Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147685

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and as Susie's best friend, I want you to be involved.	...ve Susie'nin en iyi arkadaşı olarak, senin de katılmanı istiyorum.	Seinfeld The Susie-1	1997
Mr. Peterman...	Bay Peterman...	Seinfeld The Susie-1	1997
...I'm Susie.	...ben Susie'yim.	Seinfeld The Susie-1	1997
She's me.	O benim.	Seinfeld The Susie-1	1997
And that's why this foundation will meet around your schedule.	Ve bu yüzden de bu fon senin programına göre yapılacak.	Seinfeld The Susie-1	1997
Nights, weekends, every free moment you have.	Geceleri, haftasonları, her boş vaktin olduğunda.	Seinfeld The Susie-1	1997
Suz!	Suz!	Seinfeld The Susie-1	1997
The Christmas tree seems to inspire a love hate relationship.	Noel agaci sanki bir sevgi ve nefret iliskisini tetikliyor.	Seinfeld The Switch-1	1995
...and then a week after, it's just thrown somewhere.	...bir hafta geçince, bir köseye firlatiliveriyor.	Seinfeld The Switch-1	1995
You see it by the side of the road. It looks like a mob hit.	Agaci yolun kenarinda görünce, Sanki bir mafya suikasti gibi.	Seinfeld The Switch-1	1995
The car slows down, the door opens, and this tree just rolls out.	Araba yavaslar, kapi açilir, ve agaç disari.	Seinfeld The Switch-1	1995
People snap out of that Christmas spirit like it was a drunken stupor.	insanlar Noel ruhundan, sanki önceden kendilerinde degillermis gibi o kadar kolay siyriliyorlar ki.	Seinfeld The Switch-1	1995
They just wake up one morning and go:	Bir sabah uyanica gördükleri:	Seinfeld The Switch-1	1995
"Oh, my God, there's a tree inside the house.	Aman tanrim evde bir agaç var.	Seinfeld The Switch-1	1995
Boy, you sure like to say my name, don't you?	Adimi söylemeyi çok seviyorsun degil mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
Jimmy's in trouble, Lois.	Jimmy'nin basi dertte, Lois.	Seinfeld The Switch-1	1995
Oh, Mr. Meyer, this is my friend Jerry...	Oh, Bay Meyer, bu benim arkadasim Jerry...	Seinfeld The Switch-1	1995
Jerry Seinfeld. Duncan Meyer.	Jerry Seinfeld. Duncan Meyer.	Seinfeld The Switch-1	1995
You two know each other? Yeah.	ikiniz birbirinizi taniyor musunuz? Evet.	Seinfeld The Switch-1	1995
We went to high school together, didn't we, Jerry?	Lisede beraber okuduk, degil mi, Jerry?	Seinfeld The Switch-1	1995
Yeah, yeah. Gee, I hope you're not leaving now.	Evet, evet. Umarim simdi çikmiyorsundur.	Seinfeld The Switch-1	1995
We still have a lot of work left to do.	Daha yapilacak çok isimiz var.	Seinfeld The Switch-1	1995
Would you be able to come all the way downtown again...	is çikisindaki trafige ragmen...	Seinfeld The Switch-1	1995
...in rush hour and pick me up?	...tekrar sehir merkezine gelip beni alabilir misin?	Seinfeld The Switch-1	1995
No. No, this is all wrong.	Hayir, hayir bunlar yanlis.	Seinfeld The Switch-1	1995
Where's the chicken cashew? You no order chicken cashew.	Meyveli tavugum nerede? Sen etmemek siparis meyveli tavuk.	Seinfeld The Switch-1	1995
No, I didn't order any of this. I'm not paying for this.	Ben bunlarin hiçbirini siparis etmedim. Bunlarin parasini ödemiyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
What list? The do not deliver list.	Ne listesi? Servis yapmama listesi.	Seinfeld The Switch-1	1995
Well, I guess we'll just go out. Yeah.	Sanirim disarida yiyecegiz. Evet.	Seinfeld The Switch-1	1995
What are you doing with the Daily Worker?	Daily Worker(isçi Sinifinin Gaztetesi) la ne isin var?	Seinfeld The Switch-1	1995
I figure Ned must have left it here.	Sanirim Ned birakmis olmali.	Seinfeld The Switch-1	1995
Your boyfriend reads the Daily Worker? What is he, a Communist?	Erkek arkadasin Daily Worker mi okuyor? Komünist mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
He reads everything. You know, Ned's very well read.	O her seyi okur, çok iyi okuyucudur.	Seinfeld The Switch-1	1995
