Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you a dentist?	Siz dişçi misiniz?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
These are the balloons?	Bunlar balonlar mı?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Big deal. All I see is Woody Woodpecker.	Çok da büyütüyorlar. Tek gördüğüm Ağaçkakan Woody.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
You got a problem with Woody Woodpecker?	Woody Woodpecker'le bir sorunun mu var?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Yeah. What is he, some sort of an instigator?	Evet. Ne ki o, bir tür kışkırtıcı mı?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
That's right. He's a troublemaker.	Evet öyle. O bir sorun yaratıcı.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Hey, did you get my message?	Hey, mesajımı aldın mı?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
What? I can't hear a word you're saying.	Ne? Dediğinin bir kelimesini bile anlayamıyorum.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I was stuck at the Dixieland Deli all day. My head is still ringing.	Bütün gün Dixieland Deli'de sıkışıp kaldım. Başım halen çınlıyor.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Where's Tim?	Tim nerede?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
What's that, the Empire State Building?	O ne, Empire State binası mı?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Elaine, would you marry me?	EIaine, benle evlenir misin?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Wh ? I told you, I can't hear a word.	Ne ? Sana söylemiştim, Birşey duyamıyorum.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
All right. Forget it.	Tamam. Unut gitsin.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Hey, Tim, how you doing? George. Kramer, how you doing?	Hey, Tim, nasılsın? George. Kramer, nasılsınız?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Watch Watch the arm.	Dikkat et koluna dikkat et.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Listen, we don't wanna bother you. We know you're busy.	Dinle, seni rahatsız etmek istemiyoruz. Yoğun olduğunu biliyoruz.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
No, it's okay, what is it? Let me show you something.	Hayır, sorun değil, ne oldu? Sana birşey göstermeliyim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Take a look. I'm gonna get going.	Bak bakalım. Gitmem lazım.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Let me take down your number.	Numaranı almama izin ver.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Hey, is that Jerry Seinfeld? Hey, he didn't come with us.	Hey, oradaki Jerry Seinfeld mi? Hey, o bizle gelmedi.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Tim, the pencil. Jerry.	Tim, kalem. Jerry.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Hey, Tim. Jerry. I didn't think you'd show.	Hey, Tim. Jerry, geleceğini düşünmemiştim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Did you say, "Jerry, I didn't think you'd show"...	Şöyle mi dedin, " Jerry , geleceğini düşünmemiştim"...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...or "Jerry, I didn't think you'd show."	...yoksa "Jerry, geleceğini düşünmemiştim"	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Elaine, hi. Tim.	Elaine, merhaba. Tim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I'm really glad you came.	Geldiğine çok sevindim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
What? I'm really glad you came.	Ne? Geldiğine çok sevindim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Listen, Elaine, I've been wanting to ask you...	Dinle, Elaine, Benle Yeni Yıl Gecesi...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...would you like to go out with me New Year's Eve?	...dışarı çıkarmısın?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Let me ask you something.	Birşey sormama izin ver.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Could you tell if teeth marks on somebody's arm...	Birisinin kolundaki diş izleriyle...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...matched teeth marks on a pencil?	...kalemdeki izleri karşılaştırabilirmisin?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
It's possible. Roll up your sleeve.	Olabilir. Kolunu çıkar bakalım.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Somebody bit you?	Seni birisi mi ısırdı?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Well, not just someone. Jon Voight.	Ee, sadece birisi değil. Jon Voight.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Jon Voight bit you? Yeah, yeah.	Jon Voight seni ısırdı mı? Evet, evet.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
The pencil. Get the pencil out of your mouth!	Kalem. Çıkar kalemi ağzından!	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
You're destroying Jon Voight's teeth marks.	Jon Voight'un diş izlerini berbat ediyorsun.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
That's Jon Voight's pencil? That's right.	Bu Jon Voight'un kalemi mi? Evet öyle.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
And I got his whole car downstairs.	Ve aşağıda da arabası var.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Are you the one you bought his LeBaron convertible?	Onun LeBaron üstü açılır arabasını alan senmiydin?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Yes, I'm the one.	Evet, Ben o'yum.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
So you know Jon Voight? Yes. I went to dental school with him.	Yani sen Jon Voight'u tanıyorsun? Evet. Ben, onla beraber diş hekimliğine gittim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Jon Voight, the actor? No.	Jon Voight, aktör olan? Hayır	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
The periodontist.	Periodontist olan.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Can't this wait until Monday? Come by my office.	Bu Pazartesi'ye kadar bekleyemez mi? Benim ofisime gelirsin.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Just a quick peek. I'm in agony. All right. Sit down.	Sadece bir göz at. Acı içerisindeyim. Tamam. Otur.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
It's this one here in the back.	Arkada olan diş.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
You popped Woody Woodpecker!	Ağaçkakan Woody'i patlattın!	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Hey, who invited you anyway? You're a troublemaker.	Hey, bu arada seni kim davet etti ki? Sen sorun yaratıcısın.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Looks like Woody Woodpecker is running out of air.	Görünen o ki Woody Woodpecker havasız kalıyor.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
In fact, he's collapsing.	Aslında, yere düşüyor.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Those kids look pretty disappointed.	O çocuklar bayağı hayal kırıklığına uğradılar.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Especially that big kid up in the front.	Bilhassa o öndeki çocuk.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
How old is he?	Kaç yaşında ki o?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Hello. Hello, is this Jerry Seinfeld?	Merhaba. Merhaba, Jerry Seinfeld'le mi konuşuyorum?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Yes, it is. You don't know me...	Evet. Beni tanımıyorsun...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...but a really strange thing happened.	...ama çok garip birşey oldu.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I was at a garage sale, and this old couple...	Ben bir garaj satışındaydım, ve bu yaşlı çift...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...sold me used sneakers...	...bana komedyen Jerry Seinfeld'e...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...they claimed belonged to Jerry Seinfeld, the comedian.	...ait olduklarını iddia ettikleri kullanılmış ayakkabılar sattılar.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Could I have the address to that garage sale?	O garajın adresini verebilirmisiniz?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Okay, thank you very much.	Tamam, çok teşekkür ederim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I found Mom and Pop. They're selling my sneakers.	Anne ve Baba'yı buldum. Benim ayakkabılarımı satıyorlarmış.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Where are they? Parsippany, New Jersey.	Neredelermiş? Parsippany, New Jersey.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
My car's in the shop. How are we getting to Parsippany?	Arabam dükkanda. Parsippany'e nasıl gideceğiz?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...these nosebleeds are starting again.	...burun kanamaları yeniden başlıyor.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Maybe we should get you to a hospital.	Belki seni hastaneye götürmeliyiz.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I ain't going to no Bellevue.	Bellevue'ye gitmiyorum.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Look at me, I'm falling apart here.	Bana bak, Burada parçalara ayrılıyorum.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
The marching band is a perfect example...	Bandolar kötü birşeyi alıp onu aynı...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...of taking something bad and making it difficult too.	...zamanda zor yapmanın en iyi örneği.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I mean, why does the band have to march? We're not moving.	Yani bando neden yürüyor? Biz yerimizdeyiz.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Maybe if they hold still, we could all leave.	Belki öyle yerlerinde dururlarsa, hepimiz gidebiliriz.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Is that why they do it? People try and get away.	Acaba böyle olmasının sebebi bu mu? İnsanlar uğraşır ve kurtulur.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
"No, you don't. I'm right with you. Right with you, buddy."	"Hayır. Tam yanındayım. Tam yanında, dostum"	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
The human urge to wave at total strangers just moving by...	Tamamen yabancı insanlara sadece hareket ediyorlar diye...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...is very strong, isn't it?	...el sallama isteği güçlü değil mi?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Parades and ocean liners...	Geçitler, vapurlar...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...and those little trains that go through amusement parks.	...ve o lunaparklara giren küçük trenler.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
It's always that bittersweet, kind of hello goodbye...	El sallama hep acı tatlı arası, merhaba elvada karışımı...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...combination wave, isn't it? Just:	...bir hareket değil mi? Sadece:	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I've never seen these people before in my life...	Ben bu insanları hayatımda daha önce hiç görmedim...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...and they're leaving.	...ve şimdi gidiyorlar.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
The age gap hiring policy at movie theaters:	Bir çok sinema salonunda işe almadaki yaş uçurumunun önemi nedir?	Seinfeld The Movie-1	1993
They never hire anyone between the ages of 15 and 80.	Hiç farkettiniz mi? Onbeş ile seksen yaş arası kimseyi işe almıyorlar.	Seinfeld The Movie-1	1993
Know what I mean? The girl that sells you the tickets, she's 10.	Değil mi ama? Size bileti satan kızın yaşı on iken,...	Seinfeld The Movie-1	1993
Then there's the guy that rips it, he's 102.	...biletinizi kontrol eden adamınki yüziki.	Seinfeld The Movie-1	1993
What happened in the middle? Couldn't find anybody?	Aradakilere ne oldu ki? Başka kimseyi bulamıyorlar mı?	Seinfeld The Movie-1	1993
It's like they want to show you how life comes full circle.	Sanki hayatın tam bir döngü şeklinde sürdüğünü göstermek istiyorlar.	Seinfeld The Movie-1	1993
You're 15. You're selling tickets. Then you leave.	Onbeş yaşınızdayken, biletinizi satıp, oradan ayrılırsınız.	Seinfeld The Movie-1	1993
You go out, you have a family, kids, marriage, career, grandchildren.	Hayata atılıp, aile kurarsınız, çocuklarınız, evliliğiniz, kariyeriniz, torunlarınız olur.	Seinfeld The Movie-1	1993
Eighty years later, you're back at the same theater...	Seksen yıl sonra ise, aynı sinemaya dönüp,...	Seinfeld The Movie-1	1993
...3 feet away, ripping tickets.	...bir metre ötede biletleri kontrol edersiniz.	Seinfeld The Movie-1	1993
Took you 80 years to move 3 feet.	Bir metre ilerlemeniz seksen senenizi alır.	Seinfeld The Movie-1	1993
The show's delayed? Why?	Gösterimin iptalini anlayamıyorum. Neden?	Seinfeld The Movie-1	1993
I don't know. Diane told me to hold it for 15 minutes.	Ben de bilmiyorum. Diane, sadece onbeş dakika bekletmemi söyledi.	Seinfeld The Movie-1	1993
But I got this all timed out.	Anlamıyorsun. Her şeyi ayarlamıştım.	Seinfeld The Movie-1	1993
I got another spot across town at 9:50. I'm not gonna make it.	Şehrin öbür ucunda, 21:50'de bir gösterim daha var. Artık ona yetişemeyeceğim.	Seinfeld The Movie-1	1993