Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147186

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and you still have to go through the little maze.	..ama yine de o küçük labirentten geçeceksin.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
"Could you get some cheese for me? I'm almost at the front.	"Bana peynir verir misiniz? Neredeyse en öne geldim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I'd like a reward for this, please."	Bunun için bir ödül istiyorum."	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Thirty two, 33... George.	32, 33... George.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Not now, 33...	Şimdi olmaz, 33..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Thirty... Could you stop the counting?	Otuz.. Saymayı keser misin?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
What? Can I make it up to you?	Ne? Ben telafi edebilir miyim?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I'll give you $50 for the jug.	Bütün kavanoz için sana 50 dolar vereyim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Oh, yeah, sure. Keep your money.	Tabii, oldu. Paran sende kalsın.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Well, then I'm not gonna go to the game either.	O zaman ben de maça gitmeyeceğim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Okay, I'll give him both tickets.	Tamam, iki bileti de ona vereceğim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Go. Go!	Git, git!	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
l... No, I don't want to go.	Gitmek istemiyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
He was really crying? I had to give him a tissue.	Gerçekten ağlıyor muydu? Ona mendil vermek zorunda kaldım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
In fact, let me call his machine now, and I'll make up some excuse...	Aslında telesekreterini arayıp neden gidemediğim konusunda..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...why I can't go to the game either.	..bir bahane uydurayım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Wait. Wait a minute. As long as you're gonna lie to the guy...	Bir dakika. Madem adama yalan söyleyeceksin..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...why don't you tell him that you lost both of the tickets. Then we can go.	..neden biletlerin ikisini de kaybettiğini söylemiyorsun? O zaman gidebiliriz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
George, the man wept.	George, adam gözyaşı döktü.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Man, I'm telling you, this pizza idea is really gonna happen.	Size diyorum, bu pizza fikri cidden gerçekleşecek.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
This is the thing where you go and you have to make your own pizza?	Bu kendi pizzanı yaptığın şey mi?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
We give you the dough.	Sana hamurunu veriyoruz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You smash it. You pound it. You fling it up in the air.	Açıyorsun, yayıyorsun. Havaya atıyorsun.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
And then you get to put your sauce and sprinkle your cheese.	Sonra sosunu koyup peynirini serpiyorsun.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
And then, you slide it into the oven.	Sonra fırına atıyorsun.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You have to know how to do that.	Bunu nasıl yaptığını bilmelisin.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You can't have people shoving their arms into a 600 degree oven!	İnsanların kollarını 600 derecelik fırına sokturamazsın.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
It's all supervised. Oh, well...	Hepsi gözetim altında.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You want to invest? My money's tied up in change.	Yatırım yapmak ister misin? Ben paramı bozukluklara bağladım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You know, look. I'm telling you.	Bak, sana söylüyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
People, they really want to make their own pizza pie.	İnsanlar gerçekten kendi pizzalarını yapmak istiyor.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I have to say something, with all due respect.	Bütün saygımla bir şey söylemek zorundayım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I just never... I can't imagine anyone...	Ben hiçbir şekilde bir kişinin..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...in any walk of life, under any circumstance...	..hayat yolculuğunda, herhangi bir şart altında..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...wanting to make their own pizza pie.	..kendi pizzasını yapmak isteyeceğini düşünemiyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
But that's me. Well, okay.	Ama bence. Peki.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
That's you. I'm just saying.	Sence. Sadece söylüyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I just wanted to check with you guys. This business is going to be big.	Sadece size sormak istedim beyler. Bu büyük bir iş olacak.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I just want to... Okay.	Ben sadece.. Peki.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
One day, you'll beg me to make your own pie.	Bir gün kendi pizzanızı yapmak için bana yalvaracaksınız.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Hi, Joel. This is Jerry. I hope you get this before you...	Merhaba Joel. Ben Jerry. Umarım bu sana maçtan..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Oh, hi, Joel. Oh, you just came in.	Merhaba Joel. Demek şimdi geldin.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Listen, I can't make it to the game tonight.	Bak, bu geceki maça gelemiyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I have to tutor my nephew.	Yeğenime ders vermem gerek.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Yeah, he's got an exam tomorrow.	Evet, yarın sınavı var.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You know, trapezoid, rhombus.	Bilirsin işte, yamuk, rombus.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Anyway, listen, you take the tickets. They're at the will call window.	Neyse, dinle, sen biletleri al. Biletler gişede.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
