Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147423

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bookman?	Bookman mı?	Seinfeld The Library-1	1991
The library investigator's name is actually Bookman?	Kütüphane araştırmacısının adı gerçekten Bookman mı?	Seinfeld The Library-1	1991
Come on. It's true.	Hadi ama. Evet, doğru.	Seinfeld The Library-1	1991
That's like an ice cream man named Cone.	Bu dondurmacının adının Cone(dondurma külahı) olması gibi bir şey.	Seinfeld The Library-1	1991
Well, Lieutenant Bookman's been working here 25 years...	Teğmen Bookman 25 yıldır burada çalışıyor...	Seinfeld The Library-1	1991
...so he's heard all the jokes.	...yani bütün bu şakaları duymuştur.	Seinfeld The Library-1	1991
Can I speak with this Bookman? Just a second.	Şu Bookman ile konuşabilir miyim? Bir saniye.	Seinfeld The Library-1	1991
I think I saw him.	Galiba onu gördüm.	Seinfeld The Library-1	1991
I think it's him. Who?	Sanırım bu o. Kim?	Seinfeld The Library-1	1991
Did you see the homeless guy on the library steps...	Kütüphanenin merdivenlerinde açık saçık konuşan ve jimnastik yapan...	Seinfeld The Library-1	1991
...screaming obscenities and doing callisthenics?	...evsiz adamı gördün mü?	Seinfeld The Library-1	1991
Yeah. I think that's Mr. Heyman.	Evet. Sanırım o Bay Heyman.	Seinfeld The Library-1	1991
The gym teacher from our high school.	Lisedeki jimnastik öğretmeni.	Seinfeld The Library-1	1991
Heyman? Are you sure? He's older...	Heyman mı? Emin misin? Yaşlanmış...	Seinfeld The Library-1	1991
...completely covered in filth, no whistle. But I think it's him.	...her tarafı pislikle kaplanmış, düdüğü de yok. Ama galiba o.	Seinfeld The Library-1	1991
George got him fired. He squealed on him.	George onu kovdurmuştu. Onu ele vermişti.	Seinfeld The Library-1	1991
Oh, tattletale. I didn't tattle.	Gammaz. Ben gammazlamadım.	Seinfeld The Library-1	1991
Well, what did this guy do? What happened?	Peki bu adam ne yaptı? Ne oldu?	Seinfeld The Library-1	1991
There was an incident. I'd rather not discuss it.	Bir olay olmuştu. Anlatmak istemiyorum.	Seinfeld The Library-1	1991
Oh, come on. You can tell me. Some other time.	Hadi ama. Bana anlatabilirsin. Başka bir zaman.	Seinfeld The Library-1	1991
What, tonight?	Ne zaman, bu akşam mı?	Seinfeld The Library-1	1991
I never figured you for a squealer. He sang like a canary.	Seni bir ispiyoncu olarak hiç düşünmemiştim. Kanarya gibi şakıdı.	Seinfeld The Library-1	1991
Mr. Bookman's not here. Not here?	Bay Bookman burada değil. Burada değil mi?	Seinfeld The Library-1	1991
Why was I told to come down here? He'll be out all afternoon on a case.	O zaman neden buraya gelmem söylendi? Bir olay ile ilgili tüm gün dışarıda olacak.	Seinfeld The Library-1	1991
He's out on a case? He actually goes out on cases?	Bir olay üstünde mi? Gerçekten olaylara mı gidiyor?	Seinfeld The Library-1	1991
What am I supposed to do now?	Ben şimdi ne yapacağım?	Seinfeld The Library-1	1991
I'll have Mr. Bookman get in touch with you.	Bay Bookman'ın size ulaşmasını sağlarım.	Seinfeld The Library-1	1991
Come on, let's go. Let's go see if it's Heyman.	Haydi, gidelim. Heyman olup olmadığına bir bakalım.	Seinfeld The Library-1	1991
It's not him. Hey, I'll see you boys later, huh?	O değil. Sizinle sonra görüşürüz çocuklar?	Seinfeld The Library-1	1991
So, what's a guy gotta do around here to get a library card?	Bir adamın buralarda bir kütüphane kartı almak için ne yapması gerekiyor?	Seinfeld The Library-1	1991
Where's Karen? She went to pick up lunch.	Karen nerede? Yemek almaya gitti.	Seinfeld The Library-1	1991
Well...	Bana...	Seinfeld The Library-1	1991
...she didn't ask me what I wanted.	...ne istediğimi sormadı.	Seinfeld The Library-1	1991
She must've forgot.	Unutmuş olmalı.	Seinfeld The Library-1	1991
