Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, thanks for the CDs. Yeah, you're welcome.	CDler için sağol. Birşey değil.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Why are those two people pointing at you over there?	Niye şuradaki iki kişi seni işaret ediyor?	Seinfeld The Shoes-1	1993
What've you got there? The New York Post.	Elinizdeki ne? New York Post.	Seinfeld The Shoes-1	1993
They've got an article about you.	Sizle ilgili bir haber var.	Seinfeld The Shoes-1	1993
"Although they maintain separate residences...	"Ayrı evlerde yaşamalarına rağmen..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...the comedian and his longtime companion seem to be inseparable."	.. komedyen ve uzun süreli hayat arkadaşı ayrıImaz görünüyor. "	Seinfeld The Shoes-1	1993
Oh, no, The Associated Press picked up the NYU story.	Olamaz,basın haberi satın almış.	Seinfeld The Shoes-1	1993
That's gonna be in every paper.	Her gazetede çıkacak.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I've been outed. I wasn't even in.	Gay kimliğim ortaya çıktı. Öyle bir kimliğim bile yoktu.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Now everyone's gonna think we're gay.	Şimdi herkes bizi gay sanacak.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Not that there's anything wrong with that.	Tabi bu yanlış birşey olduğundan değil.	Seinfeld The Shoes-1	1993
No, not at all.	Tabi,tabi değil.	Seinfeld The Shoes-1	1993
"Within the confines of his fastidious bachelor pad...	"İlişkilerini kolayca bitirmesiyle tanınan Seinfeld..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...Seinfeld and Costanza bicker over the cleanliness of a piece of fruit...	.. ve Costanza bir meyvenin temizliğini tıpkı evli,..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...like an old married couple." I told you that pear was washed.	.. yaşIı çiftler gibi tartışıyorlar. " Armutu yıkadım demiştim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I thought we were friends.	Arkadaş olduğumuzu sanıyorduk.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Here we go.	İşte,başIıyoruz.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I mean, how could you two keep this a secret from me?	Yani,bu sırrı benden nasıI saklarsınız?	Seinfeld The Shoes-1	1993
It's not true. Enough lying.	Doğru değil. Bu kadar yalan yeter.	Seinfeld The Shoes-1	1993
The lying is through.	Yalan söyleme devri kapandı.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Come on, Jerry, the masquerade is over.	Hadi Jerry,masken düştü.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You're thin, late 30s, single.	Zayıfsın,30larının sonlarındasın ve bekarsın.	Seinfeld The Shoes-1	1993
So are you. Yeah.	Sen de öylesin. Öyleyim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Hello. George?	Alo. George?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Mrs. Seinfeld?	Bayan Seinfeld?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Oh, my God. Ma?	Aman Tanrım. Anne?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Jerry? Ma.	Jerry? Anne.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Jerry. Ma, it's not true.	Jerry. Anne,doğru değil.	Seinfeld The Shoes-1	1993
It was those culottes you made him wear when he was 5.	Kesin ona 5 yaşında giydirdiğin külotlar yüzünden olmuştur.	Seinfeld The Shoes-1	1993
They weren't culottes. They were shorts.	Onlar külot değildi. Şorttu.	Seinfeld The Shoes-1	1993
They were culottes! You bought them in the girls' department.	Külottu! Kız çocuk reyonundan satın almıştın!	Seinfeld The Shoes-1	1993
By mistake. By mistake, Jerry. I'm sorry.	Hataydı. Hataydı Jerry,özür dilerim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
It looked like he was wearing a skirt, for crying out loud.	Etek giymiş gibi görünüyordu, Allah kahretsin.	Seinfeld The Shoes-1	1993
It has nothing to do with the culottes.	Külotlarla bir alakası yoktu.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Not that there's anything wrong with that, Jerry.	Bu yanlış birşey olduğundan değil,Jerry.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I open up the paper, and this is what I have to read about?	Gazeteyi açıyorum ve bir de ne göreyim?	Seinfeld The Shoes-1	1993
I fell right off the toilet.	Tuvaletten düştüm.	Seinfeld The Shoes-1	1993
My back went out again. I couldn't move.	Sırtım yine eskisi gibi oldu. Kıpırdayamıyorum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
The super had to come and help me up.	Kapıcı gelip beni kaldırdı.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I was half naked.	Yarı çıplaktım.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Every day it's something else with you.	Hergün senle ilgili birşey çıkıyor.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I don't know anything about you anymore.	Artık seni tanıyamıyorum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Who are you? What kind of life are you leading?	Sen kimsin?NasıI bir hayat sürdürüyorsun?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Who knows what you're doing. Maybe you're making porno films.	Ne yaptığını kimse bilmiyor. Belki porno filmlerde oynuyorsundur.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I'm Buck Naked.	Ben 'Baldırı Çıplak'ım.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You're who? Buck Naked?	Kimsin? Baldırı Çıplak mı?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Jerry, I can see. He's so neat and thin.	Jerry neyse. Zayıf ve kendine iyi bakıyor.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Not that there's anything wrong with it.	Tabi bu yanlış birşey olduğundan değil.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Of course not.	Tabi değil.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Six thirty, Scott. Time for your sponge bath.	Saat altı buçuk,Scott. Sünger banyosunun vakti geldi.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Six thirty already? I fell asleep.	Altı buçuk oldu mu? Uyuyakalmışım.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Let me help you off with that. Here, I'll Just slip it over your head.	Şunu çıkarmana yardım edeyim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
