Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14764

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But we take the diamonds back, they kill us.	Ama elmasları geri götürünce bizi öldürürler.	Delhi Belly-1	2011
Wasn't that the problem to begin with?	En baştaki sorun da bu değil miydi?	Delhi Belly-1	2011
We don't have a choice	Başka seçeneğimiz yok	Delhi Belly-1	2011
what, we're just going to go back there and get killed? That's the plan	ne yani, oraya öylece geri döneceğiz ve öldürüleceğiz, öyle mi? Plan bu yani	Delhi Belly-1	2011
to go back there and get	oraya dön ve	Delhi Belly-1	2011
Fuck, man, will you	Defol git ahbap	Delhi Belly-1	2011
shut the fuck up?	şu lanet çeneni kapayacak mısın?	Delhi Belly-1	2011
l hate your fucking girlfriend, man.	Kahrolası kız arkadaşından nefret ediyorum dostum.	Delhi Belly-1	2011
Pay me back, take them.	Geri ödeme yapın, elmasları alın.	Delhi Belly-1	2011
They're yours, after all.	Ne de olsa sizin bunlar.	Delhi Belly-1	2011
How much is this?	Ne kadar var orada?	Delhi Belly-1	2011
The 90 lakhs you gave us, all of it.	Bize verdiğiniz 9 milyonun tamamı.	Delhi Belly-1	2011
How many do you want to buy?	Kaç tanesini almak istiyorsunuz?	Delhi Belly-1	2011
That'll be double then.	O zaman o paranın iki katını getirmelisiniz.	Delhi Belly-1	2011
Look, the 90 lakhs you gave us, l'm giving it all back.	Bak, 9 milyonu bize sen verdin, hepsini geri veriyoruz.	Delhi Belly-1	2011
Please, just return our diamonds.	Lütfen elmaslarımızı geri ver.	Delhi Belly-1	2011
The guys who sold me the diamonds had no idea of their value.	Bana elmasları satan adamların, kaç para ettiği konusunda hiçbir fikirleri yoktu.	Delhi Belly-1	2011
But l did. That's why double.	Ama benim var. Bu yüzden iki katını istiyorum.	Delhi Belly-1	2011
Look, l'm begging you	Bakın, size yalvarıyorum	Delhi Belly-1	2011
it's a matter of life and death.	bu bir ölüm kalım meselesi.	Delhi Belly-1	2011
My frIend	Arkadaşım	Delhi Belly-1	2011
l've heard these sob stories before.	bu acıklı hikayeleri daha önce de duymuştum.	Delhi Belly-1	2011
l'm running a business, not a charity.	Ben bir şirket işletiyorum, hayır kurumu değil.	Delhi Belly-1	2011
Somebody will die, okay, you understand?	Biri ölecek, tamam mı, anlıyor musun?	Delhi Belly-1	2011
We were here half an hour ago, nothing has changed.	Sadece yarım saat önce buradaydık, hiçbir şey değişmedi.	Delhi Belly-1	2011
This is my final offer	Son teklifim bu	Delhi Belly-1	2011
double.	iki katı.	Delhi Belly-1	2011
Tashi, no, no!	Tashi, hayır, hayır!	Delhi Belly-1	2011
Throw him out!	Atın şunu dışarı!	Delhi Belly-1	2011
Throw the motherfucking bastard out!	Atın şu aşağılık pezevengi dışarı!	Delhi Belly-1	2011
Times of lndia.	"Times of lndia" gazetesine.	Delhi Belly-1	2011
Drag me half way across the city?	Beni şehrin bir ucundan diğerine sürükleyeceksin, öyle mi?	Delhi Belly-1	2011
l only do that for people who know me	Bunu yalnızca beni tanıyan insanlar için yaparım	Delhi Belly-1	2011
for friends, and in the middle of the fucking day!	arkadaşlarım için ve kahrolası günün tam ortasında!	Delhi Belly-1	2011
l have a deadline.	Zamanım bitiyor.	Delhi Belly-1	2011
Trust me	Güven bana	Delhi Belly-1	2011
so do l.	ben de sana.	Delhi Belly-1	2011
This is the plan?	Plan bu mu?	Delhi Belly-1	2011
Find a parking spot, sit tight till we show up	Bir park yeri bul, biz gelene kadar oradan ayrılma	Delhi Belly-1	2011
Nothing to worry about	Endişelenecek bir şey yok	Delhi Belly-1	2011
watch it!	önüne bak!	Delhi Belly-1	2011
Hey, aunty.!	Hey, teyze!	Delhi Belly-1	2011
Fuck off, you half wit!	Siktir git, seni denyo!	Delhi Belly-1	2011
Can't see with this thing in my face!	Suratımda bu şeyle önümü göremiyorum!	Delhi Belly-1	2011
Whatever you do, keep your face covered.	Ne yaparsan yap, yüzünü kapalı tut.	Delhi Belly-1	2011
l'm assuming there's going to be an explanation at some point?	Bir ara bir açıklama yapacağınızı umuyorum, açıklaması var değil mi?	Delhi Belly-1	2011
Yes, of course, but later.	Evet, tabi ama daha sonra.	Delhi Belly-1	2011
Why do we have to give it back? The guy's an asshole.	Parayı neden geri vermemiz gerekiyor? O herif tam bir puşt.	Delhi Belly-1	2011
This isn't a robbery	Bu bir soygun değil	Delhi Belly-1	2011
we're taking back what's ours, returning what's his.	bizim olanı geri alacağız, onun olanı da geri vereceğiz.	Delhi Belly-1	2011