How could she forget? I've been ordering lunch...	Nasıl unutur? 3.5 yıldır hergün...	Seinfeld The Library-1	1991
...every day for three and a half years.	...yemek siparişi veriyorum.	Seinfeld The Library-1	1991
Is there something you're not telling me...	Bana söylemediğin bir şey mi var...	Seinfeld The Library-1	1991
...because I'm getting, like, a really weird vibe.	...çünkü gerçekten tuhaf bir şeyler hissediyorum.	Seinfeld The Library-1	1991
Is Lippman getting rid of me? You can tell me.	Lippman benden kurtulmaya mı çalışıyor? Bana söyleyebilirsin.	Seinfeld The Library-1	1991
I won't say anything. I don't know anything.	Hiç kimseye söylemem. Hiçbir şey bilmiyorum.	Seinfeld The Library-1	1991
You don't know. You see, "I don't know anything"...	Bilmiyorsun. Bak, "hiçbir şey bilmiyorum" demek...	Seinfeld The Library-1	1991
...means there's something to know. If you really didn't, you'd say:	...bir şeyler bildiğini gösterir. Gerçekten bilmeseydin, şöyle derdin:	Seinfeld The Library-1	1991
"You're crazy."	"Çıldırmışsın sen."	Seinfeld The Library-1	1991
Oh, hi, Mr. Lippman. Elaine.	Merhaba Bay Lippman. Elaine.	Seinfeld The Library-1	1991
I was wondering if you got a chance...	Columbus'un size verdiğim biyografisine bakma şansınız oldu mu ...	Seinfeld The Library-1	1991
...to look at that biography of Columbus I gave you.	...diye merak ediyordum.	Seinfeld The Library-1	1991
Yes, I did.	Evet, baktım.	Seinfeld The Library-1	1991
Marie, this water is still too cold. Oh, yeah. It's freezing.	Marie, bu su hala çok soğuk. Evet. Dondurucu.	Seinfeld The Library-1	1991
Hurts your teeth.	Dişlerinizi ağrıtıyor.	Seinfeld The Library-1	1991
I'm telling you, something is going on.	Sana söylüyorum, bir şeyler dönüyor.	Seinfeld The Library-1	1991
He never likes anything I recommend, and then that lunch thing.	Benim önerdiğim hiçbir şeyi beğenmez, ve bir de bu yemek olayı.	Seinfeld The Library-1	1991
So they forgot to get your lunch. Big deal.	Yemeğini almayı unutmuşlar. Aman ne büyük bir olay.	Seinfeld The Library-1	1991
What do you know? You've never worked in an office.	Sen ne bilirsin ki? Hiç bir ofiste çalışmadın.	Seinfeld The Library-1	1991
See, you've worked in an office, George. You understand.	Bak, sen ofiste çalıştın, George. Sen anlarsın.	Seinfeld The Library-1	1991
Jerry thinks I'm overreacting, but you understand lunch.	Jerry aşırı tepki verdiğimi düşünüyor, ama sen yemek olayını anlarsın.	Seinfeld The Library-1	1991
I don't understand lunch. I don't know anything about it.	Hayır anlamıyorum. Onunla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.	Seinfeld The Library-1	1991
Just because I got the guy fired doesn't mean I turned him into a bum, does it?	Adamı kovdurmuş olmam onu bir serseriye çevirmişim demek değil, değil mi?	Seinfeld The Library-1	1991
What did he do? He purposely...	Ne yapardı? Bilerek...	Seinfeld The Library-1	1991
...mispronounced my name.	...adımı yanlış telaffuz ederdi	Seinfeld The Library-1	1991
Instead of saying Costanza...	Costanza demek yerine...	Seinfeld The Library-1	1991
...he'd say, " Can't stand you. Can't stand you."	..."Can't stand you(sana dayanamıyorum). Can't stand you." derdi.	Seinfeld The Library-1	1991
Remember, he made me smell my own gym socks once?	Hatırlıyor musun, bir keresinde bana kendi çoraplarımı koklatmıştı?	Seinfeld The Library-1	1991
I remember he made you wear a jock on your head for a whole class.	Tüm sınıfın önünde kafana süspansuar giydirdiğini hatırlıyorum.	Seinfeld The Library-1	1991
And the straps were hanging down... Okay, okay.	Ve kayışları sarkıyordu.... Tamam, tamam.	Seinfeld The Library-1	1991
You never even had him for gym.	Sen ondan hiç jimnastik dersi almadın ki.	Seinfeld The Library-1	1991
I had him for hygiene. Remember his teeth?	Hijyen dersi almıştım. Dişlerini hatırladın mı?	Seinfeld The Library-1	1991
