Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uniting them in one great battle cry: "Go, Secretariat, go!"	Onları tek bir sloganda birleştirdi: "Koş, Secretariat, koş!"	Secretariat-1	2010
Of course he's the favorite in this race as we look at him in his barn.	Yarışın favorisi kendisi, ki şuanda onu ahırında görüyoruz.	Secretariat-1	2010
He's getting ready now to make the walk across to the saddling area.	Padoka çıkmaya hazırlanıyor.	Secretariat-1	2010
I'm Jack Whitaker, along with Heywood Hale Broun, Chic Anderson	Ben Jack Whitaker, Heywood, Hale Broun, Chic Anderson ve Frank'la birlikte...	Secretariat-1	2010
and Frank Wright. We welcome you to the 98th running ofthe Preakness.	...yarışı size aktaracağız. 98inci Preakness koşusuna hoşgeldiniz diyoruz.	Secretariat-1	2010
Hey, there's Mom. I can't believe that's Mom!	Hey, anneme bak. İnanmıyorum, anneme bak!	Secretariat-1	2010
Wow. She looks awesome. [Boy 1] I can't believe she's on TV.	Vay. Çok güzel görünüyor. İnanamıyorum, annem TV'ye çıktı.	Secretariat-1	2010
[Boy 2] That's amazing. [Sarah] So cool.	İnanılmaz. Çok güzel.	Secretariat-1	2010
With three horses in, I'm going to give this to Chic Anderson	Üç at yerini aldı, ben de sözü yarışı anlatacak olan...	Secretariat-1	2010
who will call the race for you.	...Chic Anderson'a bırakıyorum.	Secretariat-1	2010
[Chic] We're about ready to go as Ecole Etage...	Ecole Etage yerini alıyor, her şey hazır...	Secretariat-1	2010
Secretariat bobs his head.	Secretariat hafifçe başını kaldırıyor.	Secretariat-1	2010
We're still looking... And they're off!	Hala bekliyoruz... Ve yarış başladı!	Secretariat-1	2010
For the early lead, that's Deadly Dream. On the outside, Ecole Etage.	Deadly Dream hemen liderliği aldı, hemen sağrısında Ecole Etage.	Secretariat-1	2010
Settling into second, Torsion. Sham has good position, third on the rail,	Torsion ikinciliğe giriyor. Sham bariyer dibinde üçüncü sırada...	Secretariat-1	2010
and Secretariat is last, again, as they move...	...ve Secretariat en sonda yine...	Secretariat-1	2010
Red's last. He's last. Why is he always last?	Red en sonda. Yine sonda. Neden devamlı en sonda duruyor ki?	Secretariat-1	2010
But here comes Secretariat! He's moving fast! And he's going to the outside...	Ve Secretariat atağa kalktı! Çok süratli! Şimdi dış kulvara çıkıyor.	Secretariat-1	2010
He's going for the lead, and it is right now he's looking for it!	Liderliği almak istiyor, ve her an öne geçebilir!	Secretariat-1	2010
See him right there? All right, Red.	Görüyor musun onu? Aferin Red.	Secretariat-1	2010
Come on. Yes.	Haydi! Evet.	Secretariat-1	2010
Secretariat is right alongside.	Viraja girerken Sham dış kulvarda...	Secretariat-1	2010
Sham now going to the outside in third. We're moving down the backstretch.	...üçüncü sırada. Hemen yanında Secretariat var.	Secretariat-1	2010
They're incredible! Look at them!	İnanamıyorum! Baksana şuna!	Secretariat-1	2010
Secretariat the leader by...	Secretariat şimdi öne geçiyor...	Secretariat-1	2010
Dad, you seeing this? I see him.	Baba, görüyor musun? Görüyorum.	Secretariat-1	2010
And it looks like Ecole Etage has had it, dropping back in third.	Görünüşe göre Ecole Etage yoruldu, üçüncülüğe düştü.	Secretariat-1	2010
Here's the race, folks. Secretariat trying to hold it.	Asıl yarış şimdi başlıyor, Secretariat liderliği korumaya çalışıyor.	Secretariat-1	2010
Look at this!	Baksana!	Secretariat-1	2010
Head of the stretch, Secretariat at two and a half.	Son düzlüğe girerken Secretariat iki buçuk boy farkla önde.	Secretariat-1	2010
Sham under a strong left handed whip. [All cheering]	Sham ona yetişmeye çalışıyor.	Secretariat-1	2010
Secretariat by two lengths! Sham driving second!	Secretariat iki boyla önde! Sham ikinci!	Secretariat-1	2010
