Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lf you continue cursing, you'll never become...	Eğer küfretmeye devam edersen...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Yeah, yeah. Big adviser. He tells him what soap to use.	Evet, evet. Büyük danışmanı. Kullanması gerken sabunu söylüyor.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
What the fk are you doing, you little piece of st?!	Ne ** yapıyorsun, seni küçük **?!	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
How about this? Yeah.	Buna ne dersin? Evet.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
You want a taste? lt's cappuccino.	Tatmak ister misin? Cappuccinolu.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
lt's delicious.	Nefis.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l hear you. Nonfat?	Katılıyorum. Yağsız mı?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
ls the verdict in yet?	Bir karara vardınız mı?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
As far as l know, he bumped his arm into a door...	Bildiğim kadarıyla, kolunu kapıya çarptı...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...this involuntary movement. lt's some sort of a spasm.	...istemsizce hareketler başladı. Bir tür spazm gibi.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Yeah, yeah. lt's coming right down the wire.	Evet, evet. Hedefime ulaşıyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Know what l would do if l was running for mayor?	Başkan adayı olsaydım ne yapardım biliyor musun?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Nametags, huh? Everybody would know everybody.	Etiketler ha? Herkes herkesi tanırdı.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
lt would be like a small town.	Küçük bir kasaba gibi olurduk.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Maybe l'll mention that to him. Really?	Belki ona bundan bahsederim. Gerçekten mi?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
You sure you don't want any yogurt? No, l'm watching my weight.	Yoğurt istemediğine emin misin? Evet, kiloma dikkat ediyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Oh, it's nonfat. Yeah, so they say.	Ama bunlar yağsız. Evet, öyle söylüyorlar.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Well, shall we go? Yeah, okay.	Gidelim mi? Evet, tamam.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Because he thinks l'm too fat.	Çünkü şişman olduğumu düşünüyor.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
He said that? No.	Böyle mi söyledi? Hayır.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
But l saw the look on his face when he put his arm around me.	Kolunu belime attığında, yüzündeki ifadeyi gördü.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Then we went to his apartment, and l sat on one of his chairs...	Ve onun dairesindeyken oturduğum sandalyeyi...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
And he says, ''Boy, you're a lot of woman.''	Ve dedi ki, "Ne kadınsın ama."	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
No, but l expect to hear any time. Well, l wouldn't get your hopes up.	Hayır, ama her an olabilir. Ben olsam o kadar heveslenmezdin.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Why do you say that? No reason.	Neden böyle dedin? Hiç.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
What about him? You didn't hear?	Ne olmuş? Duymadın mı?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Nametags? So people can go around...	Etiketler mi? Böylece insanlar...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Oh, l see. So you go, ''Hey, you know who l saw wilding today? Herb!''	Yani şöyle, "Dün kimi tecavüz ederken gördüm biliyor musun? Herb!"	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
The next morning, l woke up...	Ertesi sabah, uyandığımda...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l can control it if l really concentrate...	Gerçekten konsantre olursam kontrol edebiliyorum...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...but otherwise	...ama olmazsam	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Yes, well, l'm going to have to be perfectly honest with you.	Evet, sana karşı dürüst olacağım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Please, doctor. l've examined you...	Lütfen doktor. Seni muayene ettim...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...and l find that there's absolutely nothing wrong with you.	...ve sende hiçbir sorun bulamadım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Nothing? Nothing...	Hiçbir şey mi? Hiçbir şey...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
No, not really. How so?	Hayır değil. Nasıl?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
May l suggest the possibility that you're faking.	Bence numara yapıyorsunuz.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
What makes you think that l have time...	Peki o zaman...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l don't know what kind of person would do something like that.	Nasıl biri yapar bilmiyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Goodbye. Now see here, doctor	Güle güle. Şimdi doktor	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l said, goodbye.	Güle güle dedim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l've been thinking about this. This has gotta be a massive conspiracy.	Düşünüyordum da. Bu çok büyük bir komplo.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...received some startling news today...	...kötü sonuçlar aldı...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...when his cholesterol count turned out to be a whopping 37 5.	...Kollestrolü tam 375 çıktı.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...remains to be seen.	...bekleyip göreceğiz.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...his top adviser, Lloyd Braun, who was believed responsible...	...danışmanı Lloyd Braun'u etiket fiyaskosu sonucu...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...for the nametag fiasco.	...kovdu.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...where Rudy Giuliani is about to make a statement.	...Rudy Giuliani orada basın açıklaması yapıyor.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...but it's nonfat.	...ama o da yağsız.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Now look what you've done. We've gotta do something.	Ne yaptığına bak. Birşeyler yapmalıyız.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l'm calling Giuliani's headquarters.	Giuliani'nin genel merkezini arıyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l don't think it's so bad. People should wear nametags.	O kadar kötü olduğunu düşünmüyorum. İnsanlar etiket takmalı.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
