Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You had an affair with Gandhi?	Gandhi ile ilişkiniz mi oldu?	Seinfeld The Old Man-1	1993
He used to dip his bald head in oil...	Kel kafasını yağa batırıp..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...and he'd rub it all over my body.	..bütün vücuduma sürerdi.	Seinfeld The Old Man-1	1993
The Mahatma?	Mahatma mı?	Seinfeld The Old Man-1	1993
We're supposed to be looking for the old man.	İhtiyarı arıyor olmalıydık.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Oh, we will. We will.	Ararız.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Twenty bucks? Are you out of your mind?	20 dolar mı? Kafayı mı yedin?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Take it or leave it. We got Al Jolson here. Al Jolson!	Kabul et ya da git. Burada Al Jolson var.Al Jolson!	Seinfeld The Old Man-1	1993
Al Jolson. What the hell do I care about Al Jolson?	Al Jolson'mış.Al Jonson çok da umurumda ya!	Seinfeld The Old Man-1	1993
I'd just as soon hear you sing "Mammy."	"Mammy"yi söylemeyen bir siz kaldınız.	Seinfeld The Old Man-1	1993
This guy is nothing but a piece of crap.	Aşağılık herifin teki.	Seinfeld The Old Man-1	1993
You are nothing but a piece of crap.	Aşağılık herifin tekisin.	Seinfeld The Old Man-1	1993
A piece of crap. A piece of crap.	Aşağılık herif. Aşağılık herif.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I find you extremely ugly. I find you extremely ugly.	Seni son derece çirkin buluyorum. Seni son derece çirkin buluyorum.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Do you? You emit a foul and unpleasant odor.	Öyle mi? İğrenç bir koku yayıyorsun.	Seinfeld The Old Man-1	1993
You emit a foul and unpleasant odor. Oh, is that right?	İğrenç bir koku yayıyorsun. Hadi ya?	Seinfeld The Old Man-1	1993
I loathe you. I loathe you.	Senden iğreniyorum. Senden iğreniyorum.	Seinfeld The Old Man-1	1993
That's it. Get out of my store.	Buraya kadar. Dükkanımdan defolun.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Make us. Make us. Make us. Make us.	Çıkar bizi. Çıkar bizi.Çıkar bizi.Çıkar bizi.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I'll make you. Wait a minute. Wait! Wait!	Çıkaracağım. Bir saniye.Bekle!	Seinfeld The Old Man-1	1993
Do you realize how irresponsible this is?	Bunun ne kadar sorumsuzca olduğunu anlıyor musunuz?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Our agency's sole purpose is to care for senior citizens.	Kurumumuzun tek amacı yaşlı insanlara yardım etmektir.	Seinfeld The Old Man-1	1993
And in one fell swoop you have single handedly...	Ve siz bunu umursamadan bir anda..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...destroyed our reputation.	..ünümüzü mahvettiniz.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Yes? It's Tim Fields. Mr. Fields' son.	Kim o? Tim Fields.Bay Fields'ın oğlu.	Seinfeld The Old Man-1	1993
All right, come on up.	Pekala,yukarı gelin.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I don't know what happened. We tried to take him to the dentist.	Ne oldu bilmiyorum. Onu dişçiye götürmeye çalışıyorduk.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Why were you taking him to the dentist?	Onu niye dişçiye götürmeye çalışıyordunuz?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Well, his false teeth got mangled up in the garbage disposal.	Takma dişi çöp öğütücüsünde ezilmişti.	Seinfeld The Old Man-1	1993
What were his teeth doing in the garbage disposal?	Dişlerinin çöp öğütücüsünde ne işi vardı?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Well, after he bit my friend... Bit your friend?	Arkadaşımı ısırdıktan sonra.. Arkadaşınızı mı ısırdı?	Seinfeld The Old Man-1	1993
What the hell is going on here? How do you lose a human being?	Burada neler oluyor? Bir insanı nasıl kaybedersiniz?	Seinfeld The Old Man-1	1993
I am sorry. And who were these other people?	Üzgünüm. Ve diğer insanlar kimdi?	Seinfeld The Old Man-1	1993
