Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and render up our last account.	...Yaratanın karşısına çıkacağız.	Seconds-1	1966
It happens to all of us.	Bu hepimizin başına gelecek.	Seconds-1	1966
That's no answer! What's happening to me now?	Bu bir cevap değil! Şu an bana ne yapıyorsunuz?	Seconds-1	1966
Don't shout! Please!	Bağırmayın! Lütfen!	Seconds-1	1966
"Blessed shalt thou be coming in...	"Kutsanmış olarak geldiniz ve...	Seconds-1	1966
and blessed shalt thou be in going out.	...kutsanmış olarak gideceksiniz.	Seconds-1	1966
And He said, 'Thou canst not see My face...	Ve O dedi ki, 'Benim Yüzümü göremezsiniz...	Seconds-1	1966
for no man can see Me and live."'	...Beni gören hiç kimse yaşayamaz."'	Seconds-1	1966
"I am the Resurrection and the Life. He that believeth in Me...	"Ben Diriliş ve Hayatım. Bana inananlar...	Seconds-1	1966
though he were dead, shall yet he live.	...ölseler bile yaşamaya devam edecekler.	Seconds-1	1966
And a stranger shalt thou not oppress, seeing ye yourselves were strangers."	Ve asla yabancılara zulmetmeyin, çünkü sizlerde birer yabancısınız."	Seconds-1	1966
"He that loveth life shall lose it...	"Hayatı sevenler onu kaybedecekler...	Seconds-1	1966
and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.	...ve bu dünyada hayattan nefret edenler onu sonsuza dek yaşayacaklar."	Seconds-1	1966
Fear not thou them which kill the body."	"Bedeni öldüren şeylerden korkmayın."	Seconds-1	1966
"I am the door.	"Ben bir kapıyım."	Seconds-1	1966
By Me, if any man enter in, shall he be saved."	"Bu kapıdan geçen her kişi, kurtuluşa erecektir."	Seconds-1	1966
God be with you, sir.	Tanrı sizinle olsun, efendim.	Seconds-1	1966
What's his data?	Bilgileri nelerdir?	Seconds-1	1966
"Wilson, mesomorph, age 51, no current diseases.	"Wilson, fiziksel durum sağlam, yaş 51, halihazırda hiçbir hastalığı yok.	Seconds-1	1966
Requisitioned from day room stock May 6.	Güz odasındaki stoktan 6 Mayıs günü talep edildi.	Seconds-1	1966
Released for cadaver use last night. CPS number 722.	Dün gece kadavra olarak kullanım izni çıktı. KAB numarası 722.	Seconds-1	1966
Disposition: Death by automobile accident...	Dosya işlem durumu: Trafik kazasına bağlı...	Seconds-1	1966
caused by cerebral hemorrhage."	...beyin kanaması sonucu ölüm.	Seconds-1	1966
All right. Acid etch.	Pekala. Asitle yakacağız.	Seconds-1	1966
What's the solution strength? 5% at 10 cc's.	Solüsyonun gücü nedir? 10 cc'de % 5.	Seconds-1	1966
Timer.	Zamanlayıcı.	Seconds-1	1966
You were my best work.	Sen çıkardığım en iyi iştin, Bay Wilson.	Seconds-1	1966
I'm sorry it all has to end like this.	Bu şekilde sona erdiği için üzgünüm.	Seconds-1	1966
Set him up.	Pekala. Tutun onu.	Seconds-1	1966
I think we'll put the hemorrhage right under the left exoccipital...	Sanırım kanamayı tam olarak sol oksipitalin altına...	Seconds-1	1966
in the lingual gyrus.	...lingual girus'un içine koymalıyız.	Seconds-1	1966
Put that light over here.	Işığı şuraya tutun.	Seconds-1	1966
Relax, old friend.	Rahatla, eski dostum.	Seconds-1	1966
Cranial drill.	Kafatası matkabı.	Seconds-1	1966