It is Secretariat! He's coming to the wire! He wins it by two and a half,	Secretariat! Potoyu önde geçiyor! Fark iki buçuk boy.	Secretariat-1	2010
almost three!	Neredeyse üç!	Secretariat-1	2010
And it was a powerhouse race again by the big, strong Secretariat.	Büyük, güçlü Secretariat'tan harika bir yarış daha.	Secretariat-1	2010
Here is Mrs. Tweedy, who has just won	Ve işte iki önemli yarış kazanan...	Secretariat-1	2010
the second of two very important races to her.	...Bayan Tweedy geliyor ekrana.	Secretariat-1	2010
Secretariat has now won the Kentucky Derby and the Preakness Stakes,	Böylece Secretariat Kentucky Derbisi'nin ardından Preakness Koşusunu da kazanmış oldu. Böylece Secretariat Kentucky Derbisi'ninardından Preakness Koşusunu da kazanmış oldu.	Secretariat-1	2010
and this time he did it the same way.	Bu sefer de her zaman yaptığı gibi kazandı.	Secretariat-1	2010
What is it, Lucien? What's wrong?	Sorun ne Lucien? Neyin var?	Secretariat-1	2010
He just won Preakness, like he won the Derby.	Derbiyi kazandığı gibi Preakness'ı da kazandı.	Secretariat-1	2010
You keep staring into your coffee. Are you worried about Red?	Ama sen gözlerini kahveden ayıramıyorsun. Red'le ilgili bir şey mi var?	Secretariat-1	2010
Since Citation did it in 1948,	Citation 1948'de Triple Crown'u kazandığından beri...	Secretariat-1	2010
seven horses have won the Derby and then the Preakness.	...yedi at hem Derbiyi hem de Preakness'ı kazandı.	Secretariat-1	2010
Every single one of them has failed to win the Triple Crown.	Ve onlardan tek bir tanesi bile Triple Crown'u kazanamadı.	Secretariat-1	2010
He just won the first two in record time.	Ama Red ikisini de rekor bir dereceyle kazandı.	Secretariat-1	2010
Yeah, and the Belmont is the graveyard of speed horses.	Evet ama Belmont süratli atlar için mezar gibidir.	Secretariat-1	2010
It's the longest race they'll ever run.	Koşacakları en uzun yarış bu.	Secretariat-1	2010
Normally we rest him, right?	Normalde onu dinlendirmemiz lazım, değil mi?	Secretariat-1	2010
Yeah. Sure. Let him recuperate.	Evet. Kesinlikle. Toparlansın diye.	Secretariat-1	2010
But you don't want to back off.	Fakat sen bunu istemiyorsun galiba.	Secretariat-1	2010
In all my years of training	Bunca yıllık antrenörlük hayatımda...	Secretariat-1	2010
I've never had a horse who loves to run the way this one does.	...koşmayı bunun kadar seven başka at görmedim.	Secretariat-1	2010
You take that horse out one day, he's going to run faster the next.	Bir gün bile koşmazsa, hemen ertesi gün daha hızlı koşuyor.	Secretariat-1	2010
My instinct?	Bana kalırsa...	Secretariat-1	2010
My instinct is to train him. Hard. To stoke that fire.	Bana kalırsa çalıştıralım onu. Zorlayalım. Ateşi harlayalım.	Secretariat-1	2010
But if I'm wrong, then they will say	Fakat yanılırsam, sadece...	Secretariat-1	2010
that not only did we ruin the horse's chances at the Triple Crown...	...atın Triple Crown şansını değil aynı zamanda atın kendisini de...	Secretariat-1	2010
...they may say we ruined the horse.	...telef ettiğimizi söyleyecekler.	Secretariat-1	2010
Red is not afraid. And neither am I.	Red korkmuyor. Ben de.	Secretariat-1	2010
Just remember, ifwe push him instead of rest him...	Dinle, dinlendirmek yerine onu çalıştırırsak...	Secretariat-1	2010
...it could be dangerous.	...tehlikeli olabilir.	Secretariat-1	2010
Nobody knows how much he can take.	Kimse ne kadar dayanabileceğini bilemez.	Secretariat-1	2010
[Man] Mr. Martin! Secretariat has beaten your horse twice.	Bay Martin, Secretariat atınızı iki sefer geçti.	Secretariat-1	2010
What makes this race different?	Bu yarışı farklı kılan ne sizce?	Secretariat-1	2010
Any good horseman will tell you that Secretariat is built for speed	Bütün iyi atçılar Secretariat'ın hız için Sham'in de mesafe için...	Secretariat-1	2010
