Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Isn't she adorable? She is, she is.	Çok tatlı biri değil mi? Öyle, öyle.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
The doctor said I can't have any fat. Yeah, well, there is no fat.	Doktor kesinlikle yağ almamalısın dedi. Tamamen yağsız.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
So what? It changes the molecules.	Ne olacak? Molekülleri değişiyor.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
It was really nice meeting you. Well, the pleasure's all mine.	Seninle tanışmak bir zevkti. O zevk bana ait.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
I think the whole thing stinks. It smells. Smells bad.	Burnuma çok kötü kokular geliyor. Çok kötü. Çok kötü.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Why not? What if I like him?	Neden? Ya ondan hoşlanırsam?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
I'm gonna start out lying to this guy? So you're taking his side?	İlişkimize yalan söyleyerek mi başlayayım? Onun tarafını mı tutuyorsun?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
I hear you. Nonfat?	Katılıyorum. Yağsız mı?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Maybe I'll mention that to him. Really?	Belki ona bundan bahsederim. Gerçekten mi?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
You sure you don't want any yogurt? No, I'm watching my weight.	Yoğurt istemediğine emin misin? Evet, kiloma dikkat ediyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
No, but I expect to hear any time. Well, I wouldn't get your hopes up.	Hayır, ama her an olabilir. Ben olsam o kadar heveslenmezdin.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Please, doctor. I've examined you...	Lütfen doktor. Seni muayene ettim...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
...I've looked at your x rays...	...röntgenlerine baktım...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Goodbye. Now see here, doctor...	Güle güle. Şimdi doktor	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
... I'll appoint a special task force to investigate this matter.	...bu konuyu sorgulaması için özel bir birim oluşturacağım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
I got one more day. I can't eat this.	Bir günüm daha var. Bunu yiyemem.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
It had fat in it. It's not good for you. I don't care!	İçinde yağ vardı. Zararlıydı. Umurumda değil!	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
The life expectancy now is 72, I think, for men.	Erkeklerin ortalama ömrü 72 seneymiş.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Seventy five or six or something for women.	Kadınların ise 75 ya da 76.	Seinfeld The Old Man-1	1993
It's amazing to think that a couple thousand years ago...	Birkaç bin yıl önce ortalama ömrün..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...life expectancy was 30.	..30 yıl olduğunu düşünmek ilginç.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Which, in our terms, would mean you get your driver's license around 5...	Yani bizim şartlarımıza göre, 5 yaşında ehliyet alıp..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...you'd marry at 9, divorced at 15.	..9 yaşında evlenip,15 yaşında boşanmak gerekiyor.	Seinfeld The Old Man-1	1993
In your late teens, you move down to Florida.	Gençlik yıllarınızın sonunda ise Florida'ya taşınıyorsunuz.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I guess that's how spring break got started. I don't know.	Sanırım okulca gidilen bahar tatilleri böyle başladı.	Seinfeld The Old Man-1	1993
And eventually people say things about you, like:	Ve insanların şöyle demesi kaçınılmaz oluyordur:	Seinfeld The Old Man-1	1993
"Well, it's amazing, he's 28, but he's still very alert.	"Çok ilginç,28 yaşında ama hala çok dinç.	Seinfeld The Old Man-1	1993
His mind is so sharp, you would think you're talking to a 2 year old."	Aklı hala yerinde,sanki 2 yaşında biriyle konuşuyorsun sanırsın."	Seinfeld The Old Man-1	1993
What's the point?	Yani ne ki bu?	Seinfeld The Old Man-1	1993
When I like them, they don't like me. When they like me, I don't like them.	Birisinden hoşlanıyorum,benden hoşlanmıyor. Hoşlanmayınca da hoşlanıyor.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Why can't I act with ones I like the way I do with ones I don't?	Niye hoşlandıklarıma hoşlanmıyormuşum gibi yapamıyorum?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Well, you've only got another 50 years or so to go and it'll all be over.	Sadece 50 yılın kaldı,yakında herşey sona erecek.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Maybe I need someone who doesn't speak English.	Belki de İngilizce bilmeyen birisini bulmam gerek.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Yeah, how about a mute?	Sağır dilsiz birine ne dersin?	Seinfeld The Old Man-1	1993
A mute would be good.	İyi olurdu.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Where you gonna meet a mute?	Öyle biriyle nerede tanışacaksın?	Seinfeld The Old Man-1	1993
This is what my life has come to: Trying to meet a mute.	İşte hayatımın geldiği nokta: Sağır dilsiz biriyle tanışmaya çalışıyorum.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I don't know, Jerry, Something's missing.	Bilmiyorum Jerry. Birşeyler eksik.	Seinfeld The Old Man-1	1993
There's a void, Jerry. There's a void.	Bir boşluk var Jerry. Bir boşluk var.	Seinfeld The Old Man-1	1993
A deep, yawning chasm.	Gittikçe büyüyen bir yarık.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Well, there's gotta be more to life than this.	Bundan daha fazlası olmalı.	Seinfeld The Old Man-1	1993
