Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, you're my hero! Yeah.	Oh, sen benim kahramanımsın! Evet.	Seinfeld The Statue-1	1991
Kramer, what did you do? Well, let's put it this way:	Kramer, Ne yaptın? Şey, şöyle diyelim:	Seinfeld The Statue-1	1991
I didn't take him to People's Court.	Onu mahkemeye çıkartmadım.	Seinfeld The Statue-1	1991
I feel like a huge weight has been lifted off my shoulders.	Omuzlarımdan büyük bir yük kalkmış gibi hissediyorum.	Seinfeld The Statue-1	1991
l... I feel happy!	Ben... Ben çok mutluyum!	Seinfeld The Statue-1	1991
Kramer, I don't know how to thank you.	Kramer, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.	Seinfeld The Statue-1	1991
Well, I'll think of something.	Şey, birşeyler düşünürüz.	Seinfeld The Statue-1	1991
People are going to steal from you. You can't stop them.	İnsanlar sürekli sizden birşeyler çalar Onları durduramazsınız.	Seinfeld The Statue-1	1991
But everybody has their own little personal security things.	Ama herkesin küçük kişisel güvenlik sistemi vardır	Seinfeld The Statue-1	1991
Things that they think will foil the crooks, you know, in your mind.	Aptalların yakalanacağına inandığımız şeyler.	Seinfeld The Statue-1	1991
You go to the beach, go in the water. Put your wallet in the sneaker.	Plaja gider, denize girersiniz. Cüzdanınızı ayakkabınızın içine koyarsınız.	Seinfeld The Statue-1	1991
Who's gonna know?	Kim bilecek ki?	Seinfeld The Statue-1	1991
What criminal mind could penetrate this fortress of security?	Ne çeşit bir şeytani zeka bu güvenlik sistemini aşabilir ki?	Seinfeld The Statue-1	1991
" I tied a bow.	"Bağcıklarını bağladım.	Seinfeld The Statue-1	1991
They can't get through that."	Onu geçemezler."	Seinfeld The Statue-1	1991
" I put the wallet down by the toe of the sneaker.	"Cüzdanı ayakkabının parmak ucuna doğru ittim.	Seinfeld The Statue-1	1991
They never look there. They check the heel, they move on."	Oraya kimse bakmaz. Topuğu kontrol eder ve giderler."	Seinfeld The Statue-1	1991
"Not even close."	"Yaklaşamadınız bile."	Seinfeld The Statue-2	1991
"Even we cannot believe how badly you've done in this contest."	"Bizler bile bu yarışmada ne kadar rezalet olduğunuza inanamadık."	Seinfeld The Statue-2	1991
When I was 10 years old, my parents had this very same statue...	Ben 10 yaşındayken, bizimkilerde aynı heykelden vardı...	Seinfeld The Statue-2	1991
I was singing "MacArthur Park."	"MacArthur Park." şarkısını söylüyordum	Seinfeld The Statue-2	1991
And I got to the part about, "I'll never have the recipe again"...	"O tarifi hiç bulamayacağım" bölümüne geldiğim sırada...	Seinfeld The Statue-2	1991
"I'm really sorry about this.	"Bundan dolayı çok üzgünüm.	Seinfeld The Statue-2	1991
I'd find them, wherever they are. "I suppose you couldn't do this.	Nerede olsalar onları bulurdum. "Sanırım bunu sen yapamazsın.	Seinfeld The Statue-2	1991
"I find you so charming." You wuss.	"epey etkileyiciydi." Seni korkak.	Seinfeld The Statue-2	1991
I said, "luss."	Dedim ki, "orka."	Seinfeld The Statue-2	1991
I'm at a "luss."	"orka" gibi hissediyorum.	Seinfeld The Statue-2	1991
"I tied a bow.	"Bağcıklarını bağladım.	Seinfeld The Statue-2	1991
"I put the wallet down by the toe of the sneaker.	"Cüzdanı ayakkabının parmak ucuna doğru ittim.	Seinfeld The Statue-2	1991
Went to dinner the other night, check came at the end of the meal.	Geçen gece yemeğe gittik, yemeğin sonunda hesap geldi.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Never liked the "check at the end of the meal" system.	Bu "yemeğin sonunda hesap" sistemini hiç sevemedim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Money's a different thing before you eat.	Yemeden önce para farklı birşey.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Before you eat, money has no value.	Yemeden önce paranın değeri yoktur.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You don't care when you're hungry.	Aç olduğu zaman umurunuzda değildir.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You sit down in a restaurant, you're the ruler of an empire. " More drinks!	Lokantada oturursunuz, bir imparatorluğun hükümdarısınız.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Appetizers! Quickly, quickly.	"İçki! Meze! Çabuk, çabuk.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
It will be the greatest meal of our lives."	Bu hayatımızın en büyük yemeği olacak."	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Then after the meal, you know, you got the pants open...	Sonra, yemek sonrası, bilirsiniz, düğmeler açılır..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...you got the napkins destroyed...	..peçeteler mahvolmuş..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...cigarette butt in the mashed potatoes.	..sigaralar patates püresinde söndürülür.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Then the check comes at that moment.	Sonra o anda hesap gelir.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
People are always upset, you know?	İnsanlar hep altüst olur.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
They're mystified by the check.	Hesap onları hayrete düşürür.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
"What is this?	"Bu nedir?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
How could this be?"	Bu nasıl olabilir?"	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
They start passing it around the table, "Does this look right to you?	Hesap masada dolaşmaya başlar, "Bu doğru mu sence?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
We're not hungry now. Why are we buying all this food?"	Artık aç değiliz. Bütün bu yemekleri niye alıyoruz?"	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I think Superman probably has a very good sense of humour.	Bence Süpermen'in espri anlayışı çok iyidir.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I never heard him say anything funny.	Hiç komik birşey dediğini duymadım.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
It's common sense.	Bu sağduyu.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