Maybe he's just very, well, Red.	Belkide çok iyi bir kizil'dir.	Seinfeld The Switch-1	1995
A Communist? Don't you think he probably would have told me?	Komünist demek? Sence öyle olsaydi bana söylemez miydi?	Seinfeld The Switch-1	1995
Well, does he wear bland, drab, olive colored clothing?	Kibar, tekdüze, zeytin rengi seyler giyiyor mu?	Seinfeld The Switch-1	1995
Hey, look at this.	Hey,suna bak.	Seinfeld The Switch-1	1995
"Exciting, uninhibited woman seeks forward thinking comrade.	Sen bu kadınla mı çıkıyorsun? Doğru. "Heyecanli, disa dönük bir kadinim gelecege dönük yoldaslar ariyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
Appearance not important."	Görünüs önemli degil. "	Seinfeld The Switch-1	1995
Appearance not important? This is unbelievable.	Görünüs önemli degil mi? Bu inanilmaz.	Seinfeld The Switch-1	1995
Finally, this an ideology I can embrace.	Sonunda, iste benimseyebilecegim bir ideoloji.	Seinfeld The Switch-1	1995
Where's Lois? She couldn't make it.	Lois nerde? Gelemedi.	Seinfeld The Switch-1	1995
I can't believe you're going out with a woman named Lois.	Lois adinda bir kadinla çiktigina inanamiyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
Duncan Meyer. Duncan Meyer?	Duncan Meyer. Duncan Meyer mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
Who's he? Elaine...	O da kim? Elaine...	Seinfeld The Switch-1	1995
...only one person knows what I'm about to tell you...	...bu sana söyleyeceklerimi dünyada sadece bir kisi biliyor..	Seinfeld The Switch-1	1995
In the ninth grade they had us all line up in the schoolyard for this race...	Dokuzuncu sinifta, okulu kosu yarisinda kimin temsil...	Seinfeld The Switch-1	1995
...to see who would represent the school in this track meet.	edecegini belirlemek için hepimizi bahçede siraya dizdiler.	Seinfeld The Switch-1	1995
I was the last one on the end, George was next to me and Mr. Bevilaqua...	Bir uçta ben vardim, George hemen yanimdaydi ve Bay Bevilaqua...	Seinfeld The Switch-1	1995
What's that? Mr. Bevilaqua, the gym teacher.	Ne dedin? Bay Bevilaqua, beden egitimi ögretmeni.	Seinfeld The Switch-1	1995
Oh, of course. He was down at the other end.	Oh, tabi. O da diger uçtaydi.	Seinfeld The Switch-1	1995
So he yells out, "Ready. On your mark. Get set..."	Sonra bagirdi, "Hazir. isaretimle. Dikkat... "	Seinfeld The Switch-1	1995
And I was so keyed up, I just took off.	Bende çok istekliydim, Birden basladim.	Seinfeld The Switch-1	1995
By the time he said, "Go," I was ten yards ahead.	Basla dediginde, ben 5 metre öndeydim.	Seinfeld The Switch-1	1995
No. I looked up.	Hadi canim Basimi kaldirdim.	Seinfeld The Switch-1	1995
I couldn't believe it.	inanamadim.	Seinfeld The Switch-1	1995
By the time the race was over, I had won. I was shocked.	Yaris bittiginde, Kazanmistim, soke oldum.	Seinfeld The Switch-1	1995
Nobody had noticed the head start. Really?	Hiç kimse erken basladigimi fark etmemisti. Gerçekten mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
Yes. And I had won by so much...	Evet. O kadar açik farkla kazanmistim ki...	Seinfeld The Switch-1	1995
...a myth began to grow about my speed.	...hizim hakkinda bir efsane olustu.	Seinfeld The Switch-1	1995
Only Duncan suspected something was amiss.	Sadece Duncan birseylerin yanlis oldugundan süphelendi.	Seinfeld The Switch-1	1995
And now he's back.	Ve simdi geri döndü.	Seinfeld The Switch-1	1995
Well, what happened when you raced him again?	Peki bir daha yaristiginizda ne oldu?	Seinfeld The Switch-1	1995
I never did.	Bir daha yarismadim.	Seinfeld The Switch-1	1995
In four years of high school, I would never race anyone...	4 yillik lise hayatim boyunca kimseyle yarismadim...	Seinfeld The Switch-1	1995
...not even to the end of a block or to catch a bus.	...ne bir blogun sonuna kadar ne de otobüsü yakalamak için.	Seinfeld The Switch-1	1995
