Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wine! The Queen of the Wine!	Şarap! Şarap Kraliçesi!	Seconds-1	1966
Stomp those grapes!	Üzümleri çiğneyin!	Seconds-1	1966
Now the season ends, and the old vines are buried deep.	Artık mevsim sona eriyor, ve yaşlı asmalar derinlere gömülüyor.	Seconds-1	1966
Now, in dying, Bacchus gives us his blood...	Şimdi, ölümüyle, Şarap Tanrısı Bacchus, yeniden doğmamız için...	Seconds-1	1966
so we may be born again...	...bize kanını veriyor....	Seconds-1	1966
laughing, laughing.	...gülerek, gülerek.	Seconds-1	1966
Come dance with me. Nora, I don't know these people.	Gelip benimle dans et. Nora, bu insanları tanımıyorum.	Seconds-1	1966
I don't think l... Don't think me, Tony. Don't.	Ben, sanmıyorum... Beni düşünme, Tony. Sakın.	Seconds-1	1966
I came here to feel... to be.	Buraya var olmayı hissetmek için geldim.	Seconds-1	1966
I'm dying, and that's the world...	Ölüyorum, ve işte dünya bu...	Seconds-1	1966
the whole bloody world!	...lanet olası dünya!	Seconds-1	1966
It's not a question of dancing. I'm not part of this!	Sorun dans etmek değil. Bunun bir parçası değilim!	Seconds-1	1966
I'm dying, and that's the world!	Ölüyorum ve dünya bu!	Seconds-1	1966
The whole bloody...	Bütün dünya bu...	Seconds-1	1966
Come back here! Get out of there!	Geri gel! Çık oradan!	Seconds-1	1966
Wait a minute. Get your hands off me. Nora, get out of there!	Durun. Çekin ellerinizi üzerimden. Nora, çık oradan!	Seconds-1	1966
Stomp those grapes!	Çiğneyin şu üzümleri!	Seconds-1	1966
Thank you, John. Oh, Mr. Wilson.	Teşekkür ederim, John. Oh, Bay Wilson.	Seconds-1	1966
May I present Mr. And Mrs. Lloyd? How do you do?	Bay ve Bayan Lloyd'u takdim edebilir miyim? Nasılsınız?	Seconds-1	1966
This is your host. Pleasure.	Ev sahibi Bay Wilson. Memnun oldum.	Seconds-1	1966
Mr. Filter. Pleased to meet you.	Bay Filter. Tanıştığımıza memnun oldum.	Seconds-1	1966
You have seen Tony's paintings, haven't you?	Tony'nin tablolarını gördünüz değil mi?	Seconds-1	1966
May I present Mr. Mayberry? Nice to meet you.	Bay Mayberry'i takdim edebilir miyim? Memnun oldum.	Seconds-1	1966
Peekaboo.	Ceeee.	Seconds-1	1966
Honey, please slow down. Never!	Canım, lütfen, bu kadar yeter. Asla!	Seconds-1	1966
Come. I'm taking you to ze Casbah.	Gel. Seni Casbah'a götürüyorum.	Seconds-1	1966
As soon as these people leave, I'm going to attack you.	Bütün bu insanlar gider gitmez, sana saldıracağım.	Seconds-1	1966
Why, Mr. Wilson, you dirty old man.	Neden, Bay Wilson, seni pasaklı yaşlı adam.	Seconds-1	1966
I really am.	Gerçekten yapacağım.	Seconds-1	1966
I'm counting on it.	Dört gözle bekliyorum.	Seconds-1	1966
Miss Marcus, you shock me.	Bayan Marcus, beni çok şaşırtıyorsunuz.	Seconds-1	1966
Please, ease up. Why?	Lütfen, yavaşla biraz. Neden?	Seconds-1	1966
Because it's not like you.	Çünkü bu sen değilsin.	Seconds-1	1966
Oh, I know that.	Farkındayım.	Seconds-1	1966
Guess I just needed the added strength.	Sadece biraz daha güce ihtiyacım var sanmıştım.	Seconds-1	1966
Well, that's silly.	Şey, bu çok aptalca.	Seconds-1	1966
They're all wonderful people. Just give them a chance.	Hepsi harika insanlar. Sadece onlara biraz şans ver.	Seconds-1	1966
Okay. Give yourself a chance.	Peki. Kendine de şans ver.	Seconds-1	1966
Okay. Yes?	Tamam. Evet mi?	Seconds-1	1966
I promise. No more.	Söz veriyorum. Başka yok.	Seconds-1	1966
And I promise to behave myself.	Kendim gibi davranacağıma da söz veriyorum.	Seconds-1	1966
I'm sorry. Forgive me.	Özür dilerim. Affet beni.	Seconds-1	1966
I've embarrassed you.	Seni mahcup ettim.	Seconds-1	1966
You're an ocean. Let's go back.	Sen bir okyanussun. Haydi içeri dönelim.	Seconds-1	1966
The sooner we get rid of those people, the sooner we can be together.	Bu insanlardan ne kadar çabuk kurtulursak, o kadar çabuk beraber olabiliriz.	Seconds-1	1966
I'm going to hold you to your promise. Oh, God. You're evil.	Sözünü tutturacağım sana. Oh, Tanrım. Çok kötüsün.	Seconds-1	1966
Yes! God, how evil you are.	Evet! Tanrım, ne kadar da kötüsün.	Seconds-1	1966
Henry Bushbain, my husband.	Henry Bushbain, kocam.	Seconds-1	1966
Nice to know you. How do you do?	Memnun oldum, Wilson. Nasılsınız?	Seconds-1	1966
You're staggering. Hank, that's a dirty lie.	Sen sallanıyor musun?. Hank, bu koca bir yalan.	Seconds-1	1966
Watch out for this character. He's a lawyer.	Bu tipe dikkat et. Kendisi avukattır.	Seconds-1	1966
Harvard, I want you to know.	Harvard'dan, bilmeni istiyorum.	Seconds-1	1966
Really? That's a coincidence. Hold it!	Gerçekten mi? Tesadüfe bak. Durun biraz!	Seconds-1	1966
Thank you. Me too. In fact, me too twice.	Teşekkür ederim. Ben de. Aslında, iki kere ben de.	Seconds-1	1966
Hollow leg again?	Küp gibi içiyorsun gene?	Seconds-1	1966
Will you listen? At home, he makes me look like a veritable piker.	Duyuyor musunuz? Oysa evde, tam bir evkuşuymuşum gibi davranır.	Seconds-1	1966
Henry, you sneaking two face, you.	Henry, seni iki yüzlü sinsi şey.	Seconds-1	1966
Private joke? No. I'm sorry.	Aranızda bir espri galiba? Hayır. Özür dilerim.	Seconds-1	1966
Come on, Nora. Let's ditch these two sots.	Gel Nora. Bu iki ayyaşı baş başa bırakalım.	Seconds-1	1966
Help! Rape!	İmdat! Tony! Tecavüz ediyorlar!	Seconds-1	1966
Wait a minute. You can't do that. There's no way you'll get away.	Dur biraz, onu götüremezsin. Yapabileceğin bir şey tok.	Seconds-1	1966
You're going to stay right here.	Tam burada, yanımda kalıyorsun.	Seconds-1	1966
That's my woman. Hey!	O benim kadınım.	Seconds-1	1966
What's funny?	Nedir komik olan?	Seconds-1	1966
Is he really a sneaky two face?	Gerçekten ikiyüzlü sinsinin biri mi?	Seconds-1	1966
There's such a religious climate out here. Don't you agree?	Sanki burada dinsel bir atmosfer var. Katılıyor musunuz?	Seconds-1	1966
I love the climate. Yes.	Ortamı sevdim. Evet.	Seconds-1	1966
I belong to a special kind of group.	Özel bir grubun üyesiyim.	Seconds-1	1966