''Hello, Sam.'' ''How you doing, Joe?''	"Merhaba Sam." "Nasılsın Joe?"	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Hey, your arm. lt moved again.	Hey, kolun. Gene hareket etti.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l thought you said it went away.	Geçtiğini söylemiştin.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l banged it on the desk in the doctor's office.	Doktorun muayenesinde masaya çarptım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...regarding the fat content in yogurt that's being sold throughout the city.	...yediğim yoğurtlarda yağ olabilirmiş.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...I'll appoint a special task force to investigate this matter.	...bu konuyu sorgulaması için özel bir birim oluşturacağım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...that Mayor Giuliani will do everything possible...	...Başkan Giuliani elimden gelen herşeyi yapıp...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...to cleanse the city of this falsified nonfat yogurt.	...bu şehiri yağsız diye lanse edilip, yağlı olan yoğurtlardan temizleyeceğim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Oh, it stinks. Mine too.	Bu iğrenç. Benimki de.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l got one more day. l can't eat this.	Bir günüm daha var. Bunu yiyemem.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Thanks a lot. l hope you're happy.	Çok teşekkürler. Umarım mutlusundur.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
lt had fat in it. lt's not good for you. l don't care!	İçinde yağ vardı. Zararlıydı. Umurumda değil!	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
lt was good! l was enjoying it.	Güzeldi! Hoşuma gidiyordu.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l will get even with you for this. You can count on it.	Ödeşeceğiz. Göreceksin.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
''Apparently some blood spilled into Mr. Giuliani's test tube...	"Mr. Giuliani'nin test tüpüne başka bir kan damlamış...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...to be 1 50 points higher than was initially reported.	...olduğundan 150 fazla çıkmasına neden olmuş.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
lronically, the mishap, by bringing the nonfat yogurt scandal...	İronik bir şekilde yağsız yoğurtla halkın...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
lt was the one issue which seemed to electrify the voters...	Oyların çoğunluğunu almasını sağlayan olay...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...and swept Giuliani into office.''	...Giuliani'ye seçimi kazandıracak."	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l wonder what actually happened in that lab.	O labaratuarda ne oldu merak ediyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l can't eat this.	Bunu yiyemem.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Thanks for ruining my daddy's business, you fat f**k.	Babamın işini batırdığın için sağol, seni şişko ****.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
l mean, it's like getting the keys to the car.	Arabanın anahtarlarını almanız gibi birşeydir.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
What the hell is ''consarnit'' anyway?	"Yuh be" de ne demek?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
You stub your toe and say, ''Consarnit''...	Buri ayağınıza basınca, "yuh be" dersiniz...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...you might as well say, ''Yippee!''	... "Yippee!" de diyebilirsiniz	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
lf you've been to a foreign country, the first thing you learn...	Yabancı bir ülkede ilk öğrendiğimiz şey...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
...the first thing you ask is, ''How do they say 'doodie' here?''	...ilk sorduğunuz şey "Sizde 'b.k'a ne deniyor?"	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-2	1993
Fantastic. I told you. How good is this?	Harika. Söylemiştim. Ne kadar iyi değil mi?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
It's good. How good?	İyi. Ne kadar güzel?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Very good. I know.	Çok güzel. Biliyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
It's too good. You wanna taste mine?	Çok güzel. Benimkini denesene?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Oh, you wanna taste mine. No, I don't.	Oh, benimkini denemek istersin. Hayır istemem.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
They're doing incredible business. I told you to go in on it.	İnanılmaz iş yapıyor. Sana bu işe girmeni söylemiştim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
How did you know? Well, I tasted it at the one downtown.	Nasıl anladın? Başka bir yerde tadına bakmıştım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
I ad libbed, like, 10 new minutes. Yeah, but did you tape it?	10 dakika boyunca kendimi aştım. Kaydettin mi?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Yeah. Right there. I got it.	Evet. İşte burada.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Kramer! I'll tell you something else...	Kramer! Sen de biraz...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
I've gained 8! I told you.	Ben de 3,5! Söylemiştim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
How did I gain 8? I don't get it.	Ben nasıl 3,5 kilo aldım? Anlamıyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
No, no. That's 100 percent nonfat. How else could this have happened?	Hayır, hayır. 100'de 100 yağsız. Başka nasıl olabilir ki?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Maybe it's the Oreos. I don't eat Oreos.	Belki Oreos'dandır(kurabiye markası). Oreos yemiyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
No. I like tap dancing.	Hayır. Ben tap dansı severim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
They said they could do it? Yeah. It's 45 bucks.	Yapacaklar mıymış? Evet. 45 dolar.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Well, I hope you're satisfied. What?	Umarım mutlusundur. Ne?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
"Where's my f*****g cupcake?"	"Nerde benim **** kekim?"	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
Maybe you could talk to him. I'd be happy to.	Belki onunla konuşabilirsin. Memnuniyetle.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993
It was very nice seeing you again. Oh, it was good seeing you.	Sizi yeniden görmek güzeldi. Oh, seni de görmek güzeldi.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-3	1993