Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, I think we have.	Evet, sanırım verdik.	Secretariat-1	2010
All this talk about Secretariat. He hasn't faced a horse as good as Sham.	Herkes Secretariat hakkında konuşuyor. Sham gibi iyi bir atla yarışmadı henüz.	Secretariat-1	2010
My horse is faster and stronger. We're not waiting for the Derby to prove it.	Benim atım daha hızlı ve daha güçlü. Bunu ispatlamak için Derbi'yi beklemeyeceğiz.	Secretariat-1	2010
We're going to the Wood Memorial.	Wood Memorial'a gideceğiz.	Secretariat-1	2010
And when Secretariat has to run as far as my horse did today	Ve göreceksiniz Secretariat benim atım gibi uzun koştuğunda...	Secretariat-1	2010
he's going to fade like the sunset.	...günbatımı gibi sönecek.	Secretariat-1	2010
I guarantee it. [Miss Ham] He is ridiculous.	Bunu garanti ediyorum. Çok komik.	Secretariat-1	2010
Well, Seth, what do you make of that?	Seth, sen ne diyorsun?	Secretariat-1	2010
I think that fellow is going to make Lucien say things in French	Bence bu arkadaş, Lucien'e annemin ona şaplak atacağı...	Secretariat-1	2010
my mama would spank him for.	...Fransızca bazı şeyler söyletecek.	Secretariat-1	2010
This guy will not shut his face!	Bu herif çenesini kapatmayacak!	Secretariat-1	2010
"Lucien Laurin cannot train a winning horse."	"Lucien Laurin kazanan bir atı çalıştıramaz. "	Secretariat-1	2010
OK, so he's saying that I'm incompetent. He never shuts up.	Yani benim beceriksiz olduğumu söylüyor. Çenesi hiç durmuyor.	Secretariat-1	2010
This guy, he couldn't train a flea to jump.	Bu herif bir pireyi bile zıplamak için çalıştıramaz.	Secretariat-1	2010
He couldn't train a monkey to pick at his own butt.	Bir maymuna kıçını ellemesi için bile çalıştıramaz.	Secretariat-1	2010
Step out here with me. He could not train...	Hadi benimle gel. Çalıştıramaz...	Secretariat-1	2010
The guy couldn't train his own bowel movements.	Herif kendi bağırsaklarını bile çalıştıramaz.	Secretariat-1	2010
The Wood is in New York. You're going to need a new dress.	Wood Memorial New York'ta. Yeni bir elbise almalısın.	Secretariat-1	2010
They say, "Secretariat's owner is striking and charismatic."	"Secretariat'ın sahibi göz alıcı ve karizmatik" diye yazmışlar.	Secretariat-1	2010
Penny Tweedy. [Jack] I saw the paper.	Penny Tweedy. Gazeteyi gördüm.	Secretariat-1	2010
Yes. Didn't Seth do a greatjob? I'd like to say congratulations,	Evet. Seth büyük iş başardı değil mi? Tebrik etmek isterdim...	Secretariat-1	2010
but I am a lawyer, and I know what performance guarantees mean.	...ama ben bir avukatım ve performans garantisinin ne olduğunu biliyorum.	Secretariat-1	2010
[Sighs] Jack, I don't know how to earn a reward without taking a risk.	Jack, risk almadan nasıl ödül kazanılacağını bilmiyorum.	Secretariat-1	2010
Is it really true Ogden Phipps offered you eight million dollars?	Ogden Phipps'in sekiz milyon dolar teklif ettiği doğru mu?	Secretariat-1	2010
It's true. He wouldn't have made that offer	Doğru. Eğer Secretariat'ın...	Secretariat-1	2010
unless he thought Secretariat would be worth twice that.	...bunun iki katı edebileceğini düşünmeseydi teklif etmezdi.	Secretariat-1	2010
The richest man in the world can take a risk like that, Penny.	Dünyanın en zengin adamı bu riski alabilir Penny.	Secretariat-1	2010
But I can't. You?	Ama ben alamam. Sen?	Secretariat-1	2010
I just mean, do what you want with your money.	Demek istediğim, kendi paranla istediğini yapabilirsin.	Secretariat-1	2010
But I can't spend my money on a risk like that.	Ama böyle bir risk için paramı harcayamam.	Secretariat-1	2010
Don't worry. I understand. Not a cent of your money.	Merak etme. Anladım. Tek bir kuruşun dahi gitmeyecek.	Secretariat-1	2010