Everyone wanted me to race. They begged me.	Herkes benimle yarismak istiyordu. Bana yalvardilar.	Seinfeld The Switch-1	1995
The track coach called my parents, pleading, telling them it was a sin...	Kosu antrenörü ailemi çagirip, benim o Allah vergisi yetenegimi...	Seinfeld The Switch-1	1995
...for me to waste my God given talent.	...ziyan etmenin günah oldugunu söyledi.	Seinfeld The Switch-1	1995
But I answered him in the same way I answered everyone.	Ama ben ona diger herkese cevap verdigim gibi cevap verdim.	Seinfeld The Switch-1	1995
I choose not to run.	Kosmamayi tercih ettim.	Seinfeld The Switch-1	1995
So now Duncan is back?	Ve simdi Duncan geri döndü?	Seinfeld The Switch-1	1995
As I knew he would be someday.	Bir gün geri dönecegini biliyordum.	Seinfeld The Switch-1	1995
Man, that's some tart cider.	Çok ta sert viskiymis.	Seinfeld The Switch-1	1995
Sorry I missed the Chinese food. Oh, so am I.	Çin yemegini kaçirdigim için üzgünüm. Ben de.	Seinfeld The Switch-1	1995
How's Duncan?	Duncan nasil?	Seinfeld The Switch-1	1995
He say anything?	Bir sey söyledi mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
Oh, nothing in particular.	Belirli bir sey hakkinda degil.	Seinfeld The Switch-1	1995
Why did you cheat in that race? I did not cheat.	Neden o yarista hile yaptin? Hile yapmadim.	Seinfeld The Switch-1	1995
He said that you got a head start.	Yarisa erken basladigini söyledi.	Seinfeld The Switch-1	1995
Oh, he's just jealous because he came in second.	ikinci oldugu için kiskaniyorda ondan.	Seinfeld The Switch-1	1995
So you were the fastest kid in school.	Demek okuldaki en hizli çocuk sendin.	Seinfeld The Switch-1	1995
Faster than a speeding bullet, Lois.	Hizla giden bir kursundan bile daha hizliydim, Lois.	Seinfeld The Switch-1	1995
So how was work? Another day, another dollar?	Ee isler nasildi? Baska bir gün daha ve biraz daha para mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
I guess. Yeah, well, nothing wrong with that.	Sanirim. Tabi bunda yanlis bir sey yok ki.	Seinfeld The Switch-1	1995
Gotta make those big bucks.	O büyük paralari kazanmalisin.	Seinfeld The Switch-1	1995
Yes, as a matter of fact, I am.	Aslina bakarsan öyleyim.	Seinfeld The Switch-1	1995
Must be a bummer for you guys...	Sovyetler in çöküsü sizin için...	Seinfeld The Switch-1	1995
...what with the fall of the Soviet empire and everything.	..çok üzücü olmustur.	Seinfeld The Switch-1	1995
I know. It's not the same. Well, you had a good run.	Biliyorum, ayni sey degil. Yine de güzel, uzun günleriniz oldu.	Seinfeld The Switch-1	1995
I mean, what was it? Seventy five, 80 years wreaking havoc...	Tanrim o da neydi? 75 80 yil süren herkesi tedirgin eden...	Seinfeld The Switch-1	1995
...making everybody nervous.	...müsis bir tahribat.	Seinfeld The Switch-1	1995
So you lied to her?	Ona yalan mi söyledin?	Seinfeld The Switch-1	1995
I couldn't tell her the truth. I don't know what's gonna happen between us.	Dogruyu söyleyemezdim. Aramizda neler olacagini bilmiyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
If we have a bad breakup, she'll go to Duncan.	Eger kötü bir sekilde ayrilirsak, direk Duncan'a gider.	Seinfeld The Switch-1	1995
I want him to go to his grave never being certain that I got that head start.	Onun mezara bile, erken baslangiç yaptigimi kesin olarak bilmeden gitmesini istiyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
Well, I'm dating a Communist.	Bir komünistle çikiyorum.	Seinfeld The Switch-1	1995
A Communist? That's something. Yeah, that's pretty cool, isn't it?	Bir komünist demek? Vay be. Evet çok hos degil mi?	Seinfeld The Switch-1	1995
Hey, I called one of those girls...	Hey, Daily Worker daki kisisel ilanlardan...	Seinfeld The Switch-1	1995
...from the personal ads in the Daily Worker.	Bak, George, sana yardım edemem. Neden? Neden edemiyorsun? ...bir kizi aradim.	Seinfeld The Switch-1	1995