Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147018

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you can take a guide with you.	Eğer bir rehberiniz olursa.	Secret Agent-1	1936
There's a tricky bit, but...	Biraz zorlar ama,...	Secret Agent-1	1936
About a thousand feet above the center.	merkezden bin fit yüksekte.	Secret Agent-1	1936
Where in town could we get a guide?	Şehirde nerede rehber buluruz?	Secret Agent-1	1936
Do you know somebody?	Tanıdığınız birisi var mı?	Secret Agent-1	1936
In fact, If I weren't going away the day after tomorrow...	Aslında, eğer öbür gün gidiyor olmasaydım...	Secret Agent-1	1936
...I'd take you up myself.	...sizi kendim götürürdüm.	Secret Agent-1	1936
That would have been orthodised.	Bu çok uygun olurdu.	Secret Agent-1	1936
What a pitty.	Çok yazık.	Secret Agent-1	1936
Of course, it can't be helped.	Tabiki, çözüm bulunabilir.	Secret Agent-1	1936
I suppose you couldn't make it tomorrow, could you?	Sanırım yarın yapamazsınız değil mi?	Secret Agent-1	1936
As I matter of fact, I could.	Aslına bakarsan, yapabilirim.	Secret Agent-1	1936
How about you, General? It would mean breaking a date, right?	Ya sen, General? Bir randevuyu iptal etmek olurdu herhalde?	Secret Agent-1	1936
Why? What for? Is the mountain climbing in middle of night?	Neden? Ne için? Dağa tırmanmak gecenin bir yarısı mı?	Secret Agent-1	1936
Well, the guide is engaged.	Pekala, rehber ayarlandı.	Secret Agent-1	1936
While the boys are mobilizing, how about a dance for you and me?	Çocuklar hazırlanırken, bir dansa ne dersin?	Secret Agent-1	1936
Sorry, I'm just a little old fashion wife.	Affedersin, biraz eski kafalı bir eşim.	Secret Agent-1	1936
Excuse us, won't you?	Bağışlayın bizi olur mu?	Secret Agent-1	1936
You were wonderful.	Çok güzelsin.	Secret Agent-1	1936
Wasn't it marvellous the way he fell for it?	Üstüne düşmesi harika değil miydi?	Secret Agent-1	1936
I'm glad you enjoyed it anyway.	Hoşuna gitmesine sevindim.	Secret Agent-1	1936
Do you thinks he suspects anything?	Sence bir şeyden şüphelendi mi?	Secret Agent-1	1936
No. He wouldn't be coming with us if he did.	Hayır. Şüphelense bizimle gelmezdi.	Secret Agent-1	1936
Ok, you better stay behind and look after Mrs. Keeper.	Tamam, sen iyisimi geride kalıp bayan Keeper ile ilgilen.	Secret Agent-1	1936
Oh, why?	Oh, neden?	Secret Agent-1	1936
Somebody's got to keep her busy.	Birisi onu meşgul etmeli.	Secret Agent-1	1936
You could have a German conversation with her.	Onunla Almanca konuşabilirsin.	Secret Agent-1	1936
But, why can't I go with you? Don't be absurd.	Ama, neden sizinle gelemiyorum? Saçmalama.	Secret Agent-1	1936
I see. I get to stay here with an old housewife...	Anlıyorum. Ben burada yaşlı bir ev kadını ile oturayım...	Secret Agent-1	1936
...while you go out and have all the fun.	...bu arada siz gidip bütün eğlenceyi tadın.	Secret Agent-1	1936
Listen, can I tell you something? What?	Dinle, sana bir şey söyeleyebilir miyim? Ne?	Secret Agent-1	1936
We aren't handling a fox, we're handling a man.	Bir tilkiyle uğraşmıyoruz, Bir insanla uğraşıyoruz.	Secret Agent-1	1936
An old man with a wife.	Karısı olan bir adamı.	Secret Agent-1	1936
