Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147468

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, that's possible.	Evet, öyle bir ihtimal var.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
How would you find out something like that?	Böyle birşeyi nasıl öğrenebilirsin ki?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Wait a minute. What am I thinking?	Bekle bir saniye. Ben ne yapıyorum?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I've got the entire Yankee organization at my disposal.	Benim kullanımım altında bütün bir Yankee organizasyonu var.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
He'll dispose of it. That's right. See you later.	O bunu kullanacak. Doğru söyledin. Sonra görüşürüz.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
So, Jerome, I did a little snooping around for you.	Eee, Jerome, senin için ortalığı kolaçan ettim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
What'd you find out, Lois?	Ne buldun, Lois?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Well, I talked to Tim Whatley.	Eee, ben Tim Whatley'le konuştum.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
And I asked him, "Should Jerry bring anything?"	Ve ona: "Jerry yanında birşey getirmeli mi?" diye sordum.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
And he said, "Why would Jerry bring anything?"	Ve o da, "Niye Jerry birşey getirsin ki?" dedi	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
All right, but let me ask you this.	Tamam, ama sana şunu sorayım.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Which word did he emphasize?	Hangi kelimeye vurgu yaptı?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Did he say, "Why would Jerry bring anything?"	Şöyle mi dedi, "Niye Jerry birşey getirsin ki?"	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Or, "Why would Jerry bring anything?"	Yoksa, "Niye Jerry birşey getirsin ki?"	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Did he emphasize "Jerry" or "bring"?	Yani "Jerry"'i mi yoksa "niye"'yi mi vurguladı?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I think he emphasized "would."	Bence "getirsin"i vurguladı.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Know what? The hell with this party.	Biliyormusun? Partiyi boşver.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I don't wanna go to begin with.	Başta da gitmek istememiştim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Hey. Hey. So where's my sneakers?	Hey. Hey. Ee, nerede ayakkabılarım?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
That's what I wanna know. What do you mean?	İşte bilmediğim birşey daha. Ne demek istiyorsun?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Well, I saw Mom and Pop this morning...	Eee, bugün anne ve babayı gördüm...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...but when I went by the store on my way home, the place was empty.	...ama eve gitmek için dükkanın önünden geçtiğimde, dükkan bomboştu.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Everything is gone. Mom and Pop...	Herşey gitmişti. Anne ve Baba...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...vanished.	...kayıplara karıştı.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
So all my sneakers are gone? I'm afraid so.	Bütün ayakkabılarım gitti mi şimdi? Ne yazık ki öyle.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
And that's just the tip of the iceberg.	Ve bu sadece buzdağının görünen yüzü.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I've been asking around. They didn't even have any kids.	Etrafa onları sordum. Onların çocuğu bile yokmuş.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Mom and Pop aren't even a mom and pop?	Anne ve Baba, anne ve baba bile değil miymiş?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
It was all an act, Jerry.	Hepsi oyundu, Jerry.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
They conned us, and they scored bigtime.	Bizi soydular, ve bu sefer büyük vurgun yaptılar.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
So Mom and Pop's plan was to move into the neighborhood...	Yani Anne ve Baba'nın planı mahalleye yerleşip, ...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...establish trust...	...48 yıl boyunca...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...for 48 years...	...güven tesis edip...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...and then run off with Jerry's sneakers?	...Jerry'nin ayakkabılarıyla kaçmak mıydı?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
All right. That's enough of this.	Bu kadarı yeter artık	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Where you going? I gotta go to the Dixieland Deli...	Nereye gidiyorsun? Dixieland Deli'ye gidip...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...to pick up Mr. Pitt's security pass for the parade.	...Bay Pitt'in geçit töreni için giriş kartını almam lazım.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Why does he wanna hold a rope underneath Woody Woodpecker...	Neden Şükran Günü Geçidinde Ağaçkakan Woody'nin balonunun ...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...in the Thanksgiving Day Parade?	...ipini tutmak istiyor ki?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
He finds his laugh intoxicating.	Onun gülüşüne mest oluyor.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
So, George, what kind of promotional events...	Ee, George, ne tür promosyon...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...are we talking about? Well...	...günlerinden bahsediyorsun? Eee...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...I think we need more special days at the stadium.	...bence stadyumda daha fazla özel gün olmalı.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
You know, like...	Şey gibi...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...Joe Pepitone Day...	...Joe Pepitone Günü...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...or Jon Voight Day. Jon Voight?	...ya da Jon Voight Günü. Jon Voight?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
The actor?	Aktör olan mı?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I make a motion that we have no more of these meetings...	Şunu belirtmek isterim ki...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...that have been initiated by George Costanza.	...George Costanza tarafından önerilen günlere daha fazla ihtiyacımız yok.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I suppose if I had suggested Liam Neeson Day...	Eğer Liam Neeson Günü'nü önerseydim...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...you'd all be patting me on the back.	...hepiniz beni tebrik ediyor olacaktınız herhalde.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I guessed Stan Herman's "Boomtown Blues."	Ben Stan Herman'ın "Boomtown Blues." şarkısını tahmin etmiştim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
