Search

English Turkish Sentence Translations Page 147393

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, your friend's fine. He didn't have a heart attack. I'll be in in a few minutes.	Arkadaşınız iyi. Kalp krizi geçirmedi. Birazdan orada olacağım.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
How you doing, buddy?	Nasılsın, ortak?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You want me to go out, get you a Superman comic?	Dışarı gidip sana bir tane Superman çizgi romanı almamı ister misin?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You know, I was wondering...	Aslında, bir şeyi merak ediyordum...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...you know that Blackhawks jacket you have?	...senin Blackhawks ceketini biliyor musun?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Oh, sure, my Blackhawks jacket. I love my Blackhawks jacket.	Tabi, Blackhawks ceketim. Blackhawks ceketime bayılırım.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, you know, I was thinking, if things don't exactly...	Şey, düşünüyordum da eğer işler tam olarak...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...work out...	...yolunda gitmezse...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, it wouldn't fit you. The sleeves are too short.	Sana uymazdı zaten. Kolları çok kısa.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
No, I tried it on. It fits good.	Hayır, denedim. Çok güzel uyuyor.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I didn't think about what I was gonna do...	Hiç düşünmemiştim o kadar şeyi...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...with all the things... Well, you know...	...ne yapacağımı... Bilirsin...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, okay. Oh, and...	Tamam. Bir de...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...do you think it'd be all right if I called Susan Davis?	...Susan Davis'i arasam senin için sorun olur mu?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Susan Davis?! Hey, wait a second!	Susan Davis mi?! Bekle bir dakika!	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, it's not like we'll be bumping into you.	Sana rastlayacak değiliz ya.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I don't know. You and Susan Davis?	Bilmiyorum. Sen ve Susan Davis mi?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...if your future was more certain...	...senin durumun daha kesin olsaydı...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Go ahead. Call her.	Durma. Ara onu.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Get married. Have babies. Have a great life.	Evlen. Çocuk yap. Harika bir hayat yaşa.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
What do I care? I'm finished.	Bana ne ki? Ben bitmişim.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
It's all over for me.	Benim için her şey bitti.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...let's end it right now.	...hemen şimdi bitirelim.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...kill me.	...öldür beni.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Kill me now. I'm begging you.	Öldür beni şimdi. Sana yalvarıyorum.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Let's just get it over with. Be a pal.	Bitirelim şu işi. Yap bir kıyak.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Just take the pillow and put it over my face.	Yastığı al ve yüzüme yasla.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
What, kind of like this? What...? What are you...?	Nasıl, böyle mi? Ne...? Ne yapı...?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Jerry! Hey!	Jerry! Hey!	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Elaine. What are you doing here?	Elaine. Sen ne arıyorsun burada?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Jerk off.	Pis herif.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
There's nothing wrong with him. I saw the doctor. He's fine.	Hiç birşeyi yok. Doktorla konuştum. Bir şeyi yok.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Is anybody getting your apartment?	Daireni birisine söz verdin mi?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I'll tell you, if I ever get out of here...	Size söylüyorum, eğer buradan çıkarsam...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...l'm gonna change my life.	...tüm hayatımı değiştireceğim.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I'm gonna do a whole Zen thing.	Tüm şu Zen olayı ile ilgileneceğim.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Take up yoga.	Yoga'ya başlayacağım.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Meditate. I'll eat right.	Ayrıca meditasyon. Doğru şekilde besleneceğim.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Calm down, you know?	Sakinleşeceğim, bilirsiniz.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Lose my anger.	Sinirimi atacağım.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Hey, is anybody listening?!	Hey, birisi dinliyor mu?!	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Mr. Costanza.	Bay Costanza.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Yeah, you know, doc, I gotta tell you, I feel a lot better.	Evet, doktor, size söylemeliyim, çok daha iyi hissediyorum.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, we looked at your EKGs, ran some tests, did a complete workup.	EKG'lerinize baktık, bir kaç test ve tüm kontrolleri yaptık.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Oh, God. Mommy.	Aman Tanrım. Anneciğim.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, you simply haven't had a heart attack.	Aslında kalp krizi geçirmemişsiniz.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I haven't?	Geçirmedim mi?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I'm okay?	İyi miyim?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I'm okay? Oh, thank you!	İyi miyim? Teşekkür ederim!	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I don't know how to thank you!	Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum!	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Hey, that was really fun, George. Can we go home now?	Bu çok eğlenceliydi, George. Eve gidebilir miyiz artık?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
No, we'd like to keep him overnight for observation, just to be safe.	Hayır, bir gece daha burada tutmak istiyoruz, sadece emin olmak için.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Oh, sure, sure, anything.	Tabi, tabi, ne isterseniz.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Can you believe it? Nothing's wrong with me.	Buna inanabiliyor musun? Hiç bir şeyim yok.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, I wouldn't go that far.	Ben olsam böyle söylemezdim.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Is it meningitis?	Menenjit mi?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Scoliosis?	Bel kemiği kıvrımı mı?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Lupus? Is it lupus?!	Verem mi? Deri veremi mi?!	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Have you ever had your tonsils taken out?	Bademciklerinizi hiç aldırdınız mı?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
My tonsils?	Bademciklerim mi?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Yeah, when I was a kid.	Evet, çocukken.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, they've grown back.	Tekrar büyümüşler.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
And your adenoids are swollen too.	Ve lenf bezleriniz de şişmiş.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Really? Yeah.	Gerçekten mi? Evet	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Oh, whose tonsils grow back? It happens.	Kimin bademcikleri tekrar büyür ki? Olabilir.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Yeah, if you've been exposed to gamma rays.	Tabi, gamma ışınlarına maruz kaldıysan.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I still have my tonsils.	Benim bademciklerim hala duruyor.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Everyone in my family has theirs.	Ailemdeki herkesin bademcikleri hala duruyor.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
In fact, we were forbidden to socialize with anybody...	Aslında, bademcikleri olmayanlarla görüşmemiz...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...who didn't have their tonsils.	..bile yasaklandı.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
That's interesting, because no one in my family has their tonsils.	Çok ilginç, çünkü benim ailemde kimsenin bademciği yok.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
And we were forbidden to socialize with tonsil people.	Ve bizimde bademciği olanlarla görüşmemiz yasak.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Well, it's like the Capulets and the Montagues.	Sanki Capulet ve Montague(Romeo ve Jülyet' teki aileler) gibi.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Anyway, I strongly recommend they come out.	Alınmasını şiddetle öneriyorum.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
What? You mean, with a knife?	Ne? Yani, bıçakla mı?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Yes, with a knife. You know, snip, snip.	Evet, bıçakla. Bilirsiniz, snip, snip.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Anyway, you'd be completely under. You wouldn't feel a thing.	Neyse, zaten uyuşturulacaksınız. Hiç bir şey hissetmeyeceksiniz.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
And when you wake up, you can have some ice cream.	Ve uyandığınızda, dondurma yiyebileceksiniz.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Yeah, that's what they told me the last time.	Tabi, geçen seferde böyle söylemişlerdi.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Sorry. I'm sorry.	Pardon. Özür dilerim.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I just have to ask that doctor one more...	Doktora son bir soru daha sormam...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...question.	...gerekiyor.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Women go after doctors like men go after models.	Kadınların doktorların peşinden, erkeklerin mankenlerin peşinden gittiği gibi gidiyorlar.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
They want someone with knowledge of the body. We just want the body.	Onlar vücut hakkında bilgi sahibi olan birini istiyorlar. Biz ise sadece vücudu.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Boy...	Adamım...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...they got a great cafeteria downstairs.	...aşağıda harika bir kafeteryaları var.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Hot food, sandwiches, a salad bar.	Sıcak yemek, sandviçler, salata barı.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
It's like Sizzler opened up a hospital.	Sanki Sizzler bir hastane açmış gibi.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
So how did you have a heart attack?	Peki sen nasıl kalp krizi geçirdin?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You're a young man.	Genç bir adamsın.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
They gonna do a zipper job?	Şu fermuar olayını mı yapacaklar?	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Oh, they love to do zipper jobs. Kramer.	Fermuar olayını yapmaya bayılıyorlar. Kramer.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You know, the really bad thing about the heart is the sex thing.	Kalp için en kötü olan şey sekstir.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
See, you gotta be careful about sex now.	Artık seks esnası daha dikkatli olmalısın.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
You get that heart pumping...	O kalp atışına geldiğin zaman...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Suddenly, boom! Next thing you know...	Aniden, boom! Bir de bakmışsın...	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
...you got a hose coming out of your chest attached to a piece of luggage.	...göğsünden bir kaç torba ilaca bağlı bir hortum çıkmış.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
Kramer, George didn't have a heart attack.	Kramer, George kalp krizi geçirmedi.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
No? That's good.	Geçirmedi mi? Bu iyi.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991
I have to have my tonsils taken out.	Bademciklerimi aldırmak zorundayım.	Seinfeld The Heart Attack-1	1991