Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There was something so reassuring about that cozy little space.	O küçük rahat yer ile ilgili güven veren birşey vardı.	Seinfeld The Nap-1	1997
Yeah, well, whatever. See you.	Evet, herneyse. Görüşürüz.	Seinfeld The Nap-1	1997
Back to normal.	Normale geri döndük.	Seinfeld The Nap-1	1997
Not bad for 4000 bucks.	4000 papel için hiç fena sayılmaz.	Seinfeld The Nap-1	1997
Can't believe I got the low fat.	Az yağlı olandan aldığıma inanamıyorum.	Seinfeld The Nap-1	1997
I had glasses when I was 10.	Gözlük takmaya 10 yaşında başladım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Anybody beat that? Anybody got them younger?	Bundan daha önce başlayan var mı?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Seven. Seven?	Yedi. Yedi mi?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Anybody born with glasses? Come out...	Gözlükle doğan var mı? Hadi....	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Actually come out of the birth canal and go:	Rahim kanalından çıkıp:	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
"That was a hell of a delivery, I'll tell you that.	"Ne yolculuktu ama.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Can I clean these?	Şunları silebilir miyiz?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Does anybody have one of those little cloths?	Yanında o küçük şeylerden olan biri var mı?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
I was just born. They're a little...	Daha yeni doğdum. Birazcık....	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
A little smudgy."	Kirlide."	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Fantastic. I told you. How good is this?	Harika. Söylemiştim. Ne kadar iyi değil mi?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
It's good. How good?	İyi. Ne kadar güzel?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Very good. I know.	Çok güzel. Biliyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
They put real blueberries in this. What kind did you get?	İçine gerçek yaban mersini koyuyorlar. Seninki neli?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Coffee. They grind up the coffee beans and put it in!	Kahve. Kahve tanelerini öğütüp içine koyuyorlar!	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Let me test taste that.	Tadına bir bakayım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
And it's nonfat. How could this not have any fat?	Ve de yağsız. Bunun içinde nasıl yağ olmaz?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
It's too good. You wanna taste mine?	Çok güzel. Benimkini denesene?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Oh, you wanna taste mine. No, I don't.	Oh, benimkini denemek istersin. Hayır istemem.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
If you wanna taste mine, you don't have to offer me some of yours.	Benimkini denemek istiyorsan söylemen yeterli, kendininkini önermen gerekmez.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
All right, let's just forget it.	Tamam, unutalım gitsin.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Kramer's gonna clean up on this place.	Kramer buradan baya para kazanacak.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
What do you mean? He invested in it.	Nasıl yani? Buraya yatırım yaptı.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
No kidding? We've been coming here every day.	Ciddi olamazsın. Buraya hergün geliyoruz.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
This is so fg good!	Bu şey **** güzel!	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
That's nice. All right.	Ne güzel. Tamam.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
We should get going, but I'm gonna get a little bit more, okay?	Gitmeliyiz, ben biraz daha alıyorum, tamam mı?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Oh, God, look who's here. Who is it?	Oh, tanrım, gelene bak. Kim?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
This guy from my old neighborhood, Lloyd Braun.	Eski komşum Lloyd Braun.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
He's a big adviser to Mayor Dinkins. He thinks he's so cool.	Belediye başkanı Dinkins'in danışamanı oldu. Kendini birşey sanıyor.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Hey, Lloyd!	Hey, Lloyd!	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
My friend Jerry.	Bu arkadaşım Jerry.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
So I hear you're living back home now, or something?	Ailenle yaşamaya başladığını duydum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Yeah, there was a fire in my apartment.	Evet, apartmanımda yangın çıktı.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
A fire.	Yangın mı?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
There's a lot of major chicks in this place, huh?	Burada süper hatunlar varmış?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Something wrong with your arm?	Koluna ne oldu?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
I bumped my elbow on a desk and injured something...	Elimi masaya çarptım...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
...and now it sort of moves involuntarily.	...ve şimdi kafasına göre hareket ediyor.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
That's a bitch, huh?	Çok acımış olmalı.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
So how are your parents doing? Oh, pretty good.	Ailen nasıl? Oh, oldukça iyi.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
This place does some business, huh? Yeah, this is my first time here.	Burası oldukça kalabalık, değil mi? Evet, buraya ilk gelişim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Hey, she's a doll.	Hey, şuna bak.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Hello. Elaine, this is Lloyd.	Merhaba. Elaine, bu Lloyd.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Hi. Hi. Very nice to meet you.	Merhaba. Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Nice to meet you too.	Bende memnun oldum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Boy, I'm really sorry I gotta run now.	Acelem var, gitmeliyim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Well, take it easy, huh, George? Yeah, yeah.	Kendine iyi bak George? Evet, evet.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Bye bye. Bye.	Güle güle. Güle güle.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Boy, he is really cute. He's a jerk.	Çok tatlı biriydi. Tam bir pislik.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
