Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147095

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See how it goes.	Bakalım nasıl koşacak.	Secretariat-1	2010
It's nothing like Sham's been running.	Sham'in koşusu gibi değil.	Secretariat-1	2010
Nothing like Secretariat's been running. Penny's not talking.	Secretariat'ın koşusu gibi değil. Penny konuşmuyor.	Secretariat-1	2010
Eddie? No, ma'am. He's still off his feed.	Eddie? Hayır efendim. Hala yemiyor.	Secretariat-1	2010
Miss Tweedy? Miss Tweedy? How's your horse doing?	Bayan Tweedy? Bayan Tweedy? Atınız ne durumda?	Secretariat-1	2010
He'll answer that question for himself on race day.	Yarış günü bu soruya kendisi cevap verecek.	Secretariat-1	2010
You're Bill... Nack, right? Yes, ma'am.	Sen Bill...Nack'sin, değil mi? Evet efendim.	Secretariat-1	2010
I've read you. You write like a poet. Why do you do this?	Seni okudum. Şair gibi yazıyorsun. Neden?	Secretariat-1	2010
For years they had me covering politicians.	Yıllarca politikacıları yazmamı istediler.	Secretariat-1	2010
I wanted to write about the other end of the horse.	Sonra atların baş tarafını yazmak istedim.	Secretariat-1	2010
Why do you do this, Miss Penny?	Siz neden yapıyorsunuz Bayan Penny?	Secretariat-1	2010
I'm his voice.	Ben onun sesiyim.	Secretariat-1	2010
Penny, we think the abscess is gone, but he still hasn't eaten	Penny, apsenin iyileştiğini düşünüyoruz, fakat hala bir şey yemedi...	Secretariat-1	2010
and Ronnie says his breathing is still a little shallow.	...ve Ronnie nefesinin hala açılmadığını söylüyor.	Secretariat-1	2010
I don't know. I don't know ifwe should run him.	Bilmiyorum. Onu koşturmalı mıyız bilmiyorum.	Secretariat-1	2010
Can I have a moment with him?	Bize biraz müsaade eder misiniz?	Secretariat-1	2010
All right, then. I'll see you in the morning.	Pekala, yarın sabah göreyim seni.	Secretariat-1	2010
OK, Eddie.	Tamamdır Eddie.	Secretariat-1	2010
[Eddie] Hey, Kentucky!	Dinle Kentucky!	Secretariat-1	2010
Big old Red done ate his breakfast this morning!	Büyük koca Red bu sabah yemeğini yedi!	Secretariat-1	2010
And you about to see something	Ve siz daha önce hiç görmediğiniz...	Secretariat-1	2010
that you ain't never even seen before!	...bir şey görmek üzeresiniz!	Secretariat-1	2010
So get ready!	O yüzden hazır olun!	Secretariat-1	2010
Do you think he'll be OK?	Sence iyi mi?	Secretariat-1	2010
He ate his food this morning.	Bu sabah yemini yedi.	Secretariat-1	2010
It's your day, baby.	Bugün senin günün oğlum.	Secretariat-1	2010
[Girl] Excuse me.	Afedersiniz.	Secretariat-1	2010
He's posing again. This way.	Yine poz veriyor. Bu taraftan.	Secretariat-1	2010
Good luck today, Miss Penny. Thank you.	İyi şanslar Bayan Penny. Teşekkürler.	Secretariat-1	2010
[Woman] Go, Secretariat! [Man] Yeah!	Haydi Secretariat!	Secretariat-1	2010
Easy, Red.	Sakin ol Red.	Secretariat-1	2010
Safe trip, boys.	İyi yarışlar çocuklar.	Secretariat-1	2010
[Woman] Bring it home, Red!	Kazan da gel Red!	Secretariat-1	2010
Big day, Mrs. Tweedy. Mmm hmm.	Büyük gün Bayan Tweedy.	Secretariat-1	2010
There you go, boy.	İşte böyle, aferin.	Secretariat-1	2010
[Neighs] [Man] OK, get him in.	Tamam içeri sokun.	Secretariat-1	2010
Get him in there.	İçeri sokun.	Secretariat-1	2010