Nothing subversive, I hope.	Tahrip edici bir şeyler değildir umarım.	Seconds-1	1966
Oh, good heavens, no! We change sects.	Aman Tanrım, hayır! Sect (tarikat) değiştiriyoruz.	Seconds-1	1966
I beg your pardon?	Affedersiniz, anlamadım.	Seconds-1	1966
Oh, no, no. Good heavens. You thought I meant...	Hayır, hayır. Tanrı aşkına. Şey dedim sandınız...	Seconds-1	1966
"Sects." S E C T S.	"Sects (tarikat)" S E C T S.	Seconds-1	1966
Oh, sects! Yes.	Oh, sects! Evet	Seconds-1	1966
Well, thank God!	Şükürler olsun!	Seconds-1	1966
We change every month. Right now, we're in Aztec.	Her ay değiştiririz. Şu anda, Aztekler'inkindeyiz.	Seconds-1	1966
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl, virgin sacrifice and all.	Huitzilopochtli, Quetzalcoatl, bakire kurbanları ve dahası... (*)Aztek tanrıları	Seconds-1	1966
I just love your paintings. How do you ever do it?	Tablolarınızı çok seviyorum, Bay Wilson. Nasıl bu kadar güzel yapıyorsunuz?	Seconds-1	1966
Well, you see...	Şey, bilirsiniz...	Seconds-1	1966
It all began with a big, red ball.	Hepsi büyük kırmızı bir topla başladı.	Seconds-1	1966
I paint naked, Mrs. Filter.	Çıplak boyarım Bayan Filter.	Seconds-1	1966
The only way to get at the truth. How interesting.	Gerçeği bulmanın tek yolu... Ne kadar ilginç.	Seconds-1	1966
Of course. In this way, my inner essence is revealed...	Elbette. Bu şekilde, içimde saklı öz ortaya çıkıyor...	Seconds-1	1966
and I am presented to the canvas...	...ve ilkel benliğimi...	Seconds-1	1966
in direct relationship in my primeval state...	...sosyolojik tuzaklara düşmeden...	Seconds-1	1966
without its sociological trappings.	...doğrudan tuvale yansıtıyorum.	Seconds-1	1966
Watch it! Oh, look!	Dikkat edin! Aman!	Seconds-1	1966
Take it easy! I'm sorry.	Tamam, sorun değil! Çok özür dilerim.	Seconds-1	1966
I'm terribly sorry. You all right, hon?	Gerçekten çok üzgünüm. Sen iyi misin, hayatım?	Seconds-1	1966
That will never come out. I'm terribly sorry.	Bu leke asla çıkmaz. Gerçekten çok üzgünüm.	Seconds-1	1966
Excuse me. Look at this mess!	Kusura bakmayın, lütfen affedin beni. Şu rezalete bak!	Seconds-1	1966
It's all right, honey. May I?	Her şey yolunda, hayatım. İzin verir misiniz?	Seconds-1	1966
I'm sure it won't stain. It will all come out.	Eminim leke kalmayacaktır. Hepsi çıkar.	Seconds-1	1966
Hey! You two heard the one about...	Hey! Siz ikiniz, şu herife olanları duydunuz...	Seconds-1	1966
Yes, we have.	Evet, duyduk.	Seconds-1	1966
Well, I'm sorry. I didn't mean to interrupt.	Şey, üzgünüm. Araya girmek istememiştim.	Seconds-1	1966
Seems like I'm doing everything wrong lately.	Son zamanlarda her şeyi yanlış yapıyorum gibi...	Seconds-1	1966
Now, don't pout. Mama will make everything better, okay?	Somurtmayı bırak. Anne, her şeyi düzeltecek tamam mı?	Seconds-1	1966
Perfect. Say...	Mükemmel. Baksanıza...	Seconds-1	1966
I was thinking about school just before...	Biraz önce tam da okulu düşünüyordum...	Seconds-1	1966