He's got super strength, super speed.	Süper güçleri var, süper hızlı.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I'm sure he's got super humour.	Eminim süper esprileri de vardır.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You would think that, but...	Öyle sanırsın ama..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...either you're born with humour or you're not. It's not gonna change.	..ya mizahla doğarsın, ya da doğmazsın. Değişmez.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Even if you go from the red sun of Krypton...	Kripton'un kızıl güneşinden..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...all the way to the yellow sun of the Earth.	..ta dünyanın sarı güneşine gitsen bile.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Why? Why would that one area of his mind...	Neden? Neden beyninin bir bölgesi dünyanın..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...not be affected by the yellow sun of the Earth?	..sarı güneşinden etkilenmesin?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I don't know. But he ain't funny.	Bilmiyorum. Ama komik değil.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I know, I know. I'm sorry I'm late.	Biliyorum. Geciktiğim için üzgünüm.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I dropped a grape.	Bir üzüm düşürdüm.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
What? I dropped a grape in the kitchen...	Ne? Mutfakta bir üzüm düşürdüm..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...and it disappeared.	..ve yokoldu.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I couldn't find it. I was... I was literally on my knees for 10 minutes...	Onu bulamadım. Neredeyse 10 dakika dizlerimin üzerinde..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...looking for this stupid grape.	..bu aptal üzümü aradım.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I have no idea where it went.	Nereye gitti, hiçbir fikrim yok.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Were you crying? I mean, it's just a grape.	Ağlıyor muydun? Bu sadece bir üzüm.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You'll find it.	Bulursun.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
No. I'm just getting over an allergy attack.	Hayır. Bir alerji nöbeti geçiriyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
This guy I'm going out with... Robert.	Şu çıktığım adam.. Robert.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Robert. Yes. Thank you.	Robert. Evet. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
He has two cats, and I'm allergic to them.	İki kedisi var, ve benim kedilere alerjim var.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You know, I finally meet a normal man...	Sonunda normal bir adamla tanışıyorum..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...and I can't even go into his apartment.	..ve evine bile giremiyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Of course, my apartment is The Actors' Studio...	Tabii, benim dairem Aktör'ün Stüdyosu, bu yüzden..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...so we can't go there. It's really causing a lot of problems, you know?	..oraya gidemiyoruz. Gerçekten çok sorun yaratıyor, biliyor musun?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
He won't even go away for the weekend because of these cats.	Bu kediler yüzünden hafta sonu bile bir evden çıkmıyor.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Guys with cats... I don't know.	Kedisi olan adamlar. Bilmiyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I been thinking of asking this girl I'm seeing...	Şu görüştüğüm kız vardı ya?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Vanessa. Thank you.	Vanessa. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I been thinking about asking her to go away a couple days.	Birkaç günlüğüne bir yerlere davet etmeyi düşünüyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Oh, no. No, no.	Hayır. Olmaz.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I'd have to advise against that.	Bunu tavsiye etmiyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
What do you know this woman, a month?	Bu kadını ne zamandır tanıyorsun, bir ay mı?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You're gonna be with her 72 hours, that's a dating decathlon.	72 saat onunla birlikte olacaksın, bu bir randevu dekatlonu.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Why don't you take her to that place in Vermont I was telling you about?	Neden onu Vermont'taki sana söz ettiğim yere götürmüyorsun?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
That really charming place with the...	Soğuk ve sıcak için ayrı ayrı musluklarıyla..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...with the separate faucets for the hot and cold.	..çok çekici bir yer orası.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
She'll love it.	Hoşuna gidecektir.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
That's exquisite. Listen, if it's not too much trouble...	Harika. Bak, çok sorun olmazsa..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...could you pass me that paper over there?	..şuradaki gazeteyi uzatır mısın bana?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Just the business section.	Sadece ekonomi bölümünü.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You better find that grape before it mutates into another life form.	O üzümü başka bir yaşam formuna dönüşmeden önce bulmalısın.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
There was once a mutant grape...	Bir zamanlar Teksas'ta..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...that terrorized an entire town in the Texas panhandle.	..bütün bir kasabayı dehşete düşüren mutant bir üzüm vardı..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
They brought in the Army. Nobody could stop it.	Orduyu getirdiler. Onu kimse durduramıyordu.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Apparently, it had a pit of steel.	Çelik çekirdekleri vardı.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Up again. This is incredible.	Yine yükselmiş. İnanılmaz.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I'm getting it. You're getting what?	Anlıyorum. Neyi anlıyorsun?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
A stock. What stock?	Borsa. Ne borsası?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990