Search

English Turkish Sentence Translations Page 146996

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go on, son. Let it out.	Devam et, evlat. Dök içini.	Seconds-1	1966
Nothing to be ashamed of.	Utanılacak bir şey yok bunda.	Seconds-1	1966
Let it out.	Boşalt içini.	Seconds-1	1966
Time for a change.	Artık değişiklik zamanı.	Seconds-1	1966
Now, look. They'll both be well taken care of.	Şimdi, bak. Bundan sonra ikisine de iyi bakılacak.	Seconds-1	1966
They don't need you, and you don't need them.	Sana ihtiyaçları yok, senin de onlara...	Seconds-1	1966
You just can't help each other anymore.	Artık birbirinize yardım edemezsiniz.	Seconds-1	1966
Now, look, son. You know what I'm saying is true.	Bak, evlat. Söylediklerimin doğru olduğunu biliyorsun..	Seconds-1	1966
There's nothing anymore.	Artık hiçbir şey yok.	Seconds-1	1966
What you need now is a good rest.	İhtiyacın olan tek şey güzelce dinlenmek.	Seconds-1	1966
A few things to be worked out in the morning...	Sabah üzerinde çalışılacak bir kaç şey var ama...	Seconds-1	1966
but my boys will clear those up, and you needn't worry none.	...adamlarım hepsini halledecektir, endişelenmene gerek yok.	Seconds-1	1966
Your boys?	Adamların mı?	Seconds-1	1966
You're the head of it all?	Hepsinin başı sen misin?	Seconds-1	1966
There never was a struggle in the soul of a good man that wasn't hard.	Hiçbir iyi adamın ruhunda, zor olmayan bir mücadele yoktur.	Seconds-1	1966
My papa told me that...	Bunu bana babam söylemişti...	Seconds-1	1966
and it's sure enough true.	...ve yeterince doğru olduğu kesin.	Seconds-1	1966
Believe me, son. I know.	İnan bana evladım. Biliyorum.	Seconds-1	1966
That's fine.	İşte bu güzel.	Seconds-1	1966
You know, Mr. Wilson, you represent something of a milestone around here.	Biliyorsunuz, Bay Wilson, burası için bir çeşit dönüm noktasını temsil ediyorsunuz.	Seconds-1	1966
When the bandages are removed...	Sargılarınız çıkarıldığında...	Seconds-1	1966
I think you'll be more than pleased.	...sanırım hissettikleriniz memnuniyetten de fazlası olacak.	Seconds-1	1966
In fact, I expect you to be prancing around here like a stud bull.	Aslında, burada damızlık boğa gibi zıplayıp durmanızı bekliyorum.	Seconds-1	1966
Now, it's gonna take a while, so try to be patient...	Şimdi, biraz zaman alacak, o yüzden sizi tekrar dünyaya hazırlayana kadar	Seconds-1	1966
until we get you ready for the world again.	...biraz sabırlı olmaya çalışın.	Seconds-1	1966
Now, don't do that!	Hadi ama, böyle yapmayın!	Seconds-1	1966
You can't talk because we've extracted all your teeth...	Konuşamıyorsunuz çünkü bütün dişlerinizi söktük...	Seconds-1	1966
and given you a complete vocal cord resection.	...ve ses tellerinizi tamamen çıkardık.	Seconds-1	1966
Give the tissues time to pull together.	Uyum sağlamaları için dokulara zaman verin.	Seconds-1	1966
Now, you got a new set of permanent teeth.	Artık, yepyeni kalıcı dişleriniz var.	Seconds-1	1966
In a week, you won't know the difference. Thank you.	Bir hafta içerisinde, farkı anlayamayacaksınız bile. Teşekkür ederim.	Seconds-1	1966
That's what hurts the most right now.	Şu anda en çok bu canınızı yakar.	Seconds-1	1966
Everything's different.	Her şey çok farklı.	Seconds-1	1966