What gives you pleasure?	Ne yapmak hoşuna gidiyor?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Listening to you.	Seni dinlemek.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I listen to this for 15 minutes, I'm on top of the world.	Seni 15 dakika dinleyince, doruğa çıkıyorum.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Your misery is my pleasure.	Senin sefaletin benim hoşuma gidiyor.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Hey, boys. Hey, how you doing?	Selam çocuklar. Selam,nasılsın?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Good. Okay. Well, it's all set. I start tomorrow.	İyiyim.Herşey ayarlandı. Yarın başlıyorum.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Start what? I signed up to do volunteer work...	Neye? Yaşlı insanlara..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...with senior citizens. Really?	..gönüllü yardım işine. Sahi mi?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Yeah. God. I can't tell you how I feel.	Evet.Tanrım. Nasıl hissettiğimi anlatamam.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I mean, I feel so good. I really feel good.	Yani,çok iyi hissediyorum. Gerçekten çok iyi.	Seinfeld The Old Man-1	1993
The strange thing is, I mean, I haven't even met the woman yet.	Ve garip olan şu, daha kadınla tanışmadım bile.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Volunteer work? What are you gonna do down there?	Hayır işi mi? Orada ne yapacaksın?	Seinfeld The Old Man-1	1993
They say all it is is you go over to their apartment and...	Tek yapmam gereken dairelerine gidip..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...you take them out for a walk and you get a cup of coffee...	..onunla dolaşmaya çıkmak ve beraber kahve içmek.	Seinfeld The Old Man-1	1993
...and it's supposed to make them feel good.	Bu kendilerini iyi hissettiriyormuş.	Seinfeld The Old Man-1	1993
That's what I do with him.	Ben de onunla bunu yapıyorum.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Wait. When did you get this idea?	Bir dakika.Bu fikir ne zaman aklına geldi?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Last time I had lunch with you here.	Seninle son yemek yediğimizde.	Seinfeld The Old Man-1	1993
You were going on and on and on about how you wanna...	Durmadan İngilizce bilmeyen biriyle..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...meet somebody who didn't speak English.	..tanışmak istediğini söylüyordun.	Seinfeld The Old Man-1	1993
What, do you break it in with her then you try it out on me?	Ne,önce ona anlatıp sonra bende mi deniyordun?	Seinfeld The Old Man-1	1993
And anybody could do this? Yeah.	Herkesin yapabileceği birşey mi? Evet.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Helping people.	İnsanlara yardım etmek.	Seinfeld The Old Man-1	1993
It makes perfect sense.	Çok anlamlı.	Seinfeld The Old Man-1	1993
How could I not be doing this?	Nasıl bunu yapmıyor olurum?	Seinfeld The Old Man-1	1993
I am gonna help somebody, damn it. What about you?	Birisine yardım edeceğim,lanet olsun. Sen yapacak mısın?	Seinfeld The Old Man-1	1993
No, it's not for me.	Hayır,bana göre değil.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Jerry, if anybody should be doing this, it's you.	Jerry,eğer bunu yapması gereken biri varsa o da sensin.	Seinfeld The Old Man-1	1993
What kind of a person are you?	Sen ne tür bir insansın?	Seinfeld The Old Man-1	1993
I think I'm pretty much like you.	Sanırım tıpkı senin gibi bir insanım.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Only successful.	Tek fark: başarılıyım.	Seinfeld The Old Man-1	1993
This is a wonderful thing. They're so grateful...	Bu harika birşey. Konuşacak birilerinin..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...to have someone to talk to.	..olmasına şükrediyorlar.	Seinfeld The Old Man-1	1993
And I can tell you that everyone who participates...	Ve katılan herkesin yaşadığı deneyimi..	Seinfeld The Old Man-1	1993
...finds the experience extremely rewarding.	..büyük bir ödül olarak gördüğünü söyleyeyim.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Well, I feel better already.	Ben şimdiden iyi hissediyorum.	Seinfeld The Old Man-1	1993
I mean, I'm feeling like a good person.	Yani,iyi biri gibi hissediyorum.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Good luck. Thank you.	Bol şans. Teşekkürler.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Hey, hey, what's your guy's name again?	Senin adamının adı neydi?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Fields. Sidney Fields.	Fields. Sidney Fields.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Eighty seven years old. Eighty seven.	Seksenyedi yaşında. Seksen yedi.	Seinfeld The Old Man-1	1993
How about your guy? Ben Cantwell, 85.	Seninki nasıl? Ben Cantwell, 85.	Seinfeld The Old Man-1	1993
You think we'll make it to that age?	Sence bu yaşa kadar yaşar mıyız?	Seinfeld The Old Man-1	1993
So, what's up, diggety dog?	N'aber her eve lazım dostum?	Seinfeld The Old Man-1	1993
George and I just signed up with the senior citizens volunteer agency.	Goerge ve ben yaşlılara yardım etme olayına katıldık.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Same thing Elaine's doing.	Elaine'in yaptığının aynısı.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Don't say I didn't try to warn you.	Seni uyarmadığımı söyleme.	Seinfeld The Old Man-1	1993
What are you talking about? Oh, Jerry, I'm surprised at you.	Neden bahsediyorsun? Jerry,beni çok şaşırttın.	Seinfeld The Old Man-1	1993
What? It's a con.	Ne? Bu bir dümen.	Seinfeld The Old Man-1	1993
These agencies are usually a front for some money laundering scheme.	Bu tür şirketler genelde kara para aklamak için kurulmuştur.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Or they're bunco artists.	Ya da dolandırıcılardır.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Bilking people out of their life savings. Oh, yeah.	İnsanları kandırıp kefen paralarını alıyorlar.Evet.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Where do you get this? The alternative media, Jerry.	Bunu nereden duydun? Alternatif basın,Jerry.	Seinfeld The Old Man-1	1993
That's where you hear the truth.	Gerçeği duyduğun tek yer.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Kramer? Kramer?	Kramer? Kramer?	Seinfeld The Old Man-1	1993
Kramer! Where are you? Kramer!	Kramer! Neredesin? Kramer!	Seinfeld The Old Man-1	1993
Come on, I'm in here. Come on.	Buraya gel,buradayım.	Seinfeld The Old Man-1	1993
There you are. Yeah.	İşte buradasın. Evet.	Seinfeld The Old Man-1	1993
Jerry. George. So did you ask him about the records?	Jerry. George. Plakları sordun mu?	Seinfeld The Old Man-1	1993