Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks, Toni.	Teşekkürler, Toni.	Secret Admirer-1	1985
Don't tell me what we did!	Ne yaptığımızı bana söyleme!	Secret Admirer-1	1985
l know what we did, and we didn't do anything!	Ne yaptığımızı biliyorum, koca bir hiç!	Secret Admirer-1	1985
Don't tell me what you didn't do because l know!	Ne yapmadığını söylemene gerek çünkü ben biliyorum!	Secret Admirer-1	1985
Oh, l suppose you were there?	Oh, sen de burada mıydın yoksa?	Secret Admirer-1	1985
As a matter of fact, l was!	Aslına bakarsan, evet buradaydım!	Secret Admirer-1	1985
What are you talking about? What do you mean you were there?	Sen ne diyorsun? Buradaydım da ne demek?	Secret Admirer-1	1985
Since when did you start spying on people?	Ne zamandan beri milleti takip ediyorsun?	Secret Admirer-1	1985
Since always! lt's my job! l'm a cop!	Ezelden beri! Benim işim bu! Ben bir polisim!	Secret Admirer-1	1985
No, l don't wanna hear it! But l didn't	Hayır, duymak istemiyorum! Ama yapmadım	Secret Admirer-1	1985
l don't wanna talk about it!	Bu konuyu konuşmak istemiyorum!	Secret Admirer-1	1985
That is a great idea, because there's nothing to talk about!	Bu harika bir fikir, çünkü konuşulacak birşey yok!	Secret Admirer-1	1985
That's right! There's nothing more to talk about!	Bu doğru! Daha fazla konuşacak birşey kalmadı!	Secret Admirer-1	1985
l want a divorce! What? Damn you.	Boşanmak istiyorum! Ne? Lanet olsun sana.	Secret Admirer-1	1985
You're out of control now. You've lost your mind.	Kontrolünü iyice kaybettin. Aklını da kaybettin.	Secret Admirer-1	1985
l can't believe you're doing this to me. After 20 years	Bana bunu yaptığına inanamıyorum. Hem de 20 yılın ardından	Secret Admirer-1	1985
Goddamn it! l didn't do anything to you!	Lanet olsun! Ben sana birşey yapmadım!	Secret Admirer-1	1985
How many times do l have to say that?	Bunu daha kaç kere söylemem gerek?	Secret Admirer-1	1985
Until you find somebody dumb enough to believe it!	Sana inanacak bir enayi bulana kadar!	Secret Admirer-1	1985
Damn it, l'm telling you the truth. Nothing happened.	Lanet olsun, gerçeği söylüyorum. Hiçbirşey olmadı.	Secret Admirer-1	1985
"When l look at you, l can't take my eyes off you."	"Sana baktığım zaman, gözlerimi senden alamıyorum. "	Secret Admirer-1	1985
l don't call that nothing.	Buna hiçbirşey demezdim.	Secret Admirer-1	1985
"l long to have your arms around me and feel your body."	"Kollarını bana dolamanı ve vücudunu yanımda istiyorum. "	Secret Admirer-1	1985
Look, l didn't write that letter.	Dinle, bu mektubu ben yazmadım.	Secret Admirer-1	1985
Jesus christ, Mom ! What are you doing with my letter?	Yüce İsa, anne! Benim mektubumla ne yapıyorsun?	Secret Admirer-1	1985
l can't believe this!	Buna inanamıyorum!	Secret Admirer-1	1985
Doesn't anybody have any privacy around here anymore?	Kimsenin özel hayata saygısı kalmadı mı artık?	Secret Admirer-1	1985
Your letter?	Senin mektubun mu?	Secret Admirer-1	1985
l got it on the last day of school. ls that OKwith you?	Okulun son günü aldım bu mektubu. Bir sakıncası mı var?	Secret Admirer-1	1985
Can you stay out of my stuff?	Eşyalarımı kurcalamayı bırakır mısın?	Secret Admirer-1	1985
You can't even trust your own parents anymore.	Artık kendi anne babana bile güvenemiyorsun.	Secret Admirer-1	1985