When the first healing's over, we'll start conditioning for muscle tone.	Tedavinin ilk aşaması bittiğinde, kas tonularınıza kondisyon yüklemeye başlayacağız.	Seconds-1	1966
Yes, yes. Those too.	Evet, evet. Onlarda.	Seconds-1	1966
Fingerprints.	Parmak izleri.	Seconds-1	1966
Even your signature.	Hatta imzanız bile.	Seconds-1	1966
Little thing we did with the tensor ligaments of the hand.	El kaslarınızın bağ dokusunda ufak bir şeyler yaptık.	Seconds-1	1966
The orbicularis oris started to sag, so we tightened them with ligatures.	Orbicularis Oris sarkmaya başlamıştı, bu yüzden ligatürle sıkılaştırdık.	Seconds-1	1966
Then we worked on the mandible to square up the bone.	Sonra altçene kemiğini düzeltmek için uğraştık.	Seconds-1	1966
Well, I never.	İnanmıyorum.	Seconds-1	1966
Holy mackerel, I don't know how you boys do it.	Hayret bir şey, siz çocuklar bu işi nasıl yapıyorsunuz bilmiyorum.	Seconds-1	1966
Doc, it's a masterpiece.	Doktor, bu tam bir şaheser.	Seconds-1	1966
Easy does it. You'll be all right, son.	Yavaş ol. Yakında düzeleceksin evlat.	Seconds-1	1966
Your scars and hematomas will disappear in a couple of weeks.	Yara izleri ve morluklar bir iki hafta içinde düzelecekler.	Seconds-1	1966
After several months of physical conditioning...	Aylar sürecek fizik tedavinin ardından...	Seconds-1	1966
the process will be complete.	...işlem tamamlanmış olacak.	Seconds-1	1966
My name is Davalo. I'm your guidance advisor.	Adım Davalo. Sizin rehber danışmanınızım.	Seconds-1	1966
This is about your future career.	Konu gelecek kariyeriniz.	Seconds-1	1966
I'm afraid I haven't thought very much about that.	Korkarım bu konuyu çok fazla düşünmemiştim.	Seconds-1	1966
Oh, yes, you have, sir. Permit me.	Oh, evet, elbette efendim. İzin verin.	Seconds-1	1966
I want a ball, a big red one.	Bir top istiyorum, büyük kırmızı bir tane.	Seconds-1	1966
Whoops.	Aman!.	Seconds-1	1966
I'm afraid we picked this up a little too early.	Korkarım bunu birazcık erken başlattık.	Seconds-1	1966
Sit down. We recorded these regressions...	Oturun. Yapmış olduğunuz bu geçmişe yolculuğu...	Seconds-1	1966
under pentothal and caffeine sodium benzoate.	...siz pentotal ve kafein sodyum benzoatın etkisi altındayken kaydettik.	Seconds-1	1966
At first, there's always a touch of the infantile...	Başlangıçta, her zaman birazcık çocuksu şeyler söylenir...	Seconds-1	1966
but later on, we progress to a more mature...	...ama daha sonra, çok daha olgun bir ifade altyapısına...	Seconds-1	1966
expressional infrastructure.	...ulaşırız.	Seconds-1	1966
Ah, here we are.	Ah, işte başlıyor.	Seconds-1	1966
What would you like to do most of all?	Dünyada en çok ne yapmak istersin?	Seconds-1	1966
Of anything in the whole world?	Her şeyden daha fazla mı?	Seconds-1	1966
I'd like to be a tennis pro, I guess.	Sanırım, profesyonel tenis oyuncusu olmak isterim.	Seconds-1	1966
Yes. That's what I'd like best of all.	Evet. Bunu her şeyden çok isterim.	Seconds-1	1966
And suppose you couldn't be?	Peki olamadığını farz et.	Seconds-1	1966
What else would you choose?	Yerine başka ne seçerdin?	Seconds-1	1966
I guess I'd like to paint stuff. Pictures?	Sanırım bir şeyler boyamak isterim. Resim mi?	Seconds-1	1966
Pictures and things.	Resimler ve diğerleri.	Seconds-1	1966
Well, I think the creative wish pattern is pretty self evident.	Şey, sanırım yaratıcı istek şablonu açık seçik ortada.	Seconