Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147394

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, man. No.	Adamım. Hayır.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
George, we gotta get you out of here. Get out right now.	George, seni buradan çıkarmalıyız. Hemen şimdi.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
They'll kill you in here.	Seni burada öldürecekler.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
It's routine surgery.	Sıradan bir operasyon.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Oh, yeah? My friend Bob Sacamano...	Öyle mi? Arkadaşım Bob Sacamano...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...he came in here for a hernia operation.	...buraya fıtık ameliyatı için gelmişti.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Oh, yeah, " routine surgery."	Elbette, " sıradan operasyon."	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Now he's sitting in a chair by a window going:	Şimdi bir pencere kenarında oturmuş şöyle diyor:	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
" My name is Bob!"	" Benim adım Bob!"	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
George, whatever you do, don't let them cut you.	George, ne yaparsan yap, seni kesmelerine izin verme.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Don't let them cut you.	Seni kesmelerine izin verme.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, what should I do, Kramer?	Ne yapmalıyım, Kramer?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
For one thing, don't listen to him. I'll tell you what you do.	İlk olarak, onu dinleme. Ne yapacağını sana söyleyeyim.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I'll tell you what you do. You go to Tor Ackman.	Ne yapacağını sana söyleyeyim. Tor Ackman'a gitmelisin.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Tor. He'll fix you right up.	Tor. Seni anında iyileştirir.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
He's an herbalist, a healer, George.	Şifalı otlar satar, bir iyileştirici, George.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
He's not just gonna fix the tonsils and the adenoids.	Sadece lenf bezlerini ve bademciklerini iyileştirmeyecek.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
He is gonna change the whole way you function.	Vücudunun tüm işleyişini değiştirecek.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Body and mind.	Vücut ve akıl olarak.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Ackman? I thought he was doing time.	Ackman mı? Beni onu hapiste sanıyordum.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
No, no, he's out. He got out.	Hayır, hayır, çıktı. Dışarda artık.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
See, the medical establishment...	Tıbbi kuruluşlar...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
See, they tried to frame him. It's all politics, but he's a rebel.	onu karalamaya çalıştılar. Hepsi politik, ama o bir asi.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
A rebel?	Asi mi?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
No, Johnny Yuma was a rebel.	Hayır, Johnny Yuma asiydi.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Ackman is a nut.	Ackman bir kaçık.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You wanna take care of your tonsils, do it in a hospital with a doctor.	Bademciklerini iyileştirmek istiyorsan, bunu hastanede bir doktorla yap.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
He's holistic.	Bütünsel biri.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
George, he's holistic.	George, o bütünsel.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Holistic? Yeah.	Bütünsel mi? Evet.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
That sounds right.	Doğru gibi geliyor.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
George, you need a medical doctor.	George, senin tıbbi bir doktora ihtiyacın var.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
How much do you think it would cost to have tonsils and adenoids...	Hastanede bademcik ve lenf bezi aldırmak bana kaça...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...removed in a hospital?	...mal olur dersin?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, an overnight stay in a hospital, minor surgery, I don't know...	Bir gece hastande kalma, küçük bir operasyon, ortalama...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...four grand?	...dört bin.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
How much does the healer charge? First visit? 38 bucks.	iyileştirici ne kadar alıyor? İlk muayene mi? 38 bucks.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Oh, yeah. Holistic.	Evet. Bütünsel.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
That's what I need. That's the answer.	İşte benim ihtiyacım. Cevap bu.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You like the way I talked you into coming?	Sana buraya gelmekten hoşlanacağını söylememiş miydim?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Don't flatter yourself, my friend.	Kendine o kadar güvenme, dostum.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I'm here strictly for material. And I have a feeling...	Buraya sadece malzeme toplamak için geldim. Ve içimden bir his burasının...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...this is a potential gold mine. I still think you're nuts, though.	...bir altın madeni olduğunu söylüyor. Buna rağmen hala senin bir kaçık olduğunu düşünüyorum.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
All I know is, I've been going to doctors all my life. What's it gotten me?	Tek bildiğim, hayatım boyunca doktorlara gittiğim. Elime geçen ne?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I'm 33, I haven't outgrown the problems of puberty...	33 yaşındayım, ergenlik problemlerini daha atlatamadan...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...l'm already facing the problems of old age.	...yaşlılığın getirdiği problemlerle yüzleşiyorum.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I completely skipped healthy adulthood.	Sağlıklı yetişkinliği tamamen atladım.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I went from having orgasms immediately to taking forever.	Çabuk orgazmlardan sonsuza kadar sürenlere atladım.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You can do your taxes in the time it takes me to have an orgasm.	Benim orgazm olurken geçirdiğim vakitle sen vergilerini halledebilirsin.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I never had a normal...	Hiç bir zaman ortalama normal bir...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...medium orgasm.	...orgazmım olmadı.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I never had a really good pickle.	Benimde hiç güzel bir salatalık turşum olmadı.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Besides, what's it gonna cost me, 38 bucks?	Ayrıca, bana neye malolacak, 38 dolar mı?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Would you not put your foot on that, please?	Ayağını oradan çeker misin, lütfen?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
