Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Isn't that your father?" "Doesn't matter, I gotta keep going."	"Şu baban değil mi?" "Farketmez, devam etmeliyim."	Seinfeld The Baby Shower-2	1991
It's a one time fee, 150 bucks.	Bu parayı bir kere vereceksin, 150 dolar.	Seinfeld The Baby Shower-2	1991
The Mets have 75 games on cable this year.	Mets'in bu sene kabloluda 75 maçı var.	Seinfeld The Baby Shower-2	1991
You told me 150.	Bana 150 demiştin. ...gidebiliriz, bu sayede Jerry'yi de evine bırakmış oluruz.	Seinfeld The Baby Shower-2	1991
"I'll see you around.	" Buralarda görüşürüz.	Seinfeld The Baby Shower-2	1991
"Do you throw any other foods?" You know...	"Başka yemeklerden de atıyor musun?" Bilirsin...	Seinfeld The Baby Shower-3	1991
It's one thing if I asked you, "Could you do me a favour?"	"Bana bir iyilik yapar mısın?" diye sormuş olsam neyse.	Seinfeld The Baby Shower-3	1991
Then I'm gonna say, "Remember this shirt, baby? Well, now...	Sonra şöyle diyeceğim, " Bu gömleği hatıladın mı, bebek? İşte, şimdi...	Seinfeld The Baby Shower-3	1991
The old fashioned barbershop...	Eski tip berberler...	Seinfeld The Barber-1	1993
First of all, he needs a $20,000 chair to make a three dollar tip.	İlk olarak 3 dolarlık bahşiş için, 20.000 dolarlık sandalye gerekiyordu.	Seinfeld The Barber-1	1993
I say, cut back on the chair, update the magazines.	Bence sandalye masraflarını kesip, yerine biraz dergilerine harcasınlar.	Seinfeld The Barber-1	1993
Why do barbers always display that license?	Neden berberlerin duvarlarında o belgeler bulunur?	Seinfeld The Barber-1	1993
There's no laws in haircutting...	Saç kesmenin bir kanununu yok ki...	Seinfeld The Barber-1	1993
...except show every customer the back of their head.	...tabii saçı kesilen herkese kafasını arkasını göstermeyi saymazsak.	Seinfeld The Barber-1	1993
I don't wanna see the back.	Şaçımın arkasını görmek istemiyorum.	Seinfeld The Barber-1	1993
Why see something that I'm never gonna see at any other time?	Neden başka bir zaman görmeyeceğim birşeye bakmak isteyeyim?	Seinfeld The Barber-1	1993
When I buy pants...	Pantalon alırken...	Seinfeld The Barber-1	1993
...two salesmen don't lift me up and go, "How do you like the crotch?"	...iki satıcı beni havaya kaldırıp, "Kasıkları nasıl?" demiyor.	Seinfeld The Barber-1	1993
If I wanted to see everything, I would've been a fly.	Herşeyi görmek isteseydim, zaten sinek olurdum.	Seinfeld The Barber-1	1993
Well, George, we here at Sanalac...	George, biz burada Sanalac'da...	Seinfeld The Barber-1	1993
...like to think of ourselves as fairly progressive.	...oldukça hızlı ilerleriz.	Seinfeld The Barber-1	1993
We have a small but prestigious group of clients.	Küçük ama oldukça elit bir müşteri portföyümüz var.	Seinfeld The Barber-1	1993
A lot of people consider me small and prestigious.	Pek çok insan beni küçük ve elit olarak görür.	Seinfeld The Barber-1	1993
That's funny, George.	Komiksin George.	Seinfeld The Barber-1	1993
You're very quick. Oh, well.	Çabuk anlıyorsun. Oh, evet.	Seinfeld The Barber-1	1993
I feel like I don't...	Sanki sana....	Seinfeld The Barber-1	1993
I don't have to explain every little thing to you.	Her küçük ayrıntıyı anlatmak zorunda değilim.	Seinfeld The Barber-1	1993
You understand everything immediately.	Herşeyi hemen anlıyorsun.	Seinfeld The Barber-1	1993
I enjoy understanding.	Anlamak hoşuma gidiyor.	Seinfeld The Barber-1	1993
I want you to have this job.	Sana bu işi vermek istiyorum.	Seinfeld The Barber-1	1993
Of course... Stu Zimmer's on line two.	Tabii Stu Zimmer ikinci hatta.	Seinfeld The Barber-1	1993
I've gotta take this call. Listen...	Telefona bakmalıyım. Dinle...	Seinfeld The Barber-1	1993