It was like from an exhumed corpse.	Mezardaki bir cesetten alınma gibiydi.	Seinfeld The Library-1	1991
Little baked beans.	Küçük pişmiş fasulyeler.	Seinfeld The Library-1	1991
Come on, tell me what happened.	Haydi, bana ne olduğunu anlat.	Seinfeld The Library-1	1991
As I said, the guy had it in for me.	Dediğim gibi, adam benimle uğraşıyordu.	Seinfeld The Library-1	1991
He actually failed me in gym. Me.	Beni bilerek jimnastikten bıraktı. Beni.	Seinfeld The Library-1	1991
And those spastic Schnitzer twins.	Ve şu gerizekalı Schnitzer ikizlerini.	Seinfeld The Library-1	1991
Can't stand you! Yes, Mr. Heyman?	Can't stand you(sana dayanamıyorum)! Evet, Bay Heyman?	Seinfeld The Library-1	1991
Your underwear was sticking out of your shorts during gym class.	İç çamaşırın ders boyunca şortunun dışına sarkıyordu.	Seinfeld The Library-1	1991
Well, that's because I wear boxer shorts.	Şey, çünkü boksör tipi iç çamaşırlardan giyiyorum.	Seinfeld The Library-1	1991
Boxer shorts, huh?	Boksör tipi, ha?	Seinfeld The Library-1	1991
What brand? I'm not really sure. L...	Ne marka? Emin değilim. Ben	Seinfeld The Library-1	1991
Yeah, well, let's take a look!	Evet, o zaman, bir bakalım!	Seinfeld The Library-1	1991
He gave me a wedgie.	Bana bir tane wedgie(donun yukarı çekilmesi ile yapılan bir şaka) verdi.	Seinfeld The Library-1	1991
And he got fired the next day.	Ve ertesi gün kovuldu.	Seinfeld The Library-1	1991
Why do they call it a "wedgie"?	Neden "wedgie" diyorlar?	Seinfeld The Library-1	1991
Because the underwear is pulled up from the back until it...	Çünkü iç çamaşır arkadan yukarıya çekilir, ta ki...	Seinfeld The Library-1	1991
...wedges in.	...araya sıkışına kadar.	Seinfeld The Library-1	1991
They also have an atomic wedgie.	Ayrıca bir de atomik wedgie var.	Seinfeld The Library-1	1991
Now, the goal there is to actually get the waistband...	Oradaki amaç ise iç çamaşarının lastiğini...	Seinfeld The Library-1	1991
...on top of the head.	...kafaya geçirmek.	Seinfeld The Library-1	1991
It's very rare.	Çok az görülür.	Seinfeld The Library-1	1991
Boys are sick. Well, what do girls do?	Oğlanlar hasta. Peki, kızlar ne yapar?	Seinfeld The Library-1	1991
We just tease someone till they develop an eating disorder.	Yeme bozukluğuna sahip olana kadar onunla alay ederiz.	Seinfeld The Library-1	1991
I gotta go back to the library and talk to him.	Kütüphaneye geri dönüp, onunla konuşmalıyım.	Seinfeld The Library-1	1991
I gotta find out if I'm the guy that ruined his life.	Hayatını mahveden adamın ben olup olmadığımı öğrenmeliyim.	Seinfeld The Library-1	1991
Hey, babaloo, you better get home.	Hey, şaşkın, eve gitsen iyi olur.	Seinfeld The Library-1	1991
This guy Bookman from the library, he's waiting for you.	Kütüphaneden Bookman denen adam, seni bekliyor.	Seinfeld The Library-1	1991
What's amazing about the library...	Kütüphane ile ilgili harika olan şey şu...	Seinfeld The Library-1	1991
...is here's a place where you can go in...	...istediğiniz zaman girip, istediğiniz kitabı...	Seinfeld The Library-1	1991
...take out any book you want. They just give it to you...	...alabileceğiniz bir yer. Sadece size kitabı verip...	Seinfeld The Library-1	1991
...and say, " Bring it back when you're done."	..."İşiniz bittiğinde geri getirin" diyorlar.	Seinfeld The Library-1	1991
Reminds you of that pathetic friend everybody had as a kid...	Çocukken herkesin sahip olduğu şu zavallı arkadaşınızı hatırlatıyor...	Seinfeld The Library-1	1991
...that would let you borrow any of his stuff if you would just be his friend.	...hani şu sadece arkadaşı bile olsanız, istediğiniz eşyasını ödünç alabileceğiniz.	Seinfeld The Library-1	1991
That's what the library is. It's a government funded pathetic friend.	Kütüphane de işte böyle. Devlet tarafından desteklenen zavallı arkadaş.	Seinfeld The Library-1	1991