What month were you born? April.	Hangi ayda doğdun? Nisan.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You should have been born in August.	Ağustosta doğmalıydın.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Your parents would have been well advised to wait.	Ailene iyi bir şekilde beklemeleri gerektiği anlatılmalıydı.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Do you use hot water in the shower?	Duşta sıcak su kullanıyor musun?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Yes. Stop using it.	Evet. Kullanmayı bırak.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Okay. I'm off hot water.	Tamam. Ben sıcak suyu bıraktım.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Kramer tells me that you are interested in an alternative to surgery.	Kramer bana senin ameliyata alternatif olabilecek bir şeyle ilgilendiğini söyledi.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Yes. Yes, I am.	Evet. Evet, ilgileniyorum.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
See, unfortunately, the medical establishment...	Senin de anlayabileceğin gibi, maalesef tıbbi kuruluşların...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...is a business like any other business.	...diğer iş yapan kuruluşlardan bir farkı kalmadı.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
And business needs customers.	Ve işyerinin müşterilere ihtiyacı vardır.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
They want to sell you their most expensive item...	Sana en değerli şeylerini satmak istiyorlar...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...which is unnecessary surgery.	...ki bu da gereksiz bir operasyon.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Can I use hot water on my face?	Sıcak suyu yüzümde kullanabilir miyim?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
No. You know...	Hayır. Biliyorsunuz ki...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...I am not a businessman.	...ben işadamı değilim.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I am a holistic healer. It's a calling. It's a gift.	Ben bütünsel bir iyileştiriciyim. Bu bir heves. Bir yetenek.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You see, it's in the best interest of the medical profession...	Tıbbi uzmanlığın tek ilgilendiğin...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...that you remain sick. See, that insures good business.	...sizin hasta kalmanızdır. Bu işlerini garantiye alır.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You're not a patient, you're a customer.	Siz hasta değilsiniz, müşterisiniz.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
And you're not a doctor, but you play one in real life.	Ve sende bir doktor değilsin, ama gerçek yaşamda bir tanesini canlandırıyorsun.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
What about shaving?	Traş olurken de mi?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You're eating too much dairy.	Çok fazla süt ürünü yiyorsun.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I guess so.	Elbette.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You are in disharmony.	Bir uyumsuzluk içindesin.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
The throat is the gateway to the lung.	Boğazın akciğerlere açılan bir kapıdır.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Tonsillitis, adenoiditis is, in Chinese medical terms...	Bademcik iltihabı, lenf bezi iltihabı, Çin tıbbi terimlerine göre...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...an invasion of heat and wind.	...ısı ve rüzgarın işgaline işarettir.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
There's some hot air blowing in here.	Burada sıcak hava esmeye başladı.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...I lived with the Eskimos many years ago...	...çok eskiden bir çok sene Eskimo'larla yaşamıştım...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...and they used to plunge their faces into the snow.	...ve onlar yüzlerini karın içine daldırırlardı.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Can it be lukewarm?	Ilık olabilir mi?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Too much dairy? You really think I'm eating too much dairy.	Çok fazla süt ürünü mü? Gerçekten çok fazla süt ürünü yediğimi mi düşünüyorsun?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
The tongue.	Dil.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Yes, the tongue.	Evet, dil.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Or, in medical terms, the glossa.	Ya da, tıbbi terimle, glossa.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
It's a muscular organ.	Kaslı bir organdır.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Consists of two parts:	İki parçadan oluşur:	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
The body and the root.	Vücudu ve kök olmak üzere.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You see, it's covered by this mucous membrane.	Bu balgamsı ince deri ile kaplıdır.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
These raised little projections here are the papillae.	Şuradaki küçük mukoza uzantıları ise papillae(dil üzerindeki kabarcıklar).	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
It's what gives it its furred appearance.	Bunlar sanki kürk ile kaplıymış hissini veriyor.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Very tactile.	Dokunsal.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Your tea is ready now.	Çayın şimdi hazır.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
This will solve your so called tonsil problem.	Bu senin sözde bademcik problemini çözecek.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
It's a special concoction.	Özel bir karışım.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991