. Steinbrenner wanna see me in his office?	Neden Bay Steinbrenner beni ofisinde görmek istiyormus?	Seinfeld The Switch-1	1995
Communist? I'm not a Communist.	Komünist mi? Ben komünist degilim.	Seinfeld The Switch-1	1995
All right. All right. I'll be there.	Tamam, tamam. Gelecegim.	Seinfeld The Switch-1	1995
My secretary told Mr. Steinbrenner I'm a Communist.	Sekreterim Bay Steinbrenner'e komünist oldugumu söylemis.	Seinfeld The Switch-1	1995
Now he wants to see me.	simdi benimle görüsmek istiyor.	Seinfeld The Switch-1	1995
You'll just explain to him that you're not a Communist.	Ona komünist olmadigini anlatirsin.	Seinfeld The Switch-1	1995
You just called the woman for a date.	Sadece bir kadini randevu içn aradin.	Seinfeld The Switch-1	1995
Oh, hi, Duncan. No. Four o'clock tomorrow...	Merhaba Duncan. Yarin 4...	Seinfeld The Switch-1	1995
Why? I'll tell you why.	Neden mi? Neden oldugunu söyleyeyim.	Seinfeld The Switch-1	1995
Because I choose not to run.	Çünkü kosmamayi tercih ediyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
I'm sorry, Elaine. This shirt's too fancy.	Laura'ya, "Eğer o sapıkla zaman harcamak... Kusura bakma Elaine bu gömlek çok iddiali.	Seinfeld The Switch-1	1995
Just because you're a Communist, you can't wear anything nice?	Ne yani komünistsin diye güzel bir sey giyemeyecek misin?	Seinfeld The Switch-1	1995
You look like Trotsky. Good.	Ayni Trotsky'e benziyorsun. Güzel.	Seinfeld The Switch-1	1995
Can't you at least look like a successful Communist?	Çok zarif, çok sinsi, yine de çok basit. En azindan basarili bir komünist gibi görünemez misin?	Seinfeld The Switch-1	1995
All right. I'll try it on.	Tamam. Deneyecegim.	Seinfeld The Switch-1	1995
I'm gonna order Chinese food. You're ordering from Hop Sing's?	Çin yemegi söyleyecegim. Hop Sing'den mi söylüyorsun?	Seinfeld The Switch-1	1995
Does it have to be Hop Sing's? I kind of had a fight with them.	Hop Sing'den olmak zorunda mi? Onlarla kavgaliyimda.	Seinfeld The Switch-1	1995
Elaine, when my father was blacklisted...	Elaine, babam kara listeye alindiginda...	Seinfeld The Switch-1	1995
...he couldn't work for years.	...yillarca çalisamadi.	Seinfeld The Switch-1	1995
He and his friends used to sit in Hop Sing's every day...	O siralar arkadaslariyla beraber her gün Hop Sing'de oturup...	Seinfeld The Switch-1	1995
...figuring out how to survive.	...nasil geçineceklerini düsünmüsler.	Seinfeld The Switch-1	1995
Your father was blacklisted? Yes, he was. And you know why?	Baban kara listede miydi? Evet, öyleydi. Neden biliyor musun?	Seinfeld The Switch-1	1995
Because he was betrayed by people he trusted.	Çünkü güvendigi insanlar tarafindan ihanete ugradi.	Seinfeld The Switch-1	1995
They named names. Okay. Okay.	Bazi isimler vermisler. Tamam, tamam.	Seinfeld The Switch-1	1995
Yeah, hi. I'd like a delivery, please...	Merhaba su adrese siparis vermek istiyorum...	Seinfeld The Switch-1	1995
...to 16 West 75th Street. Apartment 2G.	...16 Bati 75. Cadde. 2G Apartmani.	Seinfeld The Switch-1	1995
I know that address.	Bu adresi taniyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
You're Benes, right?	Benes'sin, degil mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
No more deliveries!	Baska siparis yok!	Seinfeld The Switch-1	1995
No, no. She doesn't live here anymore.	Hayir, hayir. O artik burada yasamiyor.	Seinfeld The Switch-1	1995
This is someone else.	Ben baskasiyim.	Seinfeld The Switch-1	1995
We need a name.	isim lazim.	Seinfeld The Switch-1	1995
Ned Isaacoff.	Ned Isaacoff.	Seinfeld The Switch-1	1995
I want a racing car set.	Bir yaris arabasi seti istiyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
A racing car set?	Yaris arabasi seti mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
Those are assembled in Taiwan by kids like you.	O setler Tayvan'da senin gibi çocuklar tarafindan monte ediliyor.	Seinfeld The Switch-1	1995
And these Coleman pigs, they sell it for triple the cost.	Ve bu Coleman domuzlari da aldiklari fiyatin 3 katina satiyorlar.	Seinfeld The Switch-1	1995
But I want a racing car set. No. Don't you see, kid?	Ama ben yaris arabasi seti istiyorum. Anlamiyor musun oglum?	Seinfeld The Switch-1	1995
You're being bamboozled.	Kaziklaniyorsun.	Seinfeld The Switch-1	1995
These capitalist fat cats...	Bu siman kapitalist kediler...	Seinfeld The Switch-1	1995
...are inflating the profit margin and reducing your total number of toys.	...kar marjlarini arttirarak aslinda senin toplamda alacagin oyuncak sayini azaltiyorlar.	Seinfeld The Switch-1	1995
Hey, this guy is a commie! Hey, kid, quiet.	Hey, bu adam komünist! Hey, ufaklik sessiz ol.	Seinfeld The Switch-1	1995
Where did a nice little boy like you learn such a bad word like that?	Senin gibi iyi bir çocuk öyle kötü kelimeleri nereden ögreniyor bakalim?	Seinfeld The Switch-1	1995
Santa is not a commie.	Noel Baba komünist degildir.	Seinfeld The Switch-1	1995
He just forgot how his good friend stuck his neck out for him...	Sadece arkadasinin ona bu güzel isi bulmak için...	Seinfeld The Switch-1	1995
...to get him a good job like this, didn't he, Santa?	...kendini riske attigini unuttu, öyle degil mi Noel Baba?	Seinfeld The Switch-1	1995
This guy's a commie, and he's spreading propaganda.	Bu adam bir komünist ve propaganda yapiyor.	Seinfeld The Switch-1	1995
Well, that's enough, pinko. You're through. The both of you.	Tamam pembos, yeter. isiniz bitti, ikinizin de.	Seinfeld The Switch-1	1995
I got two kids in college. Oh, you can't fire me. I'm Santa.	Üniversite de 2 çocuk okutuyorum. Beni kovamazsin ben Noel Baba'yim.	Seinfeld The Switch-1	1995
Not anymore. Get your skinny ass out of here!	Artik degilsin. O siska kiçini çabuk çikar buradan!	Seinfeld The Switch-1	1995
Hi, how are you?	Merhaba nasilsin?	Seinfeld The Switch-1	1995
I just spoke to Duncan.	Az önce Duncan'la konustum.	Seinfeld The Switch-1	1995
He said if you don't race, he's going to fire me.	eger yarismazsan beni kovacagini söyledi.	Seinfeld The Switch-1	1995
He controls the means of production.	Üretim araçlarini o kontrol ediyor.	Seinfeld The Switch-1	1995
What are you gonna do, Jerry?	Ne yapacaksin, Jerry?	Seinfeld The Switch-1	1995
Don't worry, Lois.	Endise etme, Lois.	Seinfeld The Switch-1	1995
I'll think of something.	Bir seyler düsünecegim.	Seinfeld The Switch-1	1995
I knew it was you. You tried to trick Hop Sing.	Sen oldugunu biliyordum. Hop Sing'i kandirmaya çalistin.	Seinfeld The Switch-1	1995
And now you're on our list. Ned Isaacoff.	Artik sende listemizdesin. Ned Isaacoff.	Seinfeld The Switch-1	1995
You got me blacklisted at Hop Sing's?	Beni Hop Sing'te kara listeye mi aldirdin?	Seinfeld The Switch-1	1995
George, the word around the office is that you're a Communist.	George, ofisteki söylentiye göre komünistmissin.	Seinfeld The Switch-1	1995
I am a Yankee, sir, first and foremost.	Herseyden önce ben bir Yankee'yim efendim.	Seinfeld The Switch-1	1995
A Communist pipeline into the vast reservoir of Cuban baseball talent...	inanilmaz yeteneklere sahip Kübali beyzbolcular cennetiyle olan bir komünist baglanti...	Seinfeld The Switch-1	1995
...could be the greatest thing ever to happen to this organization.	...bu organizasyonun basina gelen en güzel sey.	Seinfeld The Switch-1	1995
Sir? You could be invaluable...	Efendim? Bu takim için paha biçilmez...	Seinfeld The Switch-1	1995