Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I brought you a little something from a mutual friend of ours.	Size ortak bir arkadaşımızdan bir şey getirdim.	Secretariat-1	2010
I offered to give it back to Seth, but he too thought you should have it.	Seth'e geri vermeyi teklif ettim, ama o da sizin olması gerektiğini söyledi.	Secretariat-1	2010
The "tails" side is very nice.	"Yazı" tarafı çok güzel.	Secretariat-1	2010
Lucien, you know you are absolutely	Lucien, sen birlikte çalışabileceğim...	Secretariat-1	2010
the best trainer that I could have ever...	...en iyi antrenörsün.	Secretariat-1	2010
You're the best owner I ever saw.	Siz de gördüğüm en iyi at sahibi.	Secretariat-1	2010
Turcotte and Edward say he's the smartest horse they've ever seen.	Turcotte ve Edward onun gördükleri en akıllı at olduğunu söylüyorlar.	Secretariat-1	2010
Maybe. I've trained horses my whole life.	Bilmiyorum. Hayatım boyunca atları çalıştırdım,	Secretariat-1	2010
I still don't have the slightest idea what they know and what they don't know.	ve hala onların ne bilip bilmediği konusunda en ufak bir fikrim bile yok.	Secretariat-1	2010
Three years ago I would've said that a racehorse didn't care who his owner was.	Üç yıl evvel hiçbir atın sahibinin kim olduğunu önemsemeyeceğini söylerdim.	Secretariat-1	2010
But then he's not a racehorse.	Ama biliyorsunuz siz de, o sadece bir at değil.	Secretariat-1	2010
He's Secretariat.	O Secretariat.	Secretariat-1	2010
And I think tomorrow he'll be wearing wings.	Ve biliyorum ki yarın kanatlanıp uçacak.	Secretariat-1	2010
Mom. I'm sorry I'm late. Kate!	Anne, özür dilerim, geç kaldım. Kate!	Secretariat-1	2010
You're not late. You're perfectly on time.	Hiç de geç kalmadın. Tam zamanında geldin.	Secretariat-1	2010
Look at you! You're so beautiful. And you're all grown up.	Şuna bak! Çok güzelsin. Ve kocaman olmuşsun.	Secretariat-1	2010
You look beautiful, too, Mom. All grown up.	Sen de çok güzelsin anne. ve sen de kocaman olmuşsun.	Secretariat-1	2010
Mom! Come here!	Anne! Buraya gelin!	Secretariat-1	2010
Oh, Sarah.	Oh, Sarah.	Secretariat-1	2010
Oh, look at you.	çok güzel görünüyorsun.	Secretariat-1	2010
Missed you.	Özledim.	Secretariat-1	2010
You're amazing. Look at what I've got.	Harika görünüyorsun. Bakın bende ne var?	Secretariat-1	2010
Is that the coin? The coin?	Bu o para mı? O para?	Secretariat-1	2010
The coin. Oh.	Evet o para.	Secretariat-1	2010
Here. Go ahead. You can hold it.	Alın, sizde kalsın.	Secretariat-1	2010
You guys keep it safe. Don't lose it tonight. It's important.	Sağlam bir yere koyun ama. Kaybetmeyin, önemli o.	Secretariat-1	2010
Come on, boys. Let's go.	Hadi çocuklar, gidelim biz.	Secretariat-1	2010
They are growing up. All of them.	Büyüyorlar, hepsi.	Secretariat-1	2010
Kate is so beautiful in that gown. And Sarah in hers.	Kate bu elbiseyle çok güzel görünüyor. Ve Sarah da öyle.	Secretariat-1	2010
Yeah. Wish I'd bought those gowns earlier.	Evet. Keşke daha önce alsaydım.	Secretariat-1	2010
Something I need you to know.	Bilmeni istediğim bir şey var.	Secretariat-1	2010
I want you to win. And win or lose,	Kazanmanı istiyorum. Ama kazan yada kaybet... Kazanmanı istiyorum. Ama kazan ya da kaybet...	Secretariat-1	2010