l'm gonna get a guard dog and a bazooka.	Kendime bir bekçi köpeği ve bir de bazuka alacağım.	Secret Admirer-1	1985
This is just wonderful. Perfect ending to a perfect day.	Bu gerçekten harika. Mükemmel bir güne mükemmel bir son.	Secret Admirer-1	1985
You know, some people still believe in love!	Bilirsin, bazı insanlar hala aşka inanıyor!	Secret Admirer-1	1985
Some people still believe in marriage!	Bazıları da evliliğe!	Secret Admirer-1	1985
And some people still believe in trust!	Ve bazıları da güvene.	Secret Admirer-1	1985
Ha! That's a laugh!	Ha! çok komik!	Secret Admirer-1	1985
How could you say that after what you've done?	Yaptıklarından sonra nasıl bunu söyleyebilirsin?	Secret Admirer-1	1985
l'll never trust you again!	Sana bir daha asla güvenmeyeceğim!	Secret Admirer-1	1985
Nothing happened! Will you listen to me?	Hiçbirşey olmadı! Beni dinler misin?	Secret Admirer-1	1985
This is what l'm talking about!	Ben de bundan bahsediyorum!	Secret Admirer-1	1985
"lf for just one brief moment...	"Sadece bir anlığına bile olsa...	Secret Admirer-1	1985
"l could feel your lips against mine...	"Dudaklarını dudaklarımda hissedebilsem...	Secret Admirer-1	1985
"l would die a happy man."	"Mutlu biri olarak ölürdüm. "	Secret Admirer-1	1985
You call this nothing?	Buna hiçbirşey mi diyorsun?	Secret Admirer-1	1985
Daddy, that's my letter! How could you?	Babacım, o benim mektubum! Bunu nasıl yaparsın?	Secret Admirer-1	1985
Michael wrote this letter to me! How could you read it?	Michael bu mektubu bana yazdı! Nasıl okursun onu?	Secret Admirer-1	1985
l will never forgive you for this. Never!	Seni asla affetmeyeceğim. Asla!	Secret Admirer-1	1985
Aw, honey.	Aw, balım.	Secret Admirer-1	1985
The party's over, Michael.	Parti sona erdi, Michael.	Secret Admirer-1	1985
Well, can l come in for a while?	Bir dakikalığına gelebilir miyim?	Secret Admirer-1	1985
Debbie and l.	Debbie ve ben.	Secret Admirer-1	1985
l don't know. l think l made a big mistake.	Bilemiyorum. Sanırım büyük bir hata yaptım.	Secret Admirer-1	1985
Well, you know, as fascinating as that subject is to me...	şey, bu konu ne kadar ilgimi çeksede...	Secret Admirer-1	1985
it's late, and l want to go to bed.	...geç oldu, ve ben uyumak istiyorum.	Secret Admirer-1	1985
What are you so upset about?	Niye bu kadar kızgınsın?	Secret Admirer-1	1985
Oh, nothing much.	Oh, birşey yok.	Secret Admirer-1	1985
See, l gave this party tonight for a friend...	Bir arkadaş için bir parti düzenledim...	Secret Admirer-1	1985
only there was this big highlight to the evening...	...ama o gece çok önemli bir olay varmış...	Secret Admirer-1	1985
and l didn't know what it was.	...ve benim bundan haberim yoktu.	Secret Admirer-1	1985
But what it turns out to be is a couple of friends...	Ama olan aslında birkaç arkadaş...	Secret Admirer-1	1985
screwing in my parents' bedroom !	...annemlerin odasında sevişiyormuş!	Secret Admirer-1	1985
Well, the next time you're gonna do something like this...	Bir dahaki sefer böyle birşey yapacaksan...	Secret Admirer-1	1985
do you mind telling me first? l don't like being used!	...lütfen önce bana söyle? Kullanılmaktan hoşlanmam!	Secret Admirer-1	1985
Toni, l didn't know that was gonna happen.	Toni, bunların olacağından hiç haberim yoktu.	Secret Admirer-1	1985
Well, everybody else did. Well, not much happened.	Senin dışında herkes biliyordu. Pek birşey olmadı ama.	Secret Admirer-1	1985
