Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147000

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We shared an interest in art.	Sanat bakımından ortak bir ilgi alanımız vardı.	Seconds-1	1966
The last time I saw him, I did some sketches.	Onu son gördüğümde bazı eskizler çizmiştim.	Seconds-1	1966
Now I'd like to do a painting...	Şimdi bir tablo yapmak istiyorum...	Seconds-1	1966
but all I have are lines... a face.	...ama elimde olan sadece çizgiler... bir yüz	Seconds-1	1966
Posthumous portraiture?	Ölüm sonrası portreler demek?	Seconds-1	1966
No, of course you're not. I'm sorry.	Hayır, tabi ki yapmıyorsunuz. Özür dilerim.	Seconds-1	1966
You've set me quite a task.	Bana biraz iş çıkartmış oldunuz.	Seconds-1	1966
He was a quiet man. The thing I most remember him for were his silences.	Çok sessiz biriydi. Onunla ilgili hatırladığım şeylerin çoğu suskunluğuna dair.	Seconds-1	1966
It was...	Sanki...	Seconds-1	1966
as if he were always listening to something inside...	...devamlı içerisinden bir şeyi,...	Seconds-1	1966
some voice.	...bir sesi dinler gibiydi.	Seconds-1	1966
He never talked about it, so I never knew what it was.	Bundan hiç bahsetmedi, o yüzden hiç öğrenemedim.	Seconds-1	1966
He was a good man...	İyi bir adamdı...	Seconds-1	1966
but he lived as if he were a stranger here.	...ama burada sanki bir yabancıymış gibi yaşadı hep.	Seconds-1	1966
He never let anything touch him.	Hiç bir şeyin ona dokunmasına izin vermedi.	Seconds-1	1966
He became absorbed in things, his job mostly.	Hep bir şeylerle meşguldü, en çok da işiyle.	Seconds-1	1966
He worked hard.	Çok çalışırdı.	Seconds-1	1966
He became more detached and...	Gittikçe uzaklaşmaya başladı ve...	Seconds-1	1966
Always a look around his eyes as if he were...	her zaman sanki bir şeyler demeye çalışıyormuş gibi...	Seconds-1	1966
trying to say something.	...bir bakış yerleşti gözlerine.	Seconds-1	1966
Protest against what he'd surrendered his life to?	Uğruna hayatından vazgeçtiği şeye, neyse artık, hep isyan etti.	Seconds-1	1966
I never knew what he wanted...	Ne istediğini hiç bilemedim...	Seconds-1	1966
and I don't think he ever knew.	...ve kendisinin de bildiğini sanmıyorum.	Seconds-1	1966
He fought so hard for what he'd been taught to want...	İstemesi öğretilen şey için o kadar çok çalıştı ki...	Seconds-1	1966
and when he got it, he just grew more and more confused.	...ama onu elde ettiğinde, kafası gitgide daha çok karıştı.	Seconds-1	1966
The silences grew longer.	Suskunluğu uzadıkça uzadı.	Seconds-1	1966
We never talked about it.	Bunun hakkında hiç konuşmadık.	Seconds-1	1966
We lived our lives in a polite...	Hayatımızı nazik bir...	Seconds-1	1966
celibate truce.	...bekaret sözü vermiş gibi yaşadık.	Seconds-1	1966
Arthur had been dead a long, long time...	Arthur o otel odasında bulunduktan...	Seconds-1	1966
before they found him in that hotel room.	...çok uzun zaman önce ölmüştü.	Seconds-1	1966
Well, I guess I can't tell you much more. Enough?	Şey, sanırım size daha fazla bir şey anlatamam. Yeterli mi?	Seconds-1	1966
Yes, it is.	Evet, oldukça.	Seconds-1	1966
I really should be going.	Gerçekten gitmem lazım.	Seconds-1	1966
I hope I've been some help.	Umarım biraz da olsa yardımım dokunmuştur.	Seconds-1	1966
Yes, you have.	Evet, yardımınız oldu.	Seconds-1	1966
Very much.	Hem de oldukça...	Seconds-1	1966
You said that you wanted a memento.	Bay Wilson, bir hatıra istediğinizi söylemiştiniz.	Seconds-1	1966
It won't be a painting, I'm afraid, but it's all I have.	Bir tablo değil ama, korkarım, elimde kalan tek şey.	Seconds-1	1966
I'm sorry, Mr. Wilson.	Özür dilerim Bay Wilson.	Seconds-1	1966
I want to go back. Of course, sir.	Geri dönmek istiyorum. Elbette, efendim.	Seconds-1	1966
No, I don't mean to California.	Hayır, Kaliforniya'ya değil...	Seconds-1	1966
To the company.	Şirkete.	Seconds-1	1966
Start again, all over.	Her şeye en baştan başlamak.	Seconds-1	1966
Antiochus Wilson can die, can't he?	Antiochus Wilson ölebilir, öyle değil mi?	Seconds-1	1966
The company.	Şirkete.	Seconds-1	1966
Begin again.	Baştan başlamak.	Seconds-1	1966
Quite honestly...	Dürüst olmak gerekirse...	Seconds-1	1966
I'm not the least bit sorry...	En ufak pişmanlık duymuyorum...	Seconds-1	1966
because there were certain mistakes made in my case...	...çünkü benim için yapılan seçimde bir kaç önemli hata vardı.	Seconds-1	1966
Of course, but before we go into all that, let me ask you...	Elbette, ama bütün bunları konuşmadan, bir şey sormama izin verin...	Seconds-1	1966