Hey, Michael. Hey, girls.	Selam, Michael. Selam, kızlar.	Secret Admirer-1	1985
What are you guys doing here? You going home?	Siz ne arıyorsunuz burada? Eve mi gidiyorsunuz?	Secret Admirer-1	1985
Well, l'll go with you.	Sizinle geleyim o zaman.	Secret Admirer-1	1985
So, what are you guys gonna do tonight?	Eee bu gece ne yapacaksınız?	Secret Admirer-1	1985
Not much. Kappa Omega party.	Pek birşey yok. Kappa Omega partisi.	Secret Admirer-1	1985
Oh, yeah, Kappa Omega. l heard about those dudes.	Oh, evet, Kappa Omega. evet o herifleri duydum.	Secret Admirer-1	1985
Aren't they the big homo house?	Şu homo birliği değil mi?	Secret Admirer-1	1985
l suppose one might try to poke fun at it...	Sanırım erkekliğinden şüphesi olan...	Secret Admirer-1	1985
if one were insecure about one's own masculinity.	...bu durumla dalga geçebilir.	Secret Admirer-1	1985
Yeah, l hate guys like that. They're so immature.	Evet, böyle heriflerden nefret ederim. Hiç olgun değiller.	Secret Admirer-1	1985
Hey, beautiful, want a ride?	Hey, güzelim, binmek ister misin?	Secret Admirer-1	1985
No, thanks, Steve, l'll just walk.	Hayır sağol, Steve, Yürüyeceğim.	Secret Admirer-1	1985
Oh, Michael, you're so mature.	Oh, Michael, ne kadar da olgunsun.	Secret Admirer-1	1985
See you tonight, Ton. Bye, Deb.	Bu gece görüşürüz, Ton. Güle güle, Deb.	Secret Admirer-1	1985
So, slick, what are you gonna do tonight?	Eee üstad, sen bu gece ne yapacaksın?	Secret Admirer-1	1985
Does she really like that guy?	Gerçekten o heriften hoşlanıyor mu?	Secret Admirer-1	1985
Debbie, l think, likes the idea of going out with older guys.	Debbie, sanırım, kendinden daha yaşlı adamlarla takılma fikrinden hoşlanıyor.	Secret Admirer-1	1985
Yeah? What about you?	Öyle mi? Peki ya sen?	Secret Admirer-1	1985
Me? Oh, l have no standards. l'd even go out with you.	Ben mi? Oh, belli bir standardım yok. Seninle bile çıkabilirim.	Secret Admirer-1	1985
Toni, we've been friends too long.	Toni, çok uzun süredir arkadaşız.	Secret Admirer-1	1985
Besides, l do have standards, so that'll never happen.	Ayrıca, benim de standartlarım var, yani bu iş asla olmaz.	Secret Admirer-1	1985
What if l grew a mustache?	Peki ya bıyık bırakırsam?	Secret Admirer-1	1985
Do you think Debbie would go out with me if l grew a mustache?	Sence Debbie bıyık bırakırsam benimle çıkar mı?	Secret Admirer-1	1985
Well, l don't know. Can you?	Bilemiyorum. Bıyığın var mı ki?	Secret Admirer-1	1985
Well, if you can do it, l can.	Eğer sen yapabilirsen, ben de yaparım.	Secret Admirer-1	1985
Dickhead, we were waiting for you in the parking lot.	Sikkafa, otoparkta seni bekliyoruz.	Secret Admirer-1	1985
Come on. We got some crucial partying to do at your place.	Hadi ama. Senin mekanda çok ciddi parti işlerimiz var.	Secret Admirer-1	1985
See you, Toni. Bye, Michael.	Sonra görüşürüz, Toni. Güle güle, Michael.	Secret Admirer-1	1985
Hi, Toni. Hello, Roger.	Selam, Toni. Merhaba, Roger.	Secret Admirer-1	1985
Do you got a ride?	Seni alacak kimse var mı?	Secret Admirer-1	1985
No, actually, l don't.	Hayır aslında, yok.	Secret Admirer-1	1985
Gee, that's too bad.	Öyle mi, bu çok kötü.	Secret Admirer-1	1985