I didn't mean it like that. I just meant...	öyle demek istemedim. Demek istediğim...	Secretariat-1	2010
I understood how you meant it, Jack.	Ne demek istediğini anladım Jack.	Secretariat-1	2010
There are words ofwisdom that have sustained me	Bir bilgenin beni en karanlık anlarımdan...	Secretariat-1	2010
throughout my darkest times.	...çıkaran bir sözü var.	Secretariat-1	2010
If you don't mind, I'd like to share them with you.	Sakıncası yoksa onları seninle paylaşmak istiyorum.	Secretariat-1	2010
I'm all ears, Miss Ham.	Dinliyorum Bayan Ham.	Secretariat-1	2010
They are: "Good evening, Kmart shoppers."	"İyi akşamlar Kmart müşterileri"	Secretariat-1	2010
[Male announcer] Fifteen minutes to post. Fifteen minutes.	Son on beş dakika. On beş dakika.	Secretariat-1	2010
[Miss Ham] There he is.	İşte orda.	Secretariat-1	2010
[Lucien] Edward, it's big enough for a Clydesdale!	Edward, bu bir katana için bile yeterince büyük!	Secretariat-1	2010
It ain't big enough for Red. Maybe he's still hiding fat from the winter.	Red için yeterince büyük değil. Belki de hala kıştan kalan yağları vardır.	Secretariat-1	2010
Does he look fat to you? [speaks French]	Sana şişman mı görünüyor?	Secretariat-1	2010
The same thing I've done with every belt I ever owned.	Sahip olduğum her kemere yaptığım şeyi.	Secretariat-1	2010
[Eddie] Come on, Red.	Haydi Red.	Secretariat-1	2010
[Man] Miss Penny, look this way, please.	Bayan Penny, bu tarafa bakın lütfen.	Secretariat-1	2010
You OK, Miss Ham?	İyi misiniz Bayan Ham?	Secretariat-1	2010
I hate what she's having to go through, and there's so little I can do to help.	Başa çıkmak zorunda olduğu şeylerden nefret ediyorum ve yardım için yapabileceğim küçük bir şey bile yok.	Secretariat-1	2010
Someday I'd like to be able to do for that horse	Sizin sahibi için yaptığınızın yarısı kadar... Sizin sahibi için yaptığınızın yarısını...	Secretariat-1	2010
half ofwhat you do for its owner.	...şeyi bu at için yapabilseydim keşke.	Secretariat-1	2010
Lucien, those are the grandest words anyone's ever said to me.	Lucien, bunlar bana söylenen en güzel sözlerdi.	Secretariat-1	2010
Lucien. Mr. Phipps. How are you?	Lucien. Bay Phipps. Nasılsınız?	Secretariat-1	2010
Good morning. Best to you.	Günaydın. Size de.	Secretariat-1	2010
Good luck today. Thank you.	İyi şanslar. Teşekkürler.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] The horses now being loaded in for the big race ofthe day,	Atlar günün önemli koşusu için yerlerini alıyor.	Secretariat-1	2010
the match up between Secretariat and Sham.	Secretariat ve Sham karşılaşacak.	Secretariat-1	2010
You're going to eat dirt today, Ronnie.	Bugün çamur yutacaksın Ronnie.	Secretariat-1	2010
The final test before the campaign for the Triple Crown,	Triple Crown yarışlarından önceki son yarış,	Secretariat-1	2010
the first test ofwhether the big horse from Virginia can cover the distance.	Virginia'dan gelen büyük atın bu mesafeyi koşacağı ilk yarış.	Secretariat-1	2010
Time to see who's got the real horse. [Crowd cheers, applauds]	Hangisi gerçek atmış göreceğiz.	Secretariat-1	2010
The horses are in the gate.	Atlar yerlerini aldı.	Secretariat-1	2010
Secretariat a bit uneasy, but that seems characteristic for him.	Secretariat biraz huzursuz ama bu onun için olağan bir şey.	Secretariat-1	2010
And they're off! Yeah, he goes right to the back.	Ve start verildi! Evet, direk sona geçti.	Secretariat-1	2010
Horses breaking nicely. Angle Light moving from the outside.	Atlar sorunsuz bir şekilde çıktı. Angle Light dış kulvardan ilerliyor.	Secretariat-1	2010
Secretariat settling in at the rear of the pack.	Secretariat grubun arkasında yerini alıyor.	Secretariat-1	2010