And I'm really sorry. Have a good time. We'll talk next week, okay? Yeah.	Gerçekten üzgünüm. Sana iyi eğlenceler. Haftaya konuşuruz, tamam mı? Evet.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Yeah. I don't... Fine.	Evet. Güzel.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Fine, bye.	Güzel, hoşçakal.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
"Trapezoid"?	"Yamuk" mu?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I know. I'm really running out of excuses with this guy.	Biliyorum. Bu adama karşı bahane sıkıntısı yaşıyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I need some kind of excuse Rolodex.	Bir bahaneliğe ihtiyacım var.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Come on. Let's go do something. I don't want to just sit around here.	Hadi. Gidip birşeyler yapalım. Burada oturmak istemiyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Wanna get something to eat? Where?	Birşeyler yemek ister misin? Nereye gitmek istiyorsun?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I don't care. I'm not hungry.	Farketmez. Aç değilim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
We could go to one of those cappuccino places.	Şu kapuçino yerlerinden birine gidebiliriz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
They let you just sit there.	Orada boş oturmana izin veriyorlar.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
What are we gonna do there, talk?	Ne yapacağız orada, konuşacak mıyız?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I'll go if I don't have to talk.	Konuşmak zorunda değilsek giderim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Then we'll just sit there.	O zaman öyle otururuz.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Okay, I'm gonna check my machine first.	Tamam, önce mesajlarımı bir kontrol edeyim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
"Picking someone up at airport, jury duty...	"Havaalanından birini alma, jüri görevi..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...waiting for cable company." Okay, just hand that over, please.	..kablo TV'cileri bekleme." Peki, verir misin şunu lütfen?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
What is this? It's a list of excuses.	Bu ne? Bahane listesi.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
It's for that guy Horneck, who's at the game tonight with my tickets.	Şu Horneck için, hani bu gece benim biletlerimle maçta olan.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I have that list now, so in case he calls, I just consult it...	Beni ararsa onu görmek zorunda kalmayayım diye..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...and I don't have to see him.	..bu listeyi hazırladım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
God. I need it.	Tanrım. Buna ihtiyacım var.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
What are you doing? I got some for you.	Ne yapıyorsun? Sana birkaç bahane buldum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Oh, I don't need any more. No, no, no.	Daha fazlasına ihtiyacım yok. Hayır, hayır.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
These are good. Listen, listen.	Bunlar iyi. Dinle, dinle.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
"You ran out of underwear, you can't leave the house."	"İç çamaşırın kalmadı, evden ayrılamazsın."	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
How about you've been diagnosed...	Çoklu kişilik teşhisi..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...as a multiple personality? You're not even you.	..konduya ne dersin? Sen sen bile değilsin.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You're Dan.	Sen Dan'sin.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I'm Dan.	Ben Dan'im.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Can I have my list back, please? Here. Here.	Listemi geri alabilir miyim lütfen? İşte. Al.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Jerry Seinfeld, I cannot believe you are doing this.	Jerry Seinfeld, bunu yaptığına inanamıyorum.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
This is absolutely infantile.	Bu tamemen çocukça.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
What can I do? Deal with it. Be a man.	Ne yapabilirim? Başa çıkmayı öğren. Adam ol.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
That's impossible. I'd rather lie to him the rest of my life...	Bu imkansız. Bunları bir daha yaşamaktansa ona hayat boyu..	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
...than go through that again.	..yalan söyleyeyim daha iyi.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Tears, accompanied by mucus.	Sümük eşliğinde gözyaşı.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You made a man cry?	Bir erkeği mi ağlattın?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I never made a man cry.	Ben hiç bir erkeği ağlatmadım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I even kicked a guy in the groin once, and he didn't cry.	Hatta bir keresinde, adamın birinin kasıklarına tekme atmıştım, ama ağlamamıştı.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
I got the cab.	Taksiyi ben kaptım.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
A couple of tough monkeys.	Birkaç zorlu maymun.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Hi, Elaine.	Merhaba Elaine.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Hey, you missed a great game tonight.	Bu akşam muhteşem bir maç kaçırdın.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Game? Knick game.	Maç mı? Knick maçı.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Horneck took me. We're sitting two rows behind the bench.	Beni Horneck götürdü. Yedek kulübesinin iki üstündeki sıraya oturduk.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
We were getting hit by sweat!	Üstümüze ter sıçrıyordu!	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Wait. How does Horneck know you?	Dur. Horneck seni nereden tanıyor?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
Last week, when I, you know, gave you the phone.	Geçen hafta, hani sana telefonu vermiştim.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
He's really into my pizza place idea.	Pizza fikrime bayıldı.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
This is too much. Wait. What pizza place idea?	Bu kadarı da fazla. Dur. Pizza fikri de nedir?	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
You get to make your own pie.	Kendi pizzanı yapıyorsun.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990
That sounds like a great idea. It would be fun.	Harika bir fikre benziyor. Eğlenceli olurdu.	Seinfeld Male Unbonding-1	1990