Hold it, hold it. [Indistinct chatter]	Tut onu, tut onu.	Secretariat-1	2010
Come on now, Red, come on. Don't get distracted. Focus. You got it.	Haydi Red, haydi. Aklını dağıtma. Odaklan. Senindir.	Secretariat-1	2010
[Man] Go ahead. Hold up, now.	İlerle. Bekle, şimdi.	Secretariat-1	2010
[Man 2] Steady! All right!	Hazır! Tamamdır!	Secretariat-1	2010
[Man] Come on, Big Red!	Haydi Big Red!	Secretariat-1	2010
[Man 2] All right, let's go.	Tamam, hadi gidelim.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] They're at the post. Secretariat throws his head just a bit.	Yerlerini aldılar. Secretariat kafasını hafifçe kaldırdı.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] And they're off in the 99th running ofthe Kentucky Derby!	Ve 99uncu Kentucky Derbisi için start verildi!	Secretariat-1	2010
Shecky Greene sprinting to the front, Royal and Regal just behind.	Shecky Greene öne doğru hamle yaptı, Royal and Regal hemen arkasında.	Secretariat-1	2010
Gold Bag quickly moving into third.	Gold Bag hemen üçüncülüğe girdi.	Secretariat-1	2010
And Secretariat breaks last from the gate.	Secretariat starttan geç çıktı.	Secretariat-1	2010
Sham moving up to challenge for the lead.	Sham liderliği almak için önlere doğru geliyor.	Secretariat-1	2010
Royal and Regal now being moved to the inside, looking for room.	Royal and Regal şimdi iç kulvara yöneldi, iyi bir yer arıyor.	Secretariat-1	2010
Gold Bag is up on the outside.	Gold Bag hemen sağrısında.	Secretariat-1	2010
Run them down, run them down, Red! Run them down. Come on! Come on!	Geç onları, geç onları Red! Geç onları. Haydi! Haydi!	Secretariat-1	2010
Sham and a dozen others moving into striking position.	Sham ve birkaç at daha öne doğru hamle yapıyor.	Secretariat-1	2010
Secretariat is at the back of the pack.	Secretariat hala grubun arkasında.	Secretariat-1	2010
[Indistinct chattering] I can't watch this.	Bunu izleyemem.	Secretariat-1	2010
You have to stay here and take this with me.	Burada kalıp benimle birlikte yüzleşeceksin.	Secretariat-1	2010
Sham working into strong position.	Sham iyi bir yer bulmaya çalışıyor.	Secretariat-1	2010
Sham now third on the outside by two lengths.	Sham şimdi dış kulvarda iki boy farkla üçüncü sırada.	Secretariat-1	2010
Fast first quarter in 23.2.	Hızlı bir ilk 400 metre, 23.2 saniye.	Secretariat-1	2010
There you go! Come on!	İşte böyle! Haydi!	Secretariat-1	2010
As they're heading into the back straight Sham moving up,	Son düzlüğe yaklaşırken Sham hızlandı...	Secretariat-1	2010
challenging for the lead.	...liderliği almaya çalışıyor.	Secretariat-1	2010
Navajo, Forego, and Warbucks beginning to move up, followed by My Gallant...	Navajo, Forego ve Warbucks hızlanmaya başladılar, My Gallant da onları takipte...	Secretariat-1	2010
Come on. Run them down, Red!	Haydi. Geç onları Red!	Secretariat-1	2010
Sham moving up into third.	Sham üçüncülüğe çıktı.	Secretariat-1	2010
Gold Bag just in front of him as they clear the half mile.	800 metreyi geçiyorlar, Gold Bag, Sham'in hemen önünde.	Secretariat-1	2010
Secretariat still lagging offthe pace.	Secretariat hala grubun arkasında geziniyor.	Secretariat-1	2010
[Ronnie] I'm sick of this dirt. Let's get rolling.	Çamurdan bıktım. Haydi biraz hızlanalım.	Secretariat-1	2010