OK. It's OK. Come on, Ronnie.	Tamam. Her şey yolunda. Haydi Ronnie.	Secretariat-1	2010
Heading toward the rail. Step Nicely in second.	Step Nicely bariyer dibinde, ikinci sırada.	Secretariat-1	2010
Sham in good position running in third.	Sham üçüncü sırada götürüyor yarışı.	Secretariat-1	2010
Secretariat seems to be laboring.	Secretariat zorlanıyor gibi.	Secretariat-1	2010
Go, Red! He always does this. It's OK.	Koş Red! Bunu hep yapar. Her şey yolunda.	Secretariat-1	2010
Angle Light holds the lead into the turn. Sham in perfect position.	Angle Light virajda liderliği aldı. Sham iyi bir yerde.	Secretariat-1	2010
Sham moves up. Secretariat pressing forward.	Sham arayı kapatıyor. Secretariat ilerlemeye çalışıyor.	Secretariat-1	2010
Come on, Red! Go! Go!	Haydi Red! Koş! Koş!	Secretariat-1	2010
Come on, Red! Come on!	Haydi Red! Haydi!	Secretariat-1	2010
Pincay's waiting for Turcotte to move.	Pincay Turcotte'un hamlesini bekliyor.	Secretariat-1	2010
Now, Red, now!	Şimdi Red, şimdi!	Secretariat-1	2010
Angle Light and Sham driving for home! Secretariat starting to challenge!	Angle Light ve Sham liderlik için yarışıyor! Secretariat atağına başladı!	Secretariat-1	2010
They straighten away in the stretch! [All shouting]	Son düzlüğe yaklaşıyorlar!	Secretariat-1	2010
Angle Light holding on to the lead now.	Angle Light liderliği bırakmıyor.	Secretariat-1	2010
Sham second, far outside is Secretariat!	Sham ikinci, geride dış kulvarda Secretariat!	Secretariat-1	2010
Coming on the 16th pole, Angle Light in front	16. direğe gelirken, Angle Light bir boydan fazla...	Secretariat-1	2010
by a length and a quarter. Sham is second.	...farkla önde. Sham ikincilikte.	Secretariat-1	2010
God. What's he doing?	Aman Tanrım. Ne yapıyor böyle?	Secretariat-1	2010
Angle Light in front. Sham on the outside.	Angle Light önde. Sham hemen dışında.	Secretariat-1	2010
Sham and Angle Light driving to the wire! Secretariat fading!	Sham ve Angle Light finişe geliyorlar! Secretariat yavaşlıyor!	Secretariat-1	2010
No! Go! Go!	Hayır! Koş! Koş!	Secretariat-1	2010
It's Angle Light and Sham! Angle Light and Sham at the wire!	Angle Light ve Sham! Angle Light ve Sham potoya beraber giriyorlar!	Secretariat-1	2010
Secretariat a stunning and distant third!	Secretariat şaşırtıcı bir biçimde uzak farkla üçüncü!	Secretariat-1	2010
[Shouts] All right, Sham! Way to go!	Aferin Sham! Bravo!	Secretariat-1	2010
You know I speak for everyone. One loss can happen. Two is non performance.	Ne dediğimi bilirsiniz. Bir kayıp olabilir. İki, performans eksikliği demektir.	Secretariat-1	2010
I understand. I'm sure you do.	Anladım. Bundan eminim.	Secretariat-1	2010
Another son of Bold Ruler, all speed and no distance.	Bold Ruler'ın bir yavrusu daha, hızlı ama dayanıksız.	Secretariat-1	2010
[All clamoring] Magnificent! Magnificent!	Harika! Harika!	Secretariat-1	2010
Next time we'll bury him even worse!	Gelecek sefer daha da kötü yeneceğiz onu!	Secretariat-1	2010
You cost me ten grand, Turcotte! Hey, loser!	Bana on papele mâl oldun Turcotte! Beceriksiz!	Secretariat-1	2010
Who are you calling a loser? Think you can do any better?	Kime beceriksiz diyorsun sen? Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?	Secretariat-1	2010
Eddie! [Lucien] Ronnie. Ronnie!	Eddie! Ronnie. Ronnie!	Secretariat-1	2010
What was that? He didn't fire. He didn't sound right.	Neydi bu? Farklıydı. Sesi iyi değildi.	Secretariat-1	2010
What do you mean? In his other races	Ne demek istiyorsun? Diğer yarışlarda...	Secretariat-1	2010
he sounded like a freight train. Come with me. Just go inside.	...lokomotif gibi ses çıkarırdı. Benimle gelin. İçeri geçelim.	Secretariat-1	2010