I know it's war, and it's our job to do it...	Savaş olduğunu biliyorum, ve bunu yapmak bizim görevimiz...	Secret Agent-1	1936
...but it doesn't mean being murderous.	...ama bu ölümcül olmayı gerektirmiyor.	Secret Agent-1	1936
Simple murder.	Basit cinayet.	Secret Agent-1	1936
And all you can see in it is fun.	Ve senin tüm gördüğün eğlence.	Secret Agent-1	1936
Shame. Come here, my dear.	Utanç. Gel buraya, hayatım.	Secret Agent-1	1936
Come on, come to me, will you?	Haydi, gel buraya, olur mu?	Secret Agent-1	1936
Don't you take note on that funny dog there.	O komik köpekle ilgili not alma sakın.	Secret Agent-1	1936
I suppose your husband's a very good man.	Sanırım kocanız iyi bir adam.	Secret Agent-1	1936
Yes. When he is there... always safe.	Evet. O oradayken...hep güvenli.	Secret Agent-1	1936
Is this your home?	Burası eviniz mi?	Secret Agent-1	1936
It was our home.	Evimizdi.	Secret Agent-1	1936
Where'd you live before the war?	Savaştan önce nerede yaşardınız?	Secret Agent-1	1936
If you please, we do not talk about the War.	İzin verirseniz, biz savaş hakkında konuşmayız.	Secret Agent-1	1936
Will you sit down and we'll have a little German conversation?	Otursanıza ve biraz Almanca muhabbet edelim?	Secret Agent-1	1936
How much German do you know?	Ne kadar Almanca biliyorsunuz?	Secret Agent-1	1936
I'm afraid, very little.	Korkarım çok az.	Secret Agent-1	1936
Suppose you say to me the days of the week in German.	Haftanın günlerini bana Almanca sayar mısınız.	Secret Agent-1	1936
Samstag... Montag... Dienstag... Mittwoch...	Samstag... Montag... Dienstag... Mittwoch...	Secret Agent-1	1936
That is good. But pronounce the words more, as so...	Bu iyi. Ama kelimeleri daha farklı vurgulayın, şöyle...	Secret Agent-1	1936
Samstag... Montag... Dienstag...	Samstag... Montag... Dienstag...	Secret Agent-1	1936
My mommy says have you room for a new boy in your class.	Annem sınıfınızda yeni bir çocuğa yer var mı diye soruyor.	Secret Agent-1	1936
Pardon me, I was speaking to the teacher.	Affedersin, ben öğretmen ile konuşuyordum.	Secret Agent-1	1936
Do you understand German, Mr. Marvin?	Almanca anlıyor musunuz, bay Marvin?	Secret Agent-1	1936
Not a word. But I speak it fluently.	Kesinlikle hayır. Ama akıcı konuşurum.	Secret Agent-1	1936
I'll sit down here by this little girl.	Burada bu küçük kızın yanına oturacağım.	Secret Agent-1	1936
I promise to be good. I won't pull your hair or anything.	Uslu duracağım, söz. Saçını felan çekmeyeceğim.	Secret Agent-1	1936
Little girls shouldn't smoke cigarettes in class.	Küçük kızlar sınıfta sigara içmemeli.	Secret Agent-1	1936
Would you like to try it, please?	Denemk ister misin, lütfen?	Secret Agent-1	1936
The days of the week in German.	Almanca'da haftanın günleri.	Secret Agent-1	1936
Samstag... Montag... Di...	Samstag... Montag... Di...	Secret Agent-1	1936
Your pronunciation is terrible.	Telaffuzun korkunç.	Secret Agent-1	1936
Well, I thought so.	Şey, öyle düşünmüştüm.	Secret Agent-1	1936
Look what it's done to the dog.	Bak köpeğe ne yaptı.	Secret Agent-1	1936
Hope we will all be back in time for dinner.	Umarım hepimiz akşam yemeği için zamanında döneriz.	Secret Agent-1	1936