and Sham is built for distance.	...yaratıldığını söyleyecektir.	Secretariat-1	2010
But, of course, uh, Miss Tweedy believes that her horse	Ama tabii ki Bayan Tweedy atının mucizevi bir şekilde...	Secretariat-1	2010
has somehow magically inherited both.	...iki özelliğe de sahip olduğuna inanıyor.	Secretariat-1	2010
I believe that this race is going to prove	İnanıyorum ki bu yarış bir ev kadının sezgilerinin...	Secretariat-1	2010
that her woman's intuition will only take her so far.	...yanlış olduğunu ispatlayacaktır.	Secretariat-1	2010
Penny! What about all the attention Secretariat's getting?	Penny, Secretariat'ın gördüğü ilgiye ne diyorsun?	Secretariat-1	2010
Covers of both Time and Newsweek. Well...	Time ve Newsweek'te kapak oldu.	Secretariat-1	2010
Let me tell you something about all this talk about "super horse."	İzin verin bu "süper at" faslı ile ilgili bir şey söyleyeyim.	Secretariat-1	2010
Sham broke the Derby record, too.	Sham de Derbi rekorunu kırdı.	Secretariat-1	2010
He ran the second fastest Derby. He ran the second fastest Preakness... ever.	Derbi'nin en iyi ikinci derecesini yaptı. Keza Preakness'ın da...	Secretariat-1	2010
We were right there with the red horse every step of the way.	Kızıl at buraya kadar gelmiş olabilir ama.... Kızıl at buraya kadar gelmiş olabilir ama...	Secretariat-1	2010
And now we're getting ready to run the longest of the Triple Crown races.	...şimdi Triple Crown yarışlarının en uzununa çıkacağız.	Secretariat-1	2010
When we're done, you'll be calling Sham the super horse!	Ve yarış bittiğinde, Sham'e süper at diyor olacaksınız!	Secretariat-1	2010
Any comment, Penny?	Yorum var mı Penny?	Secretariat-1	2010
Well, I'd have to say I agree completely with Mr. Martin.	Aslında var. Bay Martin'e tamamıyla katılıyorum.	Secretariat-1	2010
His horse did run the second fastest ever.	Onun atı en iyi "ikinci" dereceyi yaptı.	Secretariat-1	2010
I'm out of here.	Gidiyorum ben.	Secretariat-1	2010
Where are you going? Come on!	Nereye gidiyorsunuz? Haydi ama!	Secretariat-1	2010
That woman, she's so arrogant. [panting]	Bu kadın çok küstah.	Secretariat-1	2010
Lucien will do anything to prove he's not a loser. That's where they're weak.	Lucien kaybeden olmadığını ispatlamak için her şeyi yapacaktır. İşte bu zayıf noktaları.	Secretariat-1	2010
We rest our horse, they push theirs.	Biz atımızı dinlendiriyoruz, onlar zorluyor.	Secretariat-1	2010
On race day, we push him even harder. We push him until he comes apart!	Yarışta onu daha da zorlayacağız. Öyle zorlayacağız ki parçalara ayrılacak!	Secretariat-1	2010
Three quarters of a mile: 1:12 and a fifth.	Bin iki yüz metre: 1:12,5 saniye.	Secretariat-1	2010
Oh, that's good time.	Oh, iyi derece.	Secretariat-1	2010
Sure you want to send him a mile next time out?	Moladan sonra 1600 metreye göndermeye emin misiniz?	Secretariat-1	2010
I'm just asking. [Exhales]	Sadece sordum.	Secretariat-1	2010
They think we're training him too hard.	Onu çok zorladığımızı düşünüyorlar.	Secretariat-1	2010
Ladies and gentlemen, welcome to the Belmont Ball.	Bayanlar baylar, Belmont Balosuna hoşgeldiniz.	Secretariat-1	2010
[Miss Ham] Your daddy would be so proud.	Baban seninle gurur duyardı.	Secretariat-1	2010
Where did you find her?	Onu nasıl ayarladın?	Secretariat-1	2010
Told her I was taller when I stood on my wallet.	Cüzdanımın üzerindeyken daha uzun olduğumu söyledim.	Secretariat-1	2010
Miss Chenery.	Bayan Chenery.	Secretariat-1	2010
Mr. Laurin. You look exceptionally handsome tonight.	Bay Laurin. Bu gece çok güzel görünüyorsunuz.	Secretariat-1	2010
Well, I wanted to go on record, I left my hat at home, just for you.	Kayıtlara girsin diye söylüyorum şapkamı sırf sizin için evde bıraktım.	Secretariat-1	2010