you've taught our children what a real woman is.	...hiç fark etmez, çocuklarımıza bir kadının nasıl olması gerektiğini öğrettin.	Secretariat-1	2010
What it is to believe in yourself, and I never could have taught those things.	Kendine inanmanın ne demek olduğunu öğrettin, ben bunları hiçbir şekilde öğretemezdim.	Secretariat-1	2010
And you've taught me something, too.	Ve bana da bir şey öğrettin.	Secretariat-1	2010
I realized something.	Bir şey fark ettim.	Secretariat-1	2010
I've already won.	Ben zaten kazandım.	Secretariat-1	2010
I made it here. I didn't quit.	Hemen burada, kaçmayarak.	Secretariat-1	2010
I've run my race.	Ben yarışımı koştum.	Secretariat-1	2010
Now you run yours.	Şimdi sen yarışını koş.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] A record crowd is expected today	Secretariat'ın yarış dünyasının	Secretariat-1	2010
as Secretariat makes his bid for horse racing immortality.	ölümsüzleri arasına girmeye çalışacağı bugün rekor seyirci bekleniyor.	Secretariat-1	2010
The race is scheduled for 5:38 this afternoon.	Yarış öğleden sonda 5:38'de koşulacak.	Secretariat-1	2010
Forecasters are predicting temperatures in the mid 90s.	Meteorolojiden aldığımız bilgilere göre sıcaklık 30 derece civarında olacak.	Secretariat-1	2010
Easy. Easy, easy. Hold him, Eddie. Hold him.	Sakin, sakin, sakin. Tut Eddie. Bırakma.	Secretariat-1	2010
[Eddie] Easy, Red. Easy. [Lucien] Watch yourself.	Sakinleş Red. Sakin. Kendine gel.	Secretariat-1	2010
[Eddie] Calm yourself. Calm yourself.	Sakinleş. Sakinleş.	Secretariat-1	2010
Let him walk. Walk off his nerves.	Biraz yürüsün, siniri geçer.	Secretariat-1	2010
Horse seems pretty fired up.	Atınız çok gergin görünüyor.	Secretariat-1	2010
He knows what's going on.	Neler olup bittiğini biliyor.	Secretariat-1	2010
[Girl] I saw Big Red! [Woman] Good girl, sweetheart.	Big Red'i gördüm! Aferin tatlım.	Secretariat-1	2010
Is that the one? Oh yeah, right.	Bu o mu? Evet o.	Secretariat-1	2010
I don't make a lot of guarantees, but listen, this one you can bet on.	Fazla iddialı konuşmam ama bunun üzerine bahse girebilirsiniz.	Secretariat-1	2010
Go hard for the lead. Draw him up close. If he comes, he's ours. OK?	Liderliği almaya çalış. Ona yakın dur. Peşinden gelirse olay bitmiştir. Anladın mı?	Secretariat-1	2010
Lot of track today, Red. A lot of track.	Bugün pist uzun Red. Çok uzun.	Secretariat-1	2010
OK, Ronnie, don't send him out, all right? But don't choke him, either.	Ronnie, fazla zorlama tamam mı? Nefesini de kesme.	Secretariat-1	2010
Remember, we have a mile and a half to cover. And one last thing, don't...	Unutma dayanmamız gereken 2400 metre var. Ve son olarak, sakın...	Secretariat-1	2010
What? Burst his heart?	Sakın ne? Kalbini mi parçalamayayım?	Secretariat-1	2010
Just bring him home, Ronnie.	Sadece sağ salim gelin Ronnie.	Secretariat-1	2010
Come on, Big Red!	Haydi Big Red!	Secretariat-1	2010
Go, Big Red!	Koş Big Red!	Secretariat-1	2010
[Male announcer] Coming up: The eighth race,	Sıradaki yarış: Sekizinci koşu olan...	Secretariat-1	2010
the 105th running ofthe Belmont Stakes.	...105inci Belmont Koşusu.	Secretariat-1	2010
Here we go. Oh, here he comes.	İşte başlıyoruz. Oh, işte geliyor.	Secretariat-1	2010