What appetite you'll have, General?	Ne kadar iştahlısınız, General?	Secret Agent-1	1936
Sure, sure. We'll have big fun when this thing is over.	Tabi, tabi. Bu şey sona erince çok eğleneceğiz.	Secret Agent-1	1936
Now, perhaps you are going to an hotel, and you ask for a room.	Şimdi, diyelimkii bir otele gidip yer soracaksınız.	Secret Agent-1	1936
In what way would you say it?	Nasıl sorardınız?	Secret Agent-1	1936
I want a double room and bath for myself and my beautiful wife.	İki kişilik bir oda ve benim ile muhteşem karım için bir banyo.	Secret Agent-1	1936
This is my beautiful wife.	Muhteşem karım bu.	Secret Agent-1	1936
I speak to Mrs. Ashenden.	Ben bayan Ashenden ile konuşuyorum.	Secret Agent-1	1936
What would you say?	Ne derdiniz?	Secret Agent-1	1936
I would say... I want a single room, please.	Derdim ki... Tek kişilik oda, lütfen.	Secret Agent-1	1936
Well, the going's not too bad so far, is it?	Pekala, şua ana kadar gidişat fena değil, değil mi?	Secret Agent-1	1936
No. Pretty good, really.	Orada uslu bir köpek gibi dur. Hayır. Oldukça iyi, cidden.	Secret Agent-1	1936
I suppose this sort of work is a child's play for you, General?	Sanırım bu çeşit bir iş sizin için çocuk oyuncağı, General?	Secret Agent-1	1936
For me just second nature.	Benim için ikinci doğal yapı.	Secret Agent-1	1936
Look. We have a grand view. Oh, yes.	Bakın. Çok güzel manzaramız var. Oh, evet.	Secret Agent-1	1936
"As Englishmen say: "The better" "the day, the better the deed."	İngilizlerin dediği gibi: "Gün ne kadar iyiyse, iş de o kadar iyidir"	Secret Agent-1	1936
Correct? Yes. Approximately.	Doğru mu? Evet. Hemen hemen.	Secret Agent-1	1936
He is always troubled when his master is away.	Sahibi uzaktayken hep sorunlu olur.	Secret Agent-1	1936
He thinks of him all the time.	Sürekli onu düşünür.	Secret Agent-1	1936
Please, do say that again.	Lütfen, tekrarla.	Secret Agent-1	1936
There's no sense in doing it. Did you get it?	Yapmanın anlamı yok. Anladın mı?	Secret Agent-1	1936
So, you're out of luck.	Ya demek şansın tükendi.	Secret Agent-1	1936
You're forgetting instructions of "Mr. �R�. You prepare, me finish."	Bay R. talimatlarını unutuyorsun "Sonumu hazırlıyorsun"	Secret Agent-1	1936
Besides, what about my money for this job?	Ayrıca bu iş için benim param nerede?	Secret Agent-1	1936
You two fellows tired?	Siz arkadaşlar yoruldunuz mu?	Secret Agent-1	1936
He makes again the back down. I mean, the climb up.	Yine geri aşağı yapıyor. Yani tırmanma demek istedim.	Secret Agent-1	1936
He's tired, he says.	Yoruldum diyor.	Secret Agent-1	1936
Well, If you're tired, let's cut it out.	Eh, eğer yorulduysanız bırakalım.	Secret Agent-1	1936
Good. No, no, no.	İyi. Hayır, hayır, hayır.	Secret Agent-1	1936
This is only trick, for me loosing my bet.	Bu iddiamı kaybetmem için numara.	Secret Agent-1	1936
Oh, you won your bet all right. I'll pay you the money.	Oh, iddianı kazandın. Sana paranı ödeyeceğim.	Secret Agent-1	1936
No, but there is my honour... to make the climb.	Hayır, halen daha gururum var...tırmanmak için.	Secret Agent-1	1936
Oh, go on and climb by yourself.	Oh, devam edip kendin tırman.	Secret Agent-1	1936
Stay back here with me, Keeper.	Burada benimle kal, Keeper.	Secret Agent-1	1936