What were they doing in the apartment?	Evde ne arıyorlardı?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Well, I brought them up there to take his records.	Onları plakları almaları için götürmüştüm.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Take his records?	Plakları almaları mı?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Do you realize how valuable that record collection is?	O plak koleksiyonu ne kadar değerli,haberiniz var mı?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Hey! There you are. Did you find him?	İşte buradasın. Buldunuz mu?	Seinfeld The Old Man-1	1993
We took the records over to Ron's, and he tried to screw us...	Plakları Ron'a götürdük, bizi dolandırmaya çalıştı..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...and then we got in a fight. A real melee.	..ve kavgaya tutuştuk. Yumruk yumruğa.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Yeah, a real brouhaha.	Tam bir gürültüydü.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Then all the records broke. The records? My father's records?	Bütün plaklar kırıldı. Plaklar mı? Babamın plakları mı?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Did anybody try and call him? Yeah, I called, but there's no answer.	Onu arayan oldu mu? Aradım ama açmadı.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Well, the line's busy now.	Telefonu meşgul.	Seinfeld The Old Man-1	1993
The line's busy. He must be home.	Telefonu meşgul. Eve gitmiş olmalı.	Seinfeld The Old Man-1	1993
We...	Onu...	Seinfeld The Old Man-1	1993
What the hell's the point?	Yani ne halt ki bu?	Seinfeld The Old Man-1	1993
When you like them, they don't like you...	Birisinden hoşlanıyorum, benden hoşlanmıyor.	Seinfeld The Old Man-1	1993
...and when they like you, you don't like them.	..birisinden hoşlanmıyorum, benden hoşlanıyor.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Oh, you don't know what you want.	Ne istediğini bilmiyorsun.	Seinfeld The Old Man-1	1993
You should see a psychiatrist.	Bir psikiyatriste görünmelisin.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I got fixed up last week.	Geçen hafta bir kadını ayarladılar.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I never would get fixed up.	Bana hiçbir zaman kimseyi ayarlamadılar.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I go to pick her up, and she opens the door...	Onu almaya gittim ve kapıyı açtı..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...and she's got this huge goiter growing out of the side of her neck.	..boynunda kocaman bir guatr vardı.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Looked like a football.	Futbol topu gibi görünüyordu.	Seinfeld The Old Man-1	1993
What did you do? Well, we get to talking...	Ne yaptın? Konuşmaya başladık...	Seinfeld The Old Man-1	1993
...and as it turns out, the woman knew Gandhi.	..ve kadının Gandhi'yi tanıdığı ortaya çıktı.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Well, are you gonna see her again?	Tekrar görüşecek misiniz?	Seinfeld The Old Man-1	1993
We were getting along real good...	Çok iyi anlaşıyorduk..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...and then she made some tea.	..ve sonra çay yaptı.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Put some milk in it without asking me.	İçine bana sormadan süt koydu.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Now, that's a turnoff.	Bu beni çok soğuttu.	Seinfeld The Old Man-1	1993
You don't need that.	Buna ihtiyacın yok.	Seinfeld The Old Man-1	1993
The thing about old people...	Yaşlı insanların bir olayı da..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...is everything about them gets smaller.	..herşeylerinin küçülmesi.	Seinfeld The Old Man-1	1993
You know, their bodies get smaller. They move into smaller places.	Vücutları küçülüyor. Küçük evlere taşınıyorlar.	Seinfeld The Old Man-1	1993