Ours?	Bizim olan mı?	Delhi Belly-1	2011
Nothing is ours	Ortada bizim olan bir şey yok	Delhi Belly-1	2011
we're just the dumb fucks stuck in the middle!	biz belanın ortasında saplanıp kalmış kuş beyinlileriz!	Delhi Belly-1	2011
We should keep the fucking money	Kahrolası parayı vermemeliyiz	Delhi Belly-1	2011
Cow!	İnek!	Delhi Belly-1	2011
You drive, let me do the thinking.	Sen arabayı sür, düşünme işini bana bırak.	Delhi Belly-1	2011
Stop here, stop here.	Burada dur, burada dur.	Delhi Belly-1	2011
Because, I don't want to puII up at the store In a brIght red car.	Çünkü parlak kırmızı bir arabayla mağazanın önüne park etmek istemiyorum.	Delhi Belly-1	2011
Okay, find a spot as close to the store as you can, park there.	Tamam, mağazaya olabildiğince yakın bir yer bul ve oraya park et.	Delhi Belly-1	2011
Man, l'm dying in this. Do you know how hot this thing is?	Dostum, bu şeyin içinde ölüyorum ben. Bunun ne kadar sıcak olduğunu biliyor musun?	Delhi Belly-1	2011
Yes, l'm wearing one.	Evet, aynısından ben de giyiyorum.	Delhi Belly-1	2011
Move, you fuck are you blind?	Yürüsene, seni ahmak kör müsün?	Delhi Belly-1	2011
No, not this either.	Hayır, bu da değil.	Delhi Belly-1	2011
Ma'am, how about thIs one?	Hanımefendi, bu nasıl?	Delhi Belly-1	2011
No, show me something else.	Hayır, başka bir şeyler göster.	Delhi Belly-1	2011
Ma'am, If you teII me what you 're IookIng for,	Hanımefendi, eğer nasıl bir şey aradığınızı söylerseniz	Delhi Belly-1	2011
I'II be abIe to heIp you better.	size daha kolay yardımcı olabilirim.	Delhi Belly-1	2011
Not this, don't you have anything else?	Bu değil, elinizde başka bir şey yok mu?	Delhi Belly-1	2011
Okay, ma'am.	Pekala hanımefendi.	Delhi Belly-1	2011
How about thIs?	Bu nasıl?	Delhi Belly-1	2011
Let's go, everything's crappy.	Hadi gidelim, her şey berbat!	Delhi Belly-1	2011
Hold on, hold on!	Durun, durun!	Delhi Belly-1	2011
What's the matter, ma'am? You didn't like anything?	Sorun nedir hanımefendi? Bunu beğenmediniz mi?	Delhi Belly-1	2011
No, this is garbage.	Hayır, berbat bir şey bu.	Delhi Belly-1	2011
Why don't you step into my office? l have something you 'll love.	Neden ofisime geçmiyorsunuz? Seveceğiniz bir şeyler var.	Delhi Belly-1	2011
Please, come.	Lütfen, gelin.	Delhi Belly-1	2011
Nafisa, will you wait here? l'll be right back.	Nafisa, sen burada bekler misin? Hemen dönerim.	Delhi Belly-1	2011
Please, come.	Lütfen, buyrun.	Delhi Belly-1	2011
ls my set ready? Or will you make me wait again?	Benim set hazır mı? Yoksa beni yine bekletecek misiniz?	Delhi Belly-1	2011
Madam, orange juice?	Bayan portakal suyu alır mısınız?	Delhi Belly-1	2011
What range are you looking in?	Hangi aralıkta bir şey arıyorsunuz?	Delhi Belly-1	2011
Price is no object.	Fiyat önemli değil.	Delhi Belly-1	2011
Only a connoisseur can appreciate true craftsmanship.	Yalnızca bir uzman gerçek işçilikten anlar.	Delhi Belly-1	2011
Here you go. Just for you .	Buyrun. Size özel.	Delhi Belly-1	2011
You won't find such fine work anywhere else, l guarantee it.	Böyle ince işçiliği başka yerde bulamazsınız, garanti ederim.	Delhi Belly-1	2011
Does it come with anklets?	Halhallarla birlikte mi kullanılıyor?	Delhi Belly-1	2011
Of course, let me show you .	Tabi, durun göstereyim.	Delhi Belly-1	2011
This isn't a robbery, l'm taking back what's mine. Your money's outside.	Bu bir soygun değil, benim olanı geri alıyorum. Paran dışarda.	Delhi Belly-1	2011
You won't get away	Kaçamayacaksın	Delhi Belly-1	2011
Don't worry about me, you thief.	Sen beni merak etme, hırsız.	Delhi Belly-1	2011
Tape, tape.	Bant, bant!	Delhi Belly-1	2011
Damn, fuck! You saala tevadia fucking rat, fuck, l should rob you!	Allahın belası gerizekalı! Seni kahrolası sıçan, siktir, seni soymalıyım!	Delhi Belly-1	2011
My sock!	Çorabım!	Delhi Belly-1	2011
Your set.	Setiniz.	Delhi Belly-1	2011
l never imagined it would turn out so beautifully.	Bu kadar güzel olacağını düşünmemiştim.	Delhi Belly-1	2011
l want to thank him personally. Where is he?	Ona kişisel olarak teşekkür etmek isterim. Nerede kendisi?	Delhi Belly-1	2011
In hIs offIce, I'II caII hIm .	Ofisinde, çağırayım.	Delhi Belly-1	2011
Walk, don't run.	Yürüyün, koşmayın.	Delhi Belly-1	2011
Stop.!	Durun!	Delhi Belly-1	2011
Run, run, run!	Koş, koş, koş!	Delhi Belly-1	2011