Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147308

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You took her medicine. Well, not on purpose. I was...	İlacını mı aldın? Bilerek değil. Ben	Seinfeld The Conversion-3	1993
When are you seeing him again? I don't know. We got into this thing...	Onunla ne zaman görüşeceksiniz? Bilmiyorum. Kavga ettik...	Seinfeld The Conversion-3	1993
Do you think I should apologize? Yes. He's a doctor.	Sence özür dilemeli miyim? Evet. Adam doktor.	Seinfeld The Conversion-3	1993
What are you doing? What does it look like I'm doing?	Ne yapıyorsun? Sence ne yapıyorum?	Seinfeld The Conversion-3	1993
I told you. What?	Söylemiştim. Ne?	Seinfeld The Conversion-3	1993
I told you she liked me. Who?	Benden hoşlandığını söylemiştim. Kimin?	Seinfeld The Conversion-3	1993
It stinks. What are you doing? I've got the kavorca.	Çok kötü kokuyor. Ne yapıyorsun? Kavorka olmuşum.	Seinfeld The Conversion-3	1993
I'm dangerous. What is this thing around your neck?	Tehlikeliyim. Boynunda ki ne?	Seinfeld The Conversion-3	1993
I don't want to get out of it! But, George...	Kurtulmak istemiyorum! Ama George...	Seinfeld The Conversion-3	1993
Good. What's the matter? I'm tired.	İyi. Sorun ne? Yorgunum.	Seinfeld The Conversion-3	1993
Are you ready, my son? Yes, "faddah."	Hazır mısın oğlum? Evet, "faddah."	Seinfeld The Conversion-3	1993
Where's the bathroom? It's right down here to the left.	Banyo nerede? Sağa dön, sol tarafta.	Seinfeld The Conversion-3	1993
What have I..?	Ne yaptım ?	Seinfeld The Conversion-3	1993
You did that for me? Well, I didn't do it for my mother.	Bunu benim için mi yaptın? Annem için yapmadığım kesin.	Seinfeld The Conversion-3	1993
I'm really flattered. Yeah.	Gururum okşandı. Evet.	Seinfeld The Conversion-3	1993
"If they won't sit closer to us why not just shorten the furniture?"	"Madem hep beraber oturmuyoruz, neden kanepeyi kısaltmayalım?"	Seinfeld The Couch-1	1994
My favorite furniture brand is the La Z Boy.	Favori mobilya markam La Z Boy(tembel çocuk).	Seinfeld The Couch-1	1994
This is very flattering to the prospective customer, isn't it?	Muhtemel müşterileri için ne kadar uyumlu bir marka değil mi?	Seinfeld The Couch-1	1994
Why not call it the half conscious deadbeat with no job home all day...	Neden bilinçsiz işsiz tembel bütün gün evde oturup...	Seinfeld The Couch-1	1994
...eating Cheetos and watching TV recliner?	...durmadan Cheetos yiyip TV seyreden denmesin ki?	Seinfeld The Couch-1	1994
And it goes back so far, that thing.	Bir de iyice arkaya yatmaz mı şu şeyler.	Seinfeld The Couch-1	1994
I mean, go to bed already. It's over. You're wiped.	Erkenden yatağa girmiş gibisin. Bittin, yeter.	Seinfeld The Couch-1	1994
So she got you to join a book club?	Seni kitap kulübüne soktu ha?	Seinfeld The Couch-1	1994
I got a feeling I'm gonna be much smarter than you pretty soon.	Çok yakında senden daha zeki olacakmışım gibi bir his var içimde.	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, I think that statement alone reflects your burgeoning intelligence.	Bence sadece bu cümlen bile zeka patlaması yaşayacağını gösteriyor.	Seinfeld The Couch-1	1994
What about this one? No, I don't like that one.	Buna ne dersin? Hayır, hiç sevmem o tarzları.	Seinfeld The Couch-1	1994
So, what's your first book? Breakfast at Tiffany's. Ninety pages.	İlk kitabın ne olacak? Breakfast at Tiffany's. Doksan sayfacık.	Seinfeld The Couch-1	1994
It's kind of old, isn't it? They wanted a Truman Capote book.	Eski birşey değil mi o? Truman Capote kitabı olmasını istediler.	Seinfeld The Couch-1	1994
Oh, sure, Truman Capote.	Tabi ya, Truman Capote.	Seinfeld The Couch-1	1994