The water's nice and warm, isn't it? Oh, that feels really good.	Su ıIık ve güzel değil mi? Bu kendimi iyi hissettiriyor.	Seinfeld The Shoes-1	1993
George, are you telling me the truth?	George,bana doğruyu mu söylüyorsun?	Seinfeld The Shoes-1	1993
George, I'm talking to you!	George,sana söylüyorum!	Seinfeld The Shoes-1	1993
Guess who left a message on my machine.	Tahmin et kim telesekreterime mesaj bırakmış.	Seinfeld The Shoes-1	1993
That reporter from NYU. I wonder what she wants.	NYU'daki kız. Acaba ne istiyor.	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right. Now the play is tomorrow night.	Pekala. Oyun yarın gece.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Would you like dinner first or just meet at the theater?	Önce beraber yemek mi yiyelim yoksa tiyatroda mı buluşuruz?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Excuse me, sir, I'm sorry to bother you.	Afedersiniz efendim. Rahatsız ediyorsam üzgünüm.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I want you to know that it took a lot of guts to come out how you did...	Şunu bilmenizi isterim ki, yaptığınız şey gerçekten çok..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...and that you've inspired me to do the same...	.. cesurcaydı ve mesleğimden kovulmama sebep olsa bile..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...even though that may mean a discharge from the service. Thanks.	.. aynı itirafı yapma konusunda bana ilham verdiniz. Teşekkürler.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You know, I think I'll pass on the Guys and Dolls.	Biliyor musun,sanırım Kızlar ve Erkekler'e gitmeyeceğim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right, fine, don't go.	İyi,peki,gitme.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I try and go out and do something special for your birthday...	Ben senin doğumgünün için özel birşey ayarlamaya çalışayım..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...and this is the thanks I get. Everything's tainted now.	.. karşıIığına bak. Herşey ahlaksızlaştı.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Would you keep your voice down? No, I will not keep my voice down!	Sesini alçaltır mısın? Hayır,alçaltamam.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Nothing can make me keep my voice down!	Hiçbirşey bana sesimi alçalttıramaz.	Seinfeld The Shoes-1	1993
If you boys cannot control yourselves...	Eğer siz çocuklar kendinizi kontrol edemiyorsanız..	Seinfeld The Shoes-1	1993
...then I'm afraid I'm going to have to ask you to leave.	.. şu durumda korkarım gitmenizi isteyeceğim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Fine, I'll take Elaine. Yes.	İyi,Elaine'le giderim. Evet.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Just don't say anything to Allison.	Sadece Allison'a birşey söyleme.	Seinfeld The Shoes-1	1993
No, I won't. Did she see the article?	Söylemem. Haberi okudu mu?	Seinfeld The Shoes-1	1993
No. Just imagine her reaction. Yeah.	Hayır. Tepkisini hayal etsene. Evet.	Seinfeld The Shoes-1	1993
She hasn't seen the article.	Haberi görmedi.	Seinfeld The Shoes-1	1993
When she sees it, she's gonna think...	Haberi görünce,şey sanacak...	Seinfeld The Shoes-1	1993
I'm out, baby! I'm out!	Özgürüm bebeğim! Özgürüm!	Seinfeld The Shoes-1	1993
"Yeah, so?"	Ne mi olmuş?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Well, this is nice. They mention your name.	Bu güzel birşey. Adın geçiyor.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Don't you see what it says here?	Ama ne dediğini okumadın mı?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Don't you understand what that's implying?	Bunun ne anlama geldiğini anlamadın mı?	Seinfeld The Shoes-1	1993
I'm gay. I'm a gay man.	Ben gay'im. Gay bir adamım.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I'm very, very gay.	Ben çok,çok gayim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You're gay? Extraordinarily gay.	Gay misin? Olağanüstü gayim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Steeped in gayness.	Gayliğe bulanmışım.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You don't believe me, ask Jerry.	Bana inanmıyorsan Jerry'ye sor.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I will. What do you mean, you will?	Soracağım. Ne demek soracaksın?	Seinfeld The Shoes-1	1993
No, no, no. That's a bad idea.	Hayır,hayır,hayır. Bu kötü bir fikir.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Jerry's a very private person. I wanna hear it from Jerry.	Jerry sırlarını kimseye söylemez. Ondan duymak istiyorum.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Oh, can you ever forgive me?	Beni affedebilecek misin?	Seinfeld The Shoes-1	1993
All right, I forgive you.	Tamam,seni affettim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
You know, the funny thing is, I was attracted to you immediately.	Komik olan ne biliyor musun, seni ilk gördüğümde beğenmiştim.	Seinfeld The Shoes-1	1993
I was attracted to you too. You remind me of Lois Lane.	Ben de seni beğenmiştim. Bana Lois Lane'i hatırlatıyorsun.	Seinfeld The Shoes-1	1993
Jerry! Oh, my God! What are you doing?	Jerry! Tanrım! Ne yapıyorsun?	Seinfeld The Shoes-1	1993
You're with a woman!	Bir kadınla berabersin!	Seinfeld The Shoes-1	1993
I know. What are you doing here?	Biliyorum. Burada ne arıyorsun?	Seinfeld The Shoes-1	1993
I leave you alone for two seconds, and this is what you do?	Seni iki dakika yalnız bırakınca bunu mu yapıyorsun?	Seinfeld The Shoes-1	1993
I trusted you!	Sana güvenmiştim?	Seinfeld The Shoes-1	1993
Would you get the hell out of here? Stop it.	Buradan defolup gider misin? Kes şunu?	Seinfeld The Shoes-1	1993