[Man] Big Red! [Man 2] Go, Big Red!	Big Red! Koş Big Red!	Secretariat-1	2010
Oh, I think he's coming. Oh!	Sanırım geliyor.	Secretariat-1	2010
[Woman] Big Red! [All cheering]	Big Red!	Secretariat-1	2010
Very big day, Mrs. Tweedy.	Çok önemli bir gün Bayan Tweedy.	Secretariat-1	2010
[Man] OK, Big Red!	Big Red!	Secretariat-1	2010
[Woman] Come on, Sham!	Haydi Sham!	Secretariat-1	2010
Ah, look at him.	Baksana ona.	Secretariat-1	2010
You got a couple thousand I can borrow?	Borç verebileceğin birkaç binliğin var mı?	Secretariat-1	2010
[Man] Come on, Red!	Haydi Red!	Secretariat-1	2010
He looks fantastic.	Harika görünüyor.	Secretariat-1	2010
Oh! I was afraid you wouldn't show up.	Gelmeyeceğinden korkuyordum.	Secretariat-1	2010
Well, uh... got a tip on a horse.	Şey... bir ata para yatırdım da.	Secretariat-1	2010
Yeah! Where is Lucien?	Lucien nerde?	Secretariat-1	2010
Good luck. [Exhales heavily]	Bol şans.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] The remaining field, now entering the gate.	Atlar toplandı, şimdi yerlerini alıyorlar.	Secretariat-1	2010
[Man] Easy there, easy.	Sakin ol, sakin.	Secretariat-1	2010
[Man] That's good.	Tamamdır.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] Only five horses in the field today,	Sadece beş at koşuya katılıyor bugün.	Secretariat-1	2010
many ofthe owners conceding that	Çoğu at sahibi bunun...	Secretariat-1	2010
this is a match race between Secretariat and Sham.	...Secretariat ve Sham arasında rövanş yarışı olduğunu düşünüyor.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] The field is at the post. Chic Anderson with the call.	Her şey hazır Ve söz Chic Anderson'da.	Secretariat-1	2010
[Chic] Horses now loaded in.	Atlar yerlerini aldı.	Secretariat-1	2010
[Starting bell rings] And they're off!	Ve yarış başladı!	Secretariat-1	2010
Secretariat surging from the gate.	Secretariat çok çabuk çıktı.	Secretariat-1	2010
Secretariat away very well, has good position on the rail.	Secretariat iyi çıktı, bariyer dibinde iyi bir yerde.	Secretariat-1	2010
Secretariat driving immediately into the lead.	Secretariat hiç beklemeden liderliği aldı.	Secretariat-1	2010
Secretariat and Sham offto a surprisingly rapid pace.	Secretariat ve Sham beklenmedik biçimde süratli başladılar yarışa.	Secretariat-1	2010
He's going out too fast!	Çok süratli gidiyor!	Secretariat-1	2010
Sham, on the outside, is also moving along strongly.	Sham dış kulvarda, o da süratli başladı.	Secretariat-1	2010
Now it's Sham. Sham and Secretariat are...	Sham öne geçti. Sham ve Secretariat...	Secretariat-1	2010
This is no good. [Announcer continues, indistinct]	Bu, hiç iyi değil.	Secretariat-1	2010
Why is he going to the lead? Because I don't know.	Neden liderliği almaya çalışıyor? Çünkü...bilmiyorum.	Secretariat-1	2010
Sham pushing Secretariat into an even faster pace.	Sham Secretariat'ı daha da süratli bir yarışa zorluyor.	Secretariat-1	2010
As they round the first turn...	İlk viraja girilirken...	Secretariat-1	2010
... drawing away down to the backstretch.	...arkadaki grupla arayı açıyorlar.	Secretariat-1	2010
Sham pressing Secretariat even faster.	Sham Secretariat'ı daha da zorluyor.	Secretariat-1	2010