Sham closing to the rail. Three quarter time: A speedy 1:11.4.	Sham bariyere yaklaşıyor. 1200 metre derecesi: 1:11.4, çok süratli.	Secretariat-1	2010
Gotta move him, Ronnie. Let's go!	Hızlandır onu Ronnie. Haydi!	Secretariat-1	2010
Come on, Ronnie, move. Sham has taken the lead.	Haydi Ronnie, hızlan. Sham liderliği aldı.	Secretariat-1	2010
Secretariat well back of the leaders and failing to mount a challenge.	Secretariat bayağı geride ve meydan okumada başarısız.	Secretariat-1	2010
Entering the final turn, Secretariat surging past Angle Light!	Son viraja girilirken Secretariat Angle Light'ı geçiyor!	Secretariat-1	2010
Come on, Red! Final quarter mile!	Haydi Red! Son 400 metre!	Secretariat-1	2010
Come on, Red. Pace yourself. This yours. This yours.	Haydi Red. Hızlan. Senin bu. Senin.	Secretariat-1	2010
Come on, Ronnie! Run!	Haydi Ronnie! Koş!	Secretariat-1	2010
They're at the head ofthe stretch and Sham is the leader.	Son düzlüğe girerken Sham lider.	Secretariat-1	2010
He leads it by a length.	Bir boy farkla önde gidiyor.	Secretariat-1	2010
Secretariat is in the center ofthe racetrack and driving!	Secretariat orta kulvarda ve yaklaşıyor!	Secretariat-1	2010
It's Sham and Secretariat, neck and neck!	Sham ve Secretariat, boyun boyuna!	Secretariat-1	2010
They're in the stretch. It's Secretariat on the outside to take the lead.	Son düzlükteler. Secretariat dış kulvarda liderliği alıyor.	Secretariat-1	2010
Sham holding in second.	Sham ikincilikte kaldı.	Secretariat-1	2010
Run him, Ronnie!	Koştur onu Ronnie!	Secretariat-1	2010
It's Secretariat at the finish! He wins it by two lengths.	Secretariat potoyu önde geçti! İki boy farkla kazandı.	Secretariat-1	2010
I knew he was going to do it. I knew he was going to do it.	Yapacağını biliyordum. Yapacağını biliyordum.	Secretariat-1	2010
Whoo! All right!	Evet!	Secretariat-1	2010
We won! I knew you could do it, Mom!	Kazandık! Başarabileceğini biliyordum anne!	Secretariat-1	2010
[Lucien] Congratulations.	Tebrikler.	Secretariat-1	2010
I can't believe it! You did it!	İnanamıyorum! Başardın!	Secretariat-1	2010
Penny, it's been 25 years since horseracing's had a Triple Crown winner.	Penny, bir atın Triple Crown kazanmasının üzerinden 25 yıl geçti.	Secretariat-1	2010
Now, is this the horse that finally breaks that streak?	Şimdi sizce bu at bu periyoda bir son verecek mi?	Secretariat-1	2010
We still have a lot ofwork to do.	Çok çalışmamız lazım.	Secretariat-1	2010
But at least we've given ourselves the chance.	Ama en azından kendimize bunun için bir şans kazandırdık.	Secretariat-1	2010
Congratulations, Penny and Secretariat on the fastest Derby ever!	Penny ve Secretariat, gelmiş geçmiş en hızlı Derbi için tebrikler!	Secretariat-1	2010
Here's hoping we see the same thing two weeks from now at the Preakness.	Umarız iki hafta sonra Preakness'ta da aynı şeyi görürüz.	Secretariat-1	2010
[Jack] Girls! The race is about to start!	Kızlar! Yarış başlamak üzere!	Secretariat-1	2010
[Man on TV] The excitement over this super horse has captured	Bu süper atın heyecanı bütün Amerikalıları...	Secretariat-1	2010
the imaginations of Americans	...sarıp	Secretariat-1	2010
and brought together people across great divisions of culture,	...farklı kültür ve ideolojideki...	Secretariat-1	2010
politics and passion.	...birçok insanı bir araya getirdi.	Secretariat-1	2010