They sleep less time, they eat smaller meals.	Daha az uyuyorlar, daha küçük şeyler yiyorlar.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Except the car. The older they get, the bigger their car gets.	Arabaları hariç.Yaşlandıkça arabaları büyüyor.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I've never understood that.	Bunu asla anlayamadım.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Old people have a way of backing out of the driveway.	Yaşlı insanların değişik bir garajdan çıkma stili var.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Know what I mean? They don't turn side to side.	Yani dönüş yapmıyorlar.	Seinfeld The Old Man-1	1993
They just go, "I'm old. I've been waiting a long time.	Sadece gaza basıyorlar. "Yaşlıyım.Çok bekledim..	Seinfeld The Old Man-1	1993
I'm backing it out." You know? "I'm coming back.	..Şimdi geri gidiyorum."	Seinfeld The Old Man-1	1993
Watch out. I'm coming," you know. And you've gotta watch out for them.	"Geri geliyorum,dikkat edin." Ve dikkat etmeniz gerekir.	Seinfeld The Old Man-1	1993
And then once they get out there they drive so slowly.	Oradan çıktıklarında ise aşırı yavaş sürüyorlar.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I would think the less time you have in life...	Bence ne kadar az ömrünüz kaldıysa..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...the faster you would wanna go.	..o kadar hızlı gitmeniz gerekir.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I think old people should be allowed to drive their age.	Yaşlı insanlar yaşları kadar hız yapmalı.	Seinfeld The Old Man-1	1993
If you're 80, do 80.	80 yaşındaysanız 80'le gidin.	Seinfeld The Old Man-1	1993
If you're 100, go 100.	100 yaşındaysanız 100le gidin.	Seinfeld The Old Man-1	1993
They can't see where they're going anyway, let them have fun out there.	Madem gittikleri yeri göremiyorlar, bırakalım da eğlensinler.	Seinfeld The Old Man-1	1993
His mind is so sharp, you would think you're talking to a 2 year old. "	Aklı hala yerinde,sanki 2 yaşında biriyle konuşuyorsun sanırsın."	Seinfeld The Old Man-2	1993
"Oh, by the way, this woman almost has a second head. "	"Bu arada,kadının ikinci bir kafası var."	Seinfeld The Old Man-2	1993
He said, "Yeah. " The coot's sitting...	Evet dedi. O bunak..	Seinfeld The Old Man-2	1993
Get you going, right there. ... and very big Brahman cows and...	Evet,anlıyorum. ..devasa mandaları ve..	Seinfeld The Old Man-2	1993
...fascinating. ... I began my affair with Mohandas.	..ilginç. ..Mohandas'la ilişkimiz başladı.	Seinfeld The Old Man-2	1993
I'd just as soon hear you sing "Mammy. "	"Mammy"yi söylemeyen bir siz kaldınız.	Seinfeld The Old Man-2	1993
I'm backing it out. " You know? "I'm coming back.	..Şimdi geri gidiyorum."	Seinfeld The Old Man-2	1993
The tuxedo is a woman's view that men are all the same.	Bence smokini, erkeklerin hepsinin aynı olduğunu düşünen kadınlar bulmuş.	Seinfeld The Opera-1	1992
We might as well dress them that way.	Hepsi aynı, bu yüzden aynı giyinebilirler.	Seinfeld The Opera-1	1992
To me, a wedding is the joining together of a beautiful, glowing bride...	Bu yüzden düğünler her zaman güzel bir bayanla sıradan bir erkeğin...	Seinfeld The Opera-1	1992
...and some guy.	...bir araya gelmesi gibidir.	Seinfeld The Opera-1	1992
The tuxedo is a wedding safety device, created by women...	Erkeklerin güvenilmez olduğunu düşünen kadınlar smokini...	Seinfeld The Opera-1	1992
...because they know that men are undependable.	...düğünde bir güvenlik aracı gibi kullanıyorlar.	Seinfeld The Opera-1	1992
So in case the groom chickens out...	Böylece damat evlenmekten...	Seinfeld The Opera-1	1992
...everybody takes one step over, and she marries the next guy.	...vazgeçerse, gelin orada bulunan başka biriyle evlenebilir.	Seinfeld The Opera-1	1992
That's why the wedding vow isn't, "Do you take Bill Simpson?"	İşte bu yüzden evlilik yemininde "Bill Simpson'ı eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?"...	Seinfeld The Opera-1	1992
It's, "Do you take this man?"	...denmez de "Bu adamı eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?" denir.	Seinfeld The Opera-1	1992
Leave a message. I'll call you back. Thanks.	Mesaj bırakın. Sizi sonra ararım. Teşekkürler.	Seinfeld The Opera-1	1992