...l'm really glad that you came in.	...gelmene çok memnun oldum.	Seinfeld The Barber-1	1993
"I want you to have this job.	"Sana bu işi vermek istiyorum.	Seinfeld The Barber-1	1993
Of course..."	Tabii...."	Seinfeld The Barber-1	1993
Yeah? That's it.	Evet? Bu kadar.	Seinfeld The Barber-1	1993
What do you mean? What?	Ne demek bu kadar? Ne?	Seinfeld The Barber-1	1993
He never finished. He got a call. That was the end.	Sözünü bitirmedi. Telefon geldi. Bu kadardı.	Seinfeld The Barber-1	1993
"Of course" was the last thing? Maybe he was gonna say:	Son kelimesi "Tabii" miydi? Belki şöyle diyecekti:	Seinfeld The Barber-1	1993
"Of course, I have to check with my associates."	"Tabii, ortaklarımla görüşmeliyim."	Seinfeld The Barber-1	1993
"I want you to have this job. Of course, the board of directors...	"Sana bu işi vermek istiyorum. Tabii, yönetim kuruluna...	Seinfeld The Barber-1	1993
...is under indictment and will be serving time."	...dava açıldı ve hepsi hapise girecek."	Seinfeld The Barber-1	1993
"I want you to have this job. Of course, sodomy is a prerequisite."	"Sana bu işi vermek istiyorum. Tabii, gay olman ön koşul."	Seinfeld The Barber-1	1993
Why don't you just call him.	Neden adamı aramıyorsun.	Seinfeld The Barber-1	1993
He made a big deal about how I understand everything immediately.	Benim bu herşeyi çabuk anlamamı çok büyüttü.	Seinfeld The Barber-1	1993
That's what impressed him.	Onu böyle etkiledim.	Seinfeld The Barber-1	1993
So if you call to ask if you have the job, you might lose it.	Yani adamı arasan işi kaybedebilirsin.	Seinfeld The Barber-1	1993
lf I don't call... You have it, but you'll never know it.	Aramazsam da.... İşi almışsındır, ama haberin olmaz.	Seinfeld The Barber-1	1993
What kind of company? Rest stop supply.	Ne şirketi? Mola yerlerine tedarik.	Seinfeld The Barber-1	1993
Oh, good for you.	Senin adına sevindim.	Seinfeld The Barber-1	1993
Yeah, yeah. Hey.	Evet, evet. Merhaba.	Seinfeld The Barber-1	1993
Shower? Haircut. I'm very happy with this.	Banyo? Şaçımı kestirdim. Çok da memnunum.	Seinfeld The Barber-1	1993
Who'd you use? Gino? Of course.	Kime kestirdin? Gino'ya mı? Tabii ki.	Seinfeld The Barber-1	1993
Wouldn't let that butcher cut my hair. What butcher?	Diğer kasabın saçıma dokunmasına izin vermem. Ne kasabı?	Seinfeld The Barber-1	1993
The uncle. Enzo. That's the guy Jerry uses.	Enzo Amaca. Jerry ona gidiyor.	Seinfeld The Barber-1	1993
I've been going to him for 12 years. I can't switch. I'd hurt his feelings.	12 yıldır berberim o. Artık değiştiremem. Duyguları incinir.	Seinfeld The Barber-1	1993
You never get good haircuts. You can get a good one today.	Saçın hiçbir zaman güzel kesilmedi. Bugün ilk olabilir.	Seinfeld The Barber-1	1993
It's Enzo's day off. Gino's there all by himself.	Bugün Enzo'nun boş günü. Gino orada tek başına.	Seinfeld The Barber-1	1993
You should go get one, to look good for my bachelor auction.	Yardım toplatısına gelmek için iyi görünmelisin.	Seinfeld The Barber-1	1993
What bachelor auction?	Ne yardım toplantısı?	Seinfeld The Barber-1	1993
This thing where they auction off dates with bachelors for charity.	Kadınlara para yardımı karşılığı bekar erkeklerle bir buluşma ayarlıyoruz.	Seinfeld The Barber-1	1993
And you didn't ask me?	Ve bana sormuyor musun?	Seinfeld The Barber-1	1993
I could raise enough money to cure polio.	Çocuk felcini tedavisini bulacak kadar para kazandırırım.	Seinfeld The Barber-1	1993
They've had a cure for polio for quite some time.	Çocuk felcinin tedavisini uzun süre önce bulmayı başardılar.	Seinfeld The Barber-1	1993
Will you go ahead? You need a haircut.	Gidecek misin? Saçının kesilmesi gerek.	Seinfeld The Barber-1	1993