Bologna? Peanut butter?	Jambon mu? Fıstık ezmesi mi?	Secret Admirer-1	1985
Yeah, but forget that strawberry shit.	Evet, ama o çilekli şeyi unut.	Secret Admirer-1	1985
Bring the boysenberry syrup.	Boysenberry şurubunu getir.	Secret Admirer-1	1985
And white bread. Whole wheat makes me fart.	Ve buğday ekmeği. Kepek ekmeği beni osurtuyor.	Secret Admirer-1	1985
Do you have any brie?	Hiç peynirin var mı?	Secret Admirer-1	1985
Come on, you homo.	Hadi , seni homo.	Secret Admirer-1	1985
Come here, you guys. Help me carry some of this stuff.	Buraya gelin çocuklar. Şunları taşımama yardım edin.	Secret Admirer-1	1985
Come on. How am l gonna hey.	Hadi ama. Nasıl yapayım hey.	Secret Admirer-1	1985
Brewski! Beer!	Brewski! Bira!	Secret Admirer-1	1985
Brew!	Brew!	Secret Admirer-1	1985
Summer!	Yaz!	Secret Admirer-1	1985
Ah, summer.	Ah, yaz.	Secret Admirer-1	1985
Great. l got no job.	Harika. İşsizim.	Secret Admirer-1	1985
l got no woman. l got no money.	Sevgilim yok. Param yok.	Secret Admirer-1	1985
l'll probably be spending the next 3 months with you guys.	Büyük ihtimalle gelecek 3 ayımı sizle geçireceğim.	Secret Admirer-1	1985
Oh, l'm depressed, fellas.	Oh, beyler, depresyondayım.	Secret Admirer-1	1985
Uh oh. Barry's depressed.	Uh oh. Barry depresyondaymış.	Secret Admirer-1	1985
Yeah, right. Listen to this.	Evet doğru. Dinle şunu.	Secret Admirer-1	1985
"Three international banks...	"3 uluslararası banka...	Secret Admirer-1	1985
"predict dire consequences for the European community...	"doların ani düşüşü olursa...	Secret Admirer-1	1985
"if the dollar takes a sudden plunge."	"Avrupa ülkelerinin kötü etkileneceğini tahmin etmiş. "	Secret Admirer-1	1985
You're too fucking weird for words, Ricardo.	Garipliğini anlatmaya kelimeler kifayetsiz kalır, Ricardo.	Secret Admirer-1	1985
You're abusing this magazine, Ricardo.	Derginin canını çıkardın, Ricardo.	Secret Admirer-1	1985
This magazine isn't for reading. lt's for beating off.	Bu dergi okumak için değil. Çavuşu tokatlamak için.	Secret Admirer-1	1985
Well, what do we have here?	Ooo, ne varmış burada?	Secret Admirer-1	1985
Hey, guys, give me that. What?	Hadi ama çocuklar verin şunu. Ne?	Secret Admirer-1	1985
Give me the envelope. The envelope, sir.	Zarfı bana ver. Zarfı, beyfendi.	Secret Admirer-1	1985
You guys are a bunch of fucking assholes, you know that?	Biliyormusun sizler birkaç göt heriften başka birşey değilsiniz?	Secret Admirer-1	1985
lt's obvious that nobody has any respect for a man's privacy.	Belli ki kimse bir erkeğin özeline saygı duymuyor.	Secret Admirer-1	1985
Thank you, Roger. No problem.	Teşekkür ederim, Roger. Sorun değil.	Secret Admirer-1	1985
Holy shit. Listen to this.	Lanet olsun.Dinle şunu.	Secret Admirer-1	1985
"l don't know how to tell you what l want to tell you...	"Söylemek istediklerimi sana nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum...	Secret Admirer-1	1985
"so l'm writing it down.	"o yüzden yazmaya karar verdim.	Secret Admirer-1	1985
"l'll never find the nerve to give you this letter anyway.	"Nasıl olsa bu mektubu sana verme cesaretim hiç olmayacak.	Secret Admirer-1	1985