He's gone, George. All right, all right.	Gitti bile George. Tamam, tamam.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
So there were a lot of people there?	Çok müşteri vardı demek?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
That yogurt place... You're gonna make a fortune.	O yoğurt yeri Bir servet kazanacaksın.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
They're doing incredible business. I told you to go in on it.	İnanılmaz iş yapıyor. Sana bu işe girmeni söylemiştim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
How did you know? Well, I tasted it at the one downtown.	Nasıl anladın? Başka bir yerde tadına bakmıştım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
It's got a remarkable texture.	Sunuşu da oldukça iyi.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
You'd never know it was nonfat.	Yağsız olduğunun hissetmiyorsun.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Yeah? Me.	Kim o? Ben.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Hey, I had the show of my life last night.	Dün gece hayatımın show'unu çıkardım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
I ad libbed, like, 10 new minutes. Yeah, but did you tape it?	10 dakika boyunca kendimi aştım. Kaydettin mi?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Yeah. Right there. I got it.	Evet. İşte burada.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
I did this thing on the Ottoman Empire:	Osmanlı imparatorluğuyla ilgiliydi:	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
What, was this a whole empire based on putting your feet up?	Bütün imparatorluk ayaklarını uzatmandan mı ibaretti?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
I'm telling you, I got a whole new Tonight Show here.	Burada yeni bir Tonight Show var.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
I was having lunch and I bit down on the fork.	Yemek yerken çatalı ısırdım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
It's hard to believe with so much biting experience...	O kadar yemek yeme tecrübesi...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
...a person could still make a mistake like that.	...olan birinin böyle bir hata yapması ilginç.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
What? You're getting heavy.	Ne? Şişmanlıyorsun.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
What? You look like you put on 5...	Ne? 3 4 kilo...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
...10 pounds.	...almış gibisin.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Kramer! I'll tell you something else...	Kramer! Sen de biraz...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
...you're looking a little chunky yourself.	...toparlak görünüyorsun.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Me? Yeah.	Ben mi? Evet.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
No. Where's your bathroom scale?	Hayır. Banyo tartın nerede?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Oh, my God! I've gained 7 pounds!	Oh, tanrım! 3 kilo almışım!	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
I've gained 8! I told you.	Ben de 3,5! Söylemiştim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
I thought I'd put on a couple, but 7 pounds, how did I gain 7 pounds?	Biraz şişmanladığımı biliyordum, ama 3 kilo, bu nasıl olabilir ki?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
How did I gain 8? I don't get it.	Ben nasıl 3,5 kilo aldım? Anlamıyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
I've been doing the same exercises. I haven't been eating different.	Spor yapıyorum. Farklı birşey yemedim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Wait a second. Maybe it's that yogurt.	Dur bir dakika. Belki yoğurtan olabilir.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
No, no. That's 100 percent nonfat. How else could this have happened?	Hayır, hayır. 100'de 100 yağsız. Başka nasıl olabilir ki?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Maybe it's the Oreos. I don't eat Oreos.	Belki Oreos'dandır(kurabiye markası). Oreos yemiyorum.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
You don't eat Oreos? The way you break them open...	Ne demek Oreos yemiyorum? Parçalyarak açarsın....	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
You're practically having sex with them.	Sanki onlarla seks yaparsın.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
What about me? You? You're getting old.	Peki ya ben? Sen mi? Yaşlanıyorsun.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Maybe your yogurt isn't so nonfat. Oh, guess again, tubby.	Belki de yoğurdun o kadar yağsız değildir. Oh, hadi ordan, şişko.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
There's gotta be a way we can find that out.	Bunu öğrenmenin bir yolu olmalı.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
There must be a kind of lab that would do that.	Bu tip şeyleri test eden bir laboratuar mutlaka vardır.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
I've got it! I'll call the Food and Drug Administration.	Buldum! Gıda ve İlaç İdaresini arıyacağım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
Hey, I'll tell you what, chubs.	Hey, Ne diyeceğim, şişko.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
If that yogurt has fat in it, I will put myself on an all yogurt diet...	O yoğurtda yağ çıkarsa, bir hafta boyunca...	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
...for a week. Well, let's start the insanity.	...sadece o yoğurttan yerim. O zaman başlayalım.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
"Tommy Tune is a very good dancer."	"Tommy Tune çok iyi bir dansçı."	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
You ever see Tommy Tune dance?	Tommy Tune'ı dans ederken gördün mü?	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993
No. I like tap dancing.	Hayır. Ben tap dansı severim.	Seinfeld The Non-Fat Yogurt-1	1993