whether you can recommend and sponsor a new client.	Bize yeni bir müşteri bulabilir veya ona finansör olabilir misiniz?	Seconds-1	1966
An acquaintance outside...	Şirketimizin hizmetinden faydalanacak...	Seconds-1	1966
whom you feel would benefit by the company's services.	...bir tanıdığınız olabilir dışarıda.	Seconds-1	1966
You were sponsored yourself, you know.	Bildiğiniz gibi siz kendinizi finanse etmiştiniz.	Seconds-1	1966
A business associate, perhaps. Someone down the street.	Belki, bir iş ortağı olabilir. Ya da yoldan geçen biri...	Seconds-1	1966
You don't have to be intimately acquainted with a man...	Bizim sunduğumuz fırsata olumlu yaklaşacak birini anlamak için...	Seconds-1	1966
to realize he'd be receptive to the sort of opportunity we offer.	...onu çok yakından tanımanıza gerek yok.	Seconds-1	1966
I'm sorry. Right now, I just can't seem to...	Özür dilerim. Şu an için ben bunu yapa...	Seconds-1	1966
What I mean is, I'd like to think about it.	Yani demek istediğim, bunu biraz düşünmek istiyorum.	Seconds-1	1966
That's all we ask.	Bütün istediğimiz bu.	Seconds-1	1966
As you can imagine, our business is acquired through present clients.	Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi, bizim işimiz mevcut müşterilerimiz vasıtasıyla yürüyor.	Seconds-1	1966
It's a word of mouth operation.	Kulaktan kulağa yayılan bir iş bu.	Seconds-1	1966
You don't suppose we can advertise in magazines and newspapers.	Gazete veya dergilere reklam vermemizi beklemiyorsunuzdur.	Seconds-1	1966
I think you'll come up with something.	Sanırım bir çaresini bulacaksınız.	Seconds-1	1966
Hold it. Thank you.	Kımıldamayın. Teşekkür ederim.	Seconds-1	1966
Hold your arm up, please.	Lütfen kolunuzu kaldırın Bay Wilson.	Seconds-1	1966
Excuse me. I don't understand. That's it.	Affedersiniz. Anlamadığım bir şey var. İşte oldu.	Seconds-1	1966
Is all this really necessary? 131/2. Profile.	Gerçekten bütün bunlar gerekli mi? 131/2. Profil.	Seconds-1	1966
Turn sideways. Is this necessary for...	Yan tarafa dönün. Bunlar şey için gerekli mi...	Seconds-1	1966
Hold it.	Kımıldamayın.	Seconds-1	1966
That's it. Back view.	Tamam. Sırtınızı dönün.	Seconds-1	1966
What is this, preliminary for surgery? Certainly.	Nedir bu, ameliyat hazırlığı mı? Kesinlikle.	Seconds-1	1966
Ayear's gone by. A lot happens to the human body in a year.	Bir yıl geçti. Bir yılda insan vücuduna çok şeyler olur.	Seconds-1	1966
This one is yours, sir.	Burası sizin efendim.	Seconds-1	1966
I don't believe I know you. It's me, buddy.	Affedersiniz, sizi tanıdığımı sanmıyorum. Benim dostum.	Seconds-1	1966
You're Charlie?	Charlie misin?	Seconds-1	1966
Guess I am, old buddy.	Sanırım, eski dostum.	Seconds-1	1966
Same as yourself. Waiting.	Aynen senin gibi... Bekliyorum.	Seconds-1	1966
It's just that it's hard to recognize somebody...	Yalnızca birini hem hayal meyal hatırlamak...	Seconds-1	1966
and not recognize them at the same time.	...hem de hiç hatırlamamak çok zor.	Seconds-1	1966
A while.	Uzun bir süredir.	Seconds-1	1966
When you phoned me, you were here?	Bana telefon ettiğinde, burada mıydın?	Seconds-1	1966
Even the first time?	İlk telefonunu ettiğinde bile mi?	Seconds-1	1966
But you sounded...	Ama sanki...	Seconds-1	1966
like the whole thing was something tremendous...	...bütün bu yeniden doğum hikayesinin muazzam olduğunu...	Seconds-1	1966
this rebirth, everything...	...söyler gibiydin...	Seconds-1	1966
even when you hadn't made a go of it!	...her ne kadar kendin bunu başaramasan da.	Seconds-1	1966
I thought you'd have a better chance.	Senin daha iyi bir fırsat elde edeceğini düşünmüştüm.	Seconds-1	1966
Good God! How long does a man have to wait to get into surgery?	Aman Tanrım! Bir insan ameliyat olmak için ne kadar uzun zaman bekler ki?	Seconds-1	1966
Not long, usually.	Genelde, çok uzun değil.	Seconds-1	1966
I had to stay around and telephone you, if necessary...	Burada kalıp sana telefon etmek zorundaydım,...	Seconds-1	1966
through your first adjustment, but now...	eğer adaptasyon sürecinde ihtiyaç duyarsan diye, ama şimdi...	Seconds-1	1966
That's what you meant about our being tied together.	Birbirimize bağlıyız derken kastettiğin buydu.	Seconds-1	1966
I couldn't help it.	Kendime engel olamadım.	Seconds-1	1966
I had to find out where I went wrong.	Nerede hata yaptığımı bulmak zorundaydım.	Seconds-1	1966
The years I've spent...	Bunca yılı, hayatım boyunca bana önemli olduğu öğretilen...	Seconds-1	1966
that I was supposed to want!	...hep bir şeyleri istemem beklendi.	Seconds-1	1966
Things!	Hep maddiyat!	Seconds-1	1966
Not people...	İnsanlar değil...	Seconds-1	1966