He's a great writer. Oh, yeah.	Büyük yazar. Ah, evet.	Seinfeld The Couch-1	1994
Ever read anything by him? No. You?	Hiç kitabını okudun mu? Hayır, sen?	Seinfeld The Couch-1	1994
What about this one?	Şuna ne dersin?	Seinfeld The Couch-1	1994
Look at this. This is it.	Baksana. İşte budur.	Seinfeld The Couch-1	1994
This is what I'm looking for.	Aradığım buydu işte.	Seinfeld The Couch-1	1994
Hey, what's going on? New couch, baby.	Hey, ne oluyor? Yeni kanepe bebek.	Seinfeld The Couch-1	1994
New couch? Why?	Yeni kanepe mi? Neden?	Seinfeld The Couch-1	1994
I love this couch. The best part is it doesn't fold out...	Bayıldım buna. En iyi tarafını bilsen...	Seinfeld The Couch-1	1994
...so no one can sleep over.	Açılmıyor, bu yüzden de kimse üstünde uyuyamıyor.	Seinfeld The Couch-1	1994
Oh, let me get the door for you.	Kapıyı açayım size.	Seinfeld The Couch-1	1994
Wait till you see it. It's perfect.	Görene kadar bekle. Harika birşey.	Seinfeld The Couch-1	1994
The guy told me it's one of a kind. They stopped making it.	Türünün son örneğiymiş. Üretimini bırakmışlar.	Seinfeld The Couch-1	1994
What are you doing with your old couch?	Eskisini ne yapacaksın?	Seinfeld The Couch-1	1994
The moving guys are taking it. You want it?	Taşıyıcılar alacak. İster misin?	Seinfeld The Couch-1	1994
Yeah, I'll take it.	Evet, ben alırım.	Seinfeld The Couch-1	1994
I'm sure they can deliver it to you.	Herhalde senin evine kadar da götürürler.	Seinfeld The Couch-1	1994
Yes, they can.	Evet götürürler.	Seinfeld The Couch-1	1994
Hey, couch is coming. It's here.	Hey, kanepe geliyor. Aynen.	Seinfeld The Couch-1	1994
All right. Yeah. You know, I'm excited about this, Jerry.	Yeni kanepeni görmek için çok heyecanlanlıyım Jerry.	Seinfeld The Couch-1	1994
In a way, I feel like I'm getting a new couch.	Sanki kendime alıyormuş gibi hissediyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
You remember Poppie?	Poppie'yi hatırlıyor musun?	Seinfeld The Couch-1	1994
You mean from Poppie's restaurant? Yeah, yeah.	Poppie'nin restoranını mı kastediyorsun? Evet, evet.	Seinfeld The Couch-1	1994
Anyway, we're going into business together.	Neyse işte, tekrar işe başlıyoruz.	Seinfeld The Couch-1	1994
Remember my idea about the place...	Yeni dükkan fikrimi hatırlıyor musun...	Seinfeld The Couch-1	1994
...where you make your own pizza? What was that again?	...hani şu kendi pizzanı yapabileceğin? Nedir o öyle?	Seinfeld The Couch-1	1994
It's a pizza place where you make your own pie.	Kendi pizzanı yapabileceğin bir pizza salonu.	Seinfeld The Couch-1	1994
We give you the dough, the sauce, the cheese.	Hamuru, sosları, peyniri biz vereceğiz.	Seinfeld The Couch-1	1994
You pound it, slap it, you flip it up into the air...	Açıyorsunuz, tokatlıyorsunuz, havaya fırlatıyorsunuz...	Seinfeld The Couch-1	1994
...put your toppings on, and you slide it into the oven.	...üstünü şenlendirip fırına atıyorsunuz.	Seinfeld The Couch-1	1994
That sounds good, huh?	Kulağa hoş geliyor, ha?	Seinfeld The Couch-1	1994
I can't wait to get me a fella and make my own pie.	Yanıma birini alıp kendi pizzamı yapmak için nasıl sabırsızlandım şimdi.	Seinfeld The Couch-1	1994
What made you resurrect that old idea?	Ne oldu da hortlattın bu fikri?	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, I happened to be eating at Poppie's...	Poppie'nin orada yemek yiyordum...	Seinfeld The Couch-1	1994
...when I told him the old idea and his eyes:	...derken bu fikri anlattım ve baktım ki gözleri:	Seinfeld The Couch-1	1994
Just lit up.	Parlayıvermiş.	Seinfeld The Couch-1	1994
You know, he wants to back it. I heard Poppie's was good. Let's go.	Bilirsin işte, atılım fikri arıyor. Poppie'nin yeri güzelmiş diye duydum, gidelim.	Seinfeld The Couch-1	1994
I'm not going. Didn't he get busted by the board of health?	Ben gitmiyorum. Sağlık Bakanlığı tarafından işten men edilmemiş miydi o?	Seinfeld The Couch-1	1994
No, that was in the past, Jerry.	Geçmişte kaldı onlar Jerry.	Seinfeld The Couch-1	1994
As it happens, New York magazine just judged his kitchen...	Hatta ve hatta, New York dergisi şehrin en temiz yerlerinden...	Seinfeld The Couch-1	1994
...to be one of the cleanest in the city.	...biri olarak seçti dükkanı.	Seinfeld The Couch-1	1994
They got a duck there, you think you died and went to heaven.	Öyle bir ördek pişiriyorlar ki yiyince kendini cennete gitmiş sanırsın.	Seinfeld The Couch-1	1994
I love duck. Come on, come on.	Bayılırım ördeğe. Hadi, hadi.	Seinfeld The Couch-1	1994
You gotta order it two days in advance.	İki gün önceden ısmarlamak gerekiyor.	Seinfeld The Couch-1	1994
I'll call them, I'll order the duck for you.	Şimdi arıyacağım ve senin için ördek siparişi vereceğim.	Seinfeld The Couch-1	1994
Kramer, l...	Kramer, ben...	Seinfeld The Couch-1	1994
Right there, guys. That's perfect.	Tam oraya beyler. Harika oldu.	Seinfeld The Couch-1	1994
What do you think, Lainey?	Ne diyorsun Lainey?	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, I don't know. I'll have to sit on it.	Bilemiyorum ki, önce bir oturmam gerek.	Seinfeld The Couch-1	1994
Oh, no, I don't want anyone sitting on it.	Olmaz. Kimsenin oturmasını istemiyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
Excuse me. I was wondering if it would be possible...	Afedersiniz. Acaba diyordum...	Seinfeld The Couch-1	1994
...if you could you deliver the old couch to my apartment?	...eski kanepeyi benim daireme bırakabilir misiniz?	Seinfeld The Couch-1	1994
It's not very far. Sure.	Pek uzak değil. Tabi.	Seinfeld The Couch-1	1994
Okay. You got room in the truck for me?	Peki, kamyonunuzda benim için yer var mı?	Seinfeld The Couch-1	1994
I think we can squeeze you in.	Biraz sıkışabiliriz sanırım.	Seinfeld The Couch-1	1994
Oh, goody. Okay. Well...	Oh, güzel. Tamamdır...	Seinfeld The Couch-1	1994
...l'll see you chumps later.	...görüşürüz mankafalar.	Seinfeld The Couch-1	1994
Did you offer those guys a drink?	Adamlara içecek ikram ettin mi?	Seinfeld The Couch-1	1994
No. Should I have?	Hayır, etmeli miydim?	Seinfeld The Couch-1	1994
What kind of a person are you? I don't know.	Nasıl bir insansın sen? Bilmiyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
Okay, Breakfast at Tiffany's.	Evet, Breakfast at Tiffany's.	Seinfeld The Couch-1	1994
So he puts the couch down...	Geldi kanapeyi yerine koydu...	Seinfeld The Couch-1	1994
...and just as he's about to leave, he says, "Do you date moving men?"	...ve tam ayrılırken dedi ki: "Benim gibi birisiyle çıkar mısın?"	Seinfeld The Couch-1	1994
You wanna know what I said? I can't wait.	Ne dediğimi merak ediyorsun değil mi? Sabırsızlanıyorum.	Seinfeld The Couch-1	1994
"I do now."	"Olur." dedim.	Seinfeld The Couch-1	1994
Clever. Is that something?	Zekice. Nasıl ama?	Seinfeld The Couch-1	1994
Is that something? Yes, you're something.	Nasıl ama? Evet, harika.	Seinfeld The Couch-1	1994
So anyway, when they were in my house before...	Neyse neyde, evime geldikleri zaman...	Seinfeld The Couch-1	1994
...I didn't offer them anything to drink.	...onlara birşey içerler mi diye sormadım.	Seinfeld The Couch-1	1994
Well, they're real men, Jerry. They get sweaty.	Onlar da insan Jerry. Terlemişlerdir.	Seinfeld The Couch-1	1994
So anyone sweaty in your house has to be offered a drink?	Yani senin evinde terleyenin içecek isteme hakkı oluyor?	Seinfeld The Couch-1	1994
Would you apologize for me?	Ona özürlerimi iletir misin?	Seinfeld The Couch-1	1994