Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or meaning.	...ya da anlamlar.	Seconds-1	1966
Just things.	Sadece maddiyat.	Seconds-1	1966
And California was the same.	Ve Kaliforniya'da tıpkı böyle çıktı.	Seconds-1	1966
They made the same decisions for me all over again...	Benim için en baştan yine aynı kararları verdiler...	Seconds-1	1966
and they were the same things, really.	ve bütün olup bitenler gerçekten aynıydı.	Seconds-1	1966
It's going to be different from now on.	Şu andan itibaren işler değişecek.	Seconds-1	1966
A new face and a name.	Yeni bir yüz ve yeni bir isim.	Seconds-1	1966
I'll do the rest.	Gerisini ben hallederim.	Seconds-1	1966
I know it's going to be different.	Bu defa farklı olacağını biliyorum.	Seconds-1	1966
I suppose you do too.	Bu senin içinde geçerli.	Seconds-1	1966
Mr. Carlson, please.	Bay Carlson, lütfen.	Seconds-1	1966
Charlie. You?	Charlie. Sen mi?	Seconds-1	1966
Art, l... Mr. Carlson, please.	Art, ben.. Bay Carlson, lütfen.	Seconds-1	1966
I have the feeling you're going to make it this time.	İçimde bir his bu defa başaracağını söylüyor.	Seconds-1	1966
I'm sorry to disappoint the rest of you.	Diğerlerini rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Seconds-1	1966
Perhaps tomorrow.	Belki yarın.	Seconds-1	1966
You don't seem to understand our problem.	Sıkıntımızı anlamıyor gibisiniz, Bay Wilson.	Seconds-1	1966
I understand it perfectly. But you're not cooperating.	Gayet iyi anlıyorum. Ama işbirliği yapmıyorsunuz.	Seconds-1	1966
I've told you over and over again, I cannot think of anyone.	Size defalarca söyledim, aklıma hiç kimse gelmiyor.	Seconds-1	1966
I can't believe that. I've been shuffled around long enough.	Buna inanamıyorum. Yeterince uzun bir zaman oradan oraya dolaştım.	Seconds-1	1966
I think it's time I had the opportunity...	Daha anlamlı bir var oluşu yaşamaya başlama fırsatı için...	Seconds-1	1966
to start living some kind of meaningful existence.	...zamanın geldiğini düşünüyorum.	Seconds-1	1966
If I did sponsor someone, wouldn't that delay my trip to surgery...	Eğer birinin finansörü olursam, bu, onun bana ihtiyacı olduğu durumlarda...	Seconds-1	1966
in the event that I were needed from time to time, to, say, advise him?	ona tavsiyeler verebilmem için, ameliyatımın erteleneceği anlamına gelmiyor mu?	Seconds-1	1966
No, that's not likely, not if the selection is a good one.	Hayır, hiç de değil, tabi yapılan tercihin güzel olması gerekli...	Seconds-1	1966
I'm sorry. I don't seem to be able to think of a single soul.	Özür dilerim. Bir tek kişiyi bile aklıma getiremiyorum.	Seconds-1	1966
You mean you deliberately won't. Have it your way.	Demek istediğiniz bunu kasten yapmıyorsunuz. Nasıl anlarsanız artık.	Seconds-1	1966
That will be all. You can go back to the day room.	Hepsi bu kadar. Gündüz odasına geri dönebilirsiniz.	Seconds-1	1966
Processing, please.	Düzenleme, lütfen.	Seconds-1	1966
This is Ruby. On Wilson, 722...	Ben Ruby. Wilson, 722 için...	Seconds-1	1966
I think we can go to the next stage now.	...sanırım, bir sonraki aşamaya geçebiliriz artık.	Seconds-1	1966
Oh, sir, l...	Efendim, ben...	Seconds-1	1966
You know, I sure hoped you'd make it, find your dream come true.	Sen de biliyorsun ki, kesinlikle başaracağını, hayalini gerçekleştireceğini umut etmiştim.	Seconds-1	1966
What? I said I sure hoped you'd make it...	Efendim? Dedim ki, kesinlikle başarıp...	Seconds-1	1966
find your dream come true.	...hayalini geçekleştireceğini umut etmiştim.	Seconds-1	1966
I guess I never had a dream.	Sanırım hiç hayalim olmadı.	Seconds-1	1966
Maybe that's it. That sure might have been it.	Belki de o yüzden. Kesinlikle o yüzden olmalı.	Seconds-1	1966
If I did have one...	Bir hayalim olsaydı eğer,...	Seconds-1	1966
it certainly wasn't Antiochus Wilson.	...o kesinlikle Antiochus Wilson olmazdı.	Seconds-1	1966
I've got to be allowed, sir, to make my own decision.	Kendi kararımı vermeme, izin verilmeli, efendim.	Seconds-1	1966
You know, son...	Biliyorsun, evlat...	Seconds-1	1966
when I began this business, I was a young man with an idea.	Bu işe başladığımda, idealleri olan genç bir adamdım.	Seconds-1	1966
I wasn't aiming to make a lot of money, helping others...	Amacım çok para kazanmak değildi, aksine başkalarına yardım etmek...	Seconds-1	1966
helping them to find a little happiness.	...onların ufacık da olsa mutlu olmalarına yardım etmekti.	Seconds-1	1966
Heck, not just the rich.	Lanet olsun, sadece zenginlere değil.	Seconds-1	1966
I thought eventually...	Sonradan düşündüğümde...	Seconds-1	1966
I got tremendous comfort in the thought that, in my small way...	insan mutsuzluğuna karşı mütevazi bir...	Seconds-1	1966
I was waging a battle against human misery...	savaş vermek düşüncesi beni inanılmaz rahatlattı.	Seconds-1	1966
and I was too.	Ve de bu savaşı verdim...	Seconds-1	1966
Except we do have a high percentage of failures.	Tabii ki yüksek hata oranımız hariç...	Seconds-1	1966
I guess that's to be expected...	Sanırım bu beklenen bir şey...	Seconds-1	1966
but it hurts me.	...ama bana çok acı veriyor.	Seconds-1	1966
Some reborns make a go of it.	Yeniden doğanların bazısı başarılı oldu.	Seconds-1	1966
We're always working to find ways to improve the system.	Her zaman sistemi geliştirecek yollar bulmak için çalışıyoruz.	Seconds-1	1966
Yeah, we make mistakes.	Evet, hatalarımız oluyor.	Seconds-1	1966
The fact is, when our clients first started coming back here...	Gerçek şu ki, müşterilerimiz ilk defa geri dönmeye başladığında...	Seconds-1	1966
I wanted to chuck the whole thing, but I couldn't.	...her şeyden vazgeçmek istedim, ama yapamadım.	Seconds-1	1966
The organization was pretty big by then.	Çünkü organizasyon oldukça büyümüştü.	Seconds-1	1966
board of directors, on a profit sharing basis.	...kâr paylaşımı üzerine kurulmuş bir yönetim kurulu var.	Seconds-1	1966
All those people.	Bütün o insanlar.	Seconds-1	1966
You've no idea what a financial responsibility it turned into.	Bunun nasıl bir finansal sorumluluğa döndüğü konusunda hiç bir fikrin yok.	Seconds-1	1966
Heck, we make mistakes, but we admit them...	Kahretsin, hatalar yapıyoruz, ama bunları kabul edip...	Seconds-1	1966
and go forward.	...önümüze bakmalıyız.	Seconds-1	1966
I won't see it in my lifetime...	Belki görmeye benim ömrüm yetmez...	Seconds-1	1966
but some of the younger execs like Ruby may.	...ama Ruby gibi genç yöneticilerden bazıları görecektir.	Seconds-1	1966
You can call it wishful thinking, son...	Sen buna hüsnükuruntu diyebilirsin, evlat...	Seconds-1	1966
but life is built on wishing.	ama hayat arzu üzerine kurulmuştur.	Seconds-1	1966
You've got to just keep plugging away at them.	Bunun için çok çalışmaya devam etmelisin.	Seconds-1	1966
You can't give up...	Vazgeçemezsin...	Seconds-1	1966
and you can't let the mistakes jeopardize the dream.	...ve hataların hayallerini tehlikeye atmasına izin veremezsin.	Seconds-1	1966
Well, here's your transportation.	İşte, naklin için geldiler.	Seconds-1	1966
What? Surgery, sir.	Ne? Ameliyat, efendim.	Seconds-1	1966
But I've got to talk to you. We're on a tight schedule. Please.	Ama sizinle konuşmak zorundayım. Çok dolu bir programımız var. Lütfen.	Seconds-1	1966
Why, I didn't expect so soon.	Bu kadar çabuk olmasını beklemiyordum.	Seconds-1	1966
It's efficiency. You're lucky we got a match so quick.	İşte bu verimlilik! Bu kadar çabuk bir eş bulduğumuz için şanslısın.	Seconds-1	1966
Hop aboard, son. Up there.	Atla, evlat. Yukarı.	Seconds-1	1966
The doctors are waiting.	Doktorlar bekliyorlar.	Seconds-1	1966
That's just so you won't fall off.	Onlar sadece düşmemen için.	Seconds-1	1966
But there's things we have to talk about. I mean, my identity...	Ama konuşmamız gereken şeyler var. Demek istediğim, yeni kimliğim...	Seconds-1	1966
We will later.	Sonra konuşuruz.	Seconds-1	1966
Just relax, son. Everything's going to be just fine.	Biraz rahatla evlat. Her şey çok güzel olacak.	Seconds-1	1966
The thing about doing it on my own.	Her şeyi kendi başıma yapma düşüncem.	Seconds-1	1966
You see, it's so important... choice.	Biliyorsun, bu çok önemli... seçim.	Seconds-1	1966
You've got to change. We have to talk about it.	Değiştirmek zorundasınız. Bunun hakkında konuşmalıyız	Seconds-1	1966
We will. I'll look into it personally.	Konuşacağız. Bizzat ilgileneceğim.	Seconds-1	1966
Remember, son. We've got to keep plugging away at the dream.	Unutma evlat. Hayallerimiz için çok çalışmayı sürdürmeliyiz.	Seconds-1	1966
The mistakes teach us how. It wasn't wasted. Remember that.	Nasıl olacağını hatalarımız öğretecektir. Boşuna yapılmadılar. Unutma bunu.	Seconds-1	1966
My name is Dr. Morris, sir.	Adım Dr. Morris, efendim.	Seconds-1	1966
According to our records, you were reared in the Protestant faith.	Kayıtlarımıza göre, Protestan inanışında yetiştirilmişsiniz.	Seconds-1	1966
Did you convert to any other during your adjustment?	Adaptasyonunuz sırasında herhangi bir din değişikliği yaptınız mı?	Seconds-1	1966
That is, good in the sense that we have a certain definition.	Yani, güzel derken elimizde kesin bir tanım olduğu için.	Seconds-1	1966
I am not suggesting that being a Protestant...	Protestan olmanın, Katolik veya Yahudi olmaktan...	Seconds-1	1966
is any better than being a Catholic or Jew.	...daha iyi olduğunu söylemek istemiyorum.	Seconds-1	1966
As a matter of fact, I am qualified to care for you in those faiths as well.	Aslında, o inanışlar içinde eğitim aldım.	Seconds-1	1966
I was ordained in each... a rabbi, priest and minister.	Hepsinde yetkili kılındım... haham, rahip ve papaz olarak.	Seconds-1	1966
I admit it unusual, maybe a bit advanced.	Alışılmadık olduğunu kabul ediyorum, belki birazcık gelişmiş...	Seconds-1	1966
Wait a minute. What's happening?	Durun bir dakika. Neler oluyor?	Seconds-1	1966
Well, sir, when we have finished, you'll go on to the next stage.	Şey, efendim, bitirdiğimizde, bir sonraki aşamaya geçmiş olacaksınız.	Seconds-1	1966
I don't mean that!	Bunu demek istememiştim!	Seconds-1	1966
Ultimately, we'll be called to face the Creator...	Eninde sonunda, son hesabımızı vermek için...	Seconds-1	1966