Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147276
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Thanks. You got a little schmutz there. | Teşekkür ederim. Şuranda pislik var. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 |  |
| Excuse me, Miss Weaver? Oh, my God, it is you. | Affedersiniz, Bayan Weaver mısınız? Aman Tanrım, o sizsiniz. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I've seen your show six times. | Gösterinizi altı kere seyrettim. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| What a surprise. | Ne kadar şaşırtıcı. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| You're great. It's great. | Harikasınız. Harika. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| It's so great to see a show that's about something. | Konusu olan bir gösteri seyretmek mükemmel. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| My friends are idiots. | Arkadaşlarım gerizekalı. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| She doesn't look like Jerry. She doesn't look like anybody. | Jerry'e benzemiyor. Hiçkimseye benzemiyor. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| And so what if she does look like Jerry? | Jerry'e benzese ne olacak ki? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| What does that mean? | Bu ne demek olur ki? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| That I'd have everything I have with Jerry... | Böylece herşeyim olacak, Jerry ile beraber olmuş olacağım... | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| And that somehow, that would be exactly what I always wanted? | Aslında bu, her zaman istediğim şey olmuş olacak. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| She doesn't even look like Jerry. | Jerry'e benzemiyor ki. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I really do look a lot like your friend Jerry. | Arkadaşın Jerry'e gerçekten çok benziyorum. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Okay, so, I go to meet Jerry Seinfeld at this horrible coffee shop, right? | Bende Jerry Seinfeld ile tanışmak için o korkunç kahve dükkanına gittim. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| And I'm like, "Hello, it's a free country." | Ben de dedim ki, "Merhaba, burası özgür bir ülke." | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| So then he goes, "Okay, schmutzie." | Devam etti, "Peki, pislik." | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Then he starts pawing at my sweater, right? | Sonra da süveterimi pençelemeye başladı. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| And getting all "Hands Across America." | Tıpkı "Amerika Boyunca Eller." | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| There really was schmutz. I didn't try and grab her. | Gerçekten pislik vardı. Onu sarsmaya çalışmadım. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| And this is what he looks like when he is eating: | Yemek yerken şöyle gözüküyor: | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Well, boys, I did it. | Evet, çocuklar. Yaptım. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I had to stay up all night... | Bütün gece ayakta kalmam gerekti... | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| ...but I finally came up with a great New Yorker cartoon. | ...ama sonunda harika bir New Yorker karikatürü oldu. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| If I stayed up all night, I'd fix myself up a little before I go out. | Eğer ben bütün gece ayakta kalsaydım, dışarı çıkmadan önce kendimi toparlardım. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Some mouthwash, a hat, something. | Ağzını yıkasaydın, bir şapka, yada öyle birşey. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Just read it. | Sadece bunu oku. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Pretty good. | Fena sayılmaz. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Pretty good? | Fena sayılmaz mı? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Well, this is a gem. Kramer, lookit. | Bu bir cevher. Kramer, şuna baksana. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| What? It's funny. | Ne oldu? Komik birşey. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| It's a pig at a complaint department. | Şikayet bürosunda bir domuz var. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Yeah, and he's saying, "I wish I was taller." | Ve diyor ki, "Keşke daha uzun olsaydım." | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| See? That's his complaint. | Anladınız mı? Onun şikayeti bu. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I get it. Do you? | Anladım. Anladın mı? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Because that's not a normal complaint. | Çünkü bu normal bir şikayet değil. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Well, how about if it was something like: | Şöyle dese nasıl olurdu: | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| "I can't find my receipt. My place is a sty." | "Makbuzumu bulamıyorum. Evim bir domuz ağılı." | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| You know, everything with you has to be so jokey. | Senin herşeyin çok komik mi olmalı. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I'm a comedian. | Ben bir komedyenim. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| "I wish I was taller." That's nice. That's real. | "Keşke daha uzun olsaydım." Güzel. Gerçek birşey. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Yeah, well, I got a complaint. This cartoon stinks. | Bir şikayetim var. Bu karikatür berbat. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Well, I'll tell you who doesn't think it stinks. | Sana kimin berbat bulmadığını söyleyeyim. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| The New Yorker. That's right. | New Yorker. Gerçekten. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| They're publishing it in their next issue. | Gelecek sayılarında bunu yayınlayacaklar. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Oh, you know what? I just ran into Newman in the hall. | Koridorda Newman'la karşılaştım. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| He said you tried to grope Sally Weaver? | Sally Weaver'a sarkmaya çalıştığını söyledi. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Oh, that's it. I'm gonna put an end to this. | Yeter artık. Buna bir son vereceğim. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| "The pig says, 'My wife is a slut"'? | "Domuz der ki, 'Benim karım pasaklı"'? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Now, that's a complaint. | Şimdi şikayet oldu. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Hello, this is Jerry. I just wanted to leave you a message... | Alo, ben Jerry. Sana mesaj bırakmak istedim... | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| ...and let you know I caught your little piece on TV. | ...TV'de gösteriden görüntüleri gördüm. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I'm getting tired of hearing about how horrible I am. | Ne kadar korkunç olduğum hakkında birşeyler duymaktan sıkıldım. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Well, that's it. I'm calling in the big guns. | Yeter artık. Silahları kuşanıyorum. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| " to cease and desist, on behalf of my client, Jerry Seinfeld." | "...bitsin ve vazgeç, müşterim adına, Jerry Seinfeld." | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Signed, crybaby Jerry Seinfeld's lawyer. | İmza, sulugöz Jerry Seinfeld'ın avukatı. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Okay. Well, I've got two words for you, Jerry Seinfeld: | Tamam. Sana söyleyecek iki kelimem var, Jerry Seinfeld: | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| **** you. | **** seni. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| How could she say that on TV? | Bunu nasıl TV'de söyleyebiliyor? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| And how did she get a cable special? I've never gotten a cable special. | Ve nasıl paralı kanala çıktı? Ben asla paralı kanala çıkamadım. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Well, that's it. I'm not giving her any more material. We are incommunicado. | Yeter artık. Ona malzeme vermeyeceğim. İletişimsiz olacağız. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Check it out. From the new issue of The New Yorker. | Şuna baksana. New Yorker'ın yeni sayısından. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| It's funny, isn't it? No. | Komik, değil mi? Hayır. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Look at it. The pig wants to be taller. | Şuna baksana. Domuz daha uzun olmak istiyor. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| And what's this guy gonna say, huh? Nothing. | Bu adam ne demek durumunda kalacak? Hiçbirşey. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Elaine, I'm afraid I have incurred yet another flat tire. | Elaine, korkarım ki yine patlak lastik olayı. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Can I fix that after lunch, sir? | Öğleden sonra halletsem, efendim? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Oh, no, right away. Chop chop. | Hayır, hemen şimdi. Hadi hadi. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| A new cartoon. "I wish I was taller." | Yeni bir karikatür. "Keşke daha uzun olsaydım." | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I'd like to see that complaint get rectified. | Bu şikayetin düzeltildiğini görebilmeyi isterdim. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| You see? See? Smart people think this is funny. | Gördün mü? Anladın mı? Zeki insanlar komik olduğunu düşünüyorlar. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| And you wanna know why? Because I wrote it. | Neden biliyor musun? Çünkü ben yazdım. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| You shouldn't make fun of pigs. | Domuzlarla dalga geçmemelisin. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Flash of lightning, Elaine. | Jetonum düştü, Elaine. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I just realized why I like this cartoon so much. | Bu karikatürü neden çok beğendiğimi anladım. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Oh, do tell, sir. It's a "Ziggy." | Anlatın, efendim. Bu bir "Ziggy." | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| A "Ziggy"? | "Ziggy" mi? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| That irreverence. That wit. I'd recognize it anywhere. | Bu saygısızlık. Bu espri. Nerede olsa tanırım. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Some charlatan has stolen a "Ziggy"... | Şarlatanın tekinin ''Ziggy''i çalıp... | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| ...and passed it off as his own and I can prove it. | ...kendisininmiş gibi gösterdiğini ispatlayabilirim. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Quick, Elaine, to my archives. | Çabuk, Elaine, arşivime gidiyoruz. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| You know what's great about our relationship? | İlişkimizin güzel yanı ne biliyor musun? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| It's not about looks. It's not? | Görünüşle ilgili değil. Değil mi? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| No, it can't be. | Hayır, öyle olamaz. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| For instance, I remember when we first met... | Mesela, ilk tanıştığımızda çok güzel... | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| ...we had a great conversation. | ...bir konuşma yaptığımızı hatırlıyorum. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I remember you said I was the prettiest girl at the party. | Partideki en güzel kız olduğumu söylemiştin. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| But then after that we really talked, didn't we? | Ama sonrasında gerçekten konuştuk, değil mi? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Well, you told me how familiar I looked... | Bana ne kadar tanıdık gözüktüğümü söyledin... | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| This relationship, it's got to be about something. | Bu ilişkinin içerisinde birşeyler olmalı. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| And fast, or I am in very serious and weird trouble. | Ve hızlı, yoksa gerçekten ciddi ve garip bir belanın içerisindeyim. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| What else happened? You asked for a piece of gum... | Başka neler oldu? Çikletimin olup olmadığını sordun... | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| ...because you thought your breath smelled like hummus. | ...çünkü nefesinin humus gibi koktuğunu düşünüyordun. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| All right. Yes. Gum. | Peki. Evet. Çiklet. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| Good enough. I'll take it. | Yeterli. Tamamdır. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I like gum. I do too. | Çikleti severim. Ben de severim. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| You see, that's what we're about. | Gördün mü, bu yüzden beraberiz. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| You don't remind me of anyone and we love gum. | Bana birini hatırlatmıyorsun ve çikleti seviyoruz. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| I have gum in my hair. I'm losing it. | Saçımda çiklet var. Çıldırıyorum. | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
| My show is going well. Have you seen it yet? | Gösterim iyi gidiyor. Henüz görmedin mi? | Seinfeld The Cartoon-1 | 1998 | |