Yeah. Not much.	Evet. Pek birşey değil.	Secret Admirer-1	1985
Nothing happened, OK? Nothing happened.	Hiçbirşey olmadı, tamam mı? Hiçbirşey olmadı.	Secret Admirer-1	1985
Well, then what were you doing up there?	O zaman yukarda ne yapıyordunuz?	Secret Admirer-1	1985
Look, it didn't happen!	Dinle, hiçbirşey olmadı!	Secret Admirer-1	1985
l'm not supposed to tell anybody this...	Bunu kimseye söylememem lazım...	Secret Admirer-1	1985
because she wants everybody to think...	...çünkü herkesin...	Secret Admirer-1	1985
that we had this wonderful experience.	..harika bir gece geçirdiğimizi düşünmesini istiyor.	Secret Admirer-1	1985
But that's not even what l came here for.	Ama ben buraya bunun için gelmedim.	Secret Admirer-1	1985
Well, am l supposed to guess?	Tahmin mi etmem gerek?	Secret Admirer-1	1985
Would you go out with me sometime?	Benimle çıkmak ister misin?	Secret Admirer-1	1985
l think we ought to go on a real date.	Bence gerçekten çıkmalıyız.	Secret Admirer-1	1985
You and me, together.	Sen ve ben, beraber.	Secret Admirer-1	1985
What the hell happened to Debbie?	Debbie ne olacak peki?	Secret Admirer-1	1985
l don't know what the hell happened to Debbie!	Lanet Debbie'ye ne olacağını bilmiyorum!	Secret Admirer-1	1985
lt just wasn't what l thought it was supposed to be.	Sadece beklediğim gibi değildi.	Secret Admirer-1	1985
l expected her to be like...	Onun şey olmasını bekledim...	Secret Admirer-1	1985
you.	...senin gibi.	Secret Admirer-1	1985
You know, when we have a good time together.	Bilirsin, birlikte güzel vakit geçirdiğimiz gibi.	Secret Admirer-1	1985
That's what l expected, but it wasn't like that.	Bunu bekledim, ama öyle olmadı.	Secret Admirer-1	1985
All right, so she's the most beautiful girl in school.	Okuldaki en güzel kız olabilir, tamam.	Secret Admirer-1	1985
For all l know, she's the most beautiful girl in the world.	Dünyadaki en güzel kız da olabilir.	Secret Admirer-1	1985
But you can only look for so long.	Ama ne kadar uzun bakabilirsin ki.	Secret Admirer-1	1985
'Cause when you start listening...	'Çünkü sen dinlemeye başladığında...	Secret Admirer-1	1985
man, all the lights are on, but nobody's home.	...sen burdasın ama, aklın başka yerde.	Secret Admirer-1	1985
Toni, you and l have been friends for a long time.	Toni, sen ve ben uzun süredir arkadaşız.	Secret Admirer-1	1985
And l like being with you more than with anybody else.	Ve seninle birlikteyken hiçkimseyle olmadığım kadar mutlu oluyorum.	Secret Admirer-1	1985
You probably don't even feel like that towards me.	Büyük ihtimalle aynı şeyleri benim için hissetmiyorsun.	Secret Admirer-1	1985
Look, maybe we're overlooking something here.	Belki de birşeyin farkına varamıyoruz.	Secret Admirer-1	1985
Maybe we should go on a real date.	Belki de gerçekten çıkmamız gerek.	Secret Admirer-1	1985
Just to see, you know?	Sadece neler olacağını görmek için?	Secret Admirer-1	1985
l think you just won the asshole of the year award.	Bence yılın pisliği ödülünü kazandın.	Secret Admirer-1	1985
Over on this side.	Diğer taraftan.	Secret Admirer-1	1985
l just wanna know one thing, Michael.	Sadece birşeyi bilmek istiyorum, Michael.	Secret Admirer-1	1985
Where's the man who wrote these letters?	Bu mektupları yazan adam nerede?	Secret Admirer-1	1985