What are you all dressed up for? Job interview.	Sen niye böyle giyindin? İş görüşmesi.	Seinfeld The Barber-1	1993
Yeah? How'd it go? Good.	Ya? Nasıl gitti? İyi.	Seinfeld The Barber-1	1993
Of course...	Tabi....	Seinfeld The Barber-1	1993
Oh, Jerry! Hi, Enzo.	Oh Jerry! Merhaba Enzo.	Seinfeld The Barber-1	1993
You come for the haircut? No.	Saçını kestirmeye mi geldin? Hayır.	Seinfeld The Barber-1	1993
Actually, I was... It's my day off.	Aslında, Ben Bugün benim boş günüm.	Seinfeld The Barber-1	1993
But I take care of you because you my favorite customer.	Ama genede saçını keseceğim çünkü sen en sevdiğim müşterimsin.	Seinfeld The Barber-1	1993
You been with me for so long.	Uzun zamandır benimlesin.	Seinfeld The Barber-1	1993
You so loyal.	Çok sadıksın.	Seinfeld The Barber-1	1993
Well...	Evet....	Seinfeld The Barber-1	1993
lf it's your day off... What's the difference?	Madem boş günün Ne fark eder ki?	Seinfeld The Barber-1	1993
It takes 10 minutes. Well, it's...	10 dakikamı alır. Evet, bu....	Seinfeld The Barber-1	1993
Jerry, today I'm gonna do something special for you.	Jerry, sana bugün çok özel bir kesim yapacağım.	Seinfeld The Barber-1	1993
I don't wanna take too much off. Hey, who's your barber, huh?	çok kesmeni istemiyorum. Hey, senin berberin kim?	Seinfeld The Barber-1	1993
You tell the joke. I cut the hair.	Sen esprileri yap. Ben saçları keseyim.	Seinfeld The Barber-1	1993
Gino, you've outdone yourself this time.	Gino, bu sefer kendini aştın.	Seinfeld The Barber-1	1993
This is the best haircut I've ever had.	Bu hayatımda olduğum en iyi saç traşı.	Seinfeld The Barber-1	1993
He massacred you! I know.	Seni katletmiş! Biliyorum.	Seinfeld The Barber-1	1993
You look like you're 5 years old.	5 yaşında gibisin.	Seinfeld The Barber-1	1993
What if I shampoo? Sometimes a shampoo helps.	Peki ya şampuanlarsam? Bazen yardımı olabilir.	Seinfeld The Barber-1	1993
You gotta start seeing somebody else.	Başka birisine gitmelisin.	Seinfeld The Barber-1	1993
Get out of this relationship.	Bu ilişkiyi bitirmelisin.	Seinfeld The Barber-1	1993
I can't. He loves me. He says I'm his most loyal customer.	Yapamam. Beni seviyor. En sadık müşterisiymişim.	Seinfeld The Barber-1	1993
Plus, he's on the corner. I'd have to pass him every day when I go by.	Ayrıca berber köşede. Her gün onu görmek zorundayım.	Seinfeld The Barber-1	1993
Well, you gotta do it. I can't, I can't. I'd break his heart.	Yapmalısın. Yapamam, yapamam. Kalbini kırarım.	Seinfeld The Barber-1	1993
No way my Gino did that.	Benim Gino'm böyle birşey yapmış olamaz.	Seinfeld The Barber-1	1993
It's an Enzo. You told me he wouldn't be there.	Enzo yaptı. Bana orada olmayacağını söylemiştin.	Seinfeld The Barber-1	1993
So what? So I didn't wanna hurt his feelings.	Ne olacak ki? Onun kalbini kırmak istemedim.	Seinfeld The Barber-1	1993
You can't continue seeing him. You're destroying yourself.	Onu görmeye devam edemezsin. Seni yok ediyor.	Seinfeld The Barber-1	1993
I'm not gonna let you. Now, if you don't call him, I will.	Sana izin veremem. Eğer onu aramazsani ben ararım.	Seinfeld The Barber-1	1993
No, no, Kramer, you can't do that.	Hayır, hayır, Kramer bunu yapamazsın.	Seinfeld The Barber-1	1993
I'll call Gino. You'll see him. We're gonna get that haircut fixed.	Gino'yu arayacağım. Onu göreceksin. Ve bunu düzelteceğiz.	Seinfeld The Barber-1	1993
I don't want you to call him. All right.	Onu aramanı istemiyorum. Tamam.	Seinfeld The Barber-1	1993
So I still haven't heard about that job.	İşten bir haber var mı?	Seinfeld The Barber-1	1993
That's a tough one. What are you gonna do about that?	Zor bir durum. Ne yapacaksın?	Seinfeld The Barber-1	1993