What did you guess? It was "Next Stop, Pottersville."	Siz neyi tahmin ettiniz? "Sıradaki Durak, Pottersville."	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
You know when they're giving out the passes?	Kartları ne zaman vereceklerini biliyor musunuz?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
After the music.	Müzikten sonra.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Hey! Jon Voight!	Hey! Jon Voight!	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Jon Voight! Hey, listen.	Jon Voight! Hey, dinleyin.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Can I ask you something? Listen. Do you ? Wait	Size birşey sorabilirmiyim? Siz ? Bekleyin	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
No Jon Voight Day, huh? No.	Jon Voight Günü yok, huh? Yok.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Now I'll always have this doubt about the car.	Şimdi hep arabadan süpheleneceğim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
What, your jaw still hurts? Yeah, it's all swollen.	Ne oldu, çenen halen acıyor mu? Evet, tamamen şişti.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I think I chipped a tooth when I fell yesterday.	Galiba dün düştüğümde bir dişimi kırdım.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Have somebody look at it. I'm calling dentists all day.	Birisine baktırıver. Bütün gün dişçileri aradım.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Nobody working the day before Thanksgiving.	Hiç birisi Şükran Günü çalışmıyor.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
You going to the party? No. I don't know if I'm invited.	Partiye gidiyormusun? Hayır. Davet edilip edilmediğimi bilmiyorum.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
There'll be lots of dentists there. Yeah, you're right.	Orada bir sürü dişçi olacak. Evet, haklısın.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
You don't wanna suffer all weekend.	Bütün hafta sonu acı çekmek istemezsin.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Yeah, I gotta see a dentist. This is killing me.	Evet, bir dişçiye görünmeliyim. Bu beni öldürüyor.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Well, I'll take a chance. We'll go together.	Eee, Şansımı deneyeceğim. Beraber gideriz.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Maybe I'll just meet you there.	Belki senle orada buluşuruz.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
You don't wanna go with me? Jerry...	Benle gitmek istemiyormusun? Jerry...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...for all I know, this guy went out of his way to not invite you.	...bildiğim kadarıyla bu adam seni davet etmemeyi seçti.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
How am I gonna feel if I show up...	Eğer, davet edilmemiş, orada olması istenmeyen bir ama oraya sızmış ...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...with an uninvited, unwelcome intruder?	...birisiyle gelsem nasıl hissederim acaba?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
The way I feel when I go places with you?	Benim senle bir yere gittiğim zamanki gibi mi acaba?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Hey. Hey. Did you find my sneakers yet?	Hey. Hey. Ayakkabılarımı bulamadın mı acaba?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
No. But I ran into somebody you might be interested in.	Hayır. Ama senin ilgileneceğini düşündüğün birisine rastladım.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
A Mr. Jon Voight, the actor.	Bir Bay Jon Voight, aktör.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Jon Voight, are you kidding me?! Did you talk to him?	Jon Voight, şaka mı yapıyorsun?! Onla konuştun mu?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
He was a little standoffish.	Biraz soğuk davrandı.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
What, you didn't ask him about the car?	Ne, ona arabayı sormadın mı?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I couldn't. His cab pulled away. But he did make an impression on me.	Soramadım. Taksisi hemen gitti. Ama üzerimde bir şeyini bıraktı.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Look. What?	Bak. Ne?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
His tooth marks. He bit me.	Diş izleri. O beni ısırdı.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Jon Voight bit you? What is he, a vampire?	Jon Voight seni ısırdı mı? Ne o, vampir mi?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
No, it's justifiable. He thought I was going for his wallet.	Hayır, sebebi vardı. Cüzdanını çalacağımı düşündü.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
He left perfect imprints. That he did.	Mükemmel iz bırakmış. Aynen öyle yaptı.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
You've got that pencil with the bite marks on it?	Sen de üzerinde diş izi olan kalem var değil mi?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
We get a trained eye to match them, and we'll see if you're driving his car.	Eğer bunları eğitilmiş bir göze gösterirsek, bize arabayı kullanıp kullanmadığını söyleyebilir.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Wait a minute. Wait, it's not that stupid.	Bekle bir dakika. Bekle, o kadar aptalca değil.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
No, it's stupid.	Hayır, aptalca.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Why? Why is it impossible? I mean, they're both bite marks.	Neden? İmkansız mı? Yani, ikisi de diş izi.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
So you're showing up at that party with a chewed up pencil...	Yani partiye üzerinde diş izi olan bir kalem ve Kramer'in boğumlanmış...	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
...and Kramer's gnarled arm?	...eliyle mi gideceksin?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
It's worth a shot. Yeah.	Denemeye değer. Evet.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Kramer, you wanna go to the party together?	Kramer, partiye beraber gidelim mi?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Jerry, look, come on, I'm an invited guest.	Jerry, bak bana, ben davetli bir misafirim.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
I can't be aiding and abetting some party crasher.	Ben partiye sızan birisine yardım ve yataklık edemem.	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Excuse me, dentist? Dentist?	Afedersiniz, dişçi? Dişçi?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994
Dentist?	Dişçi?	Seinfeld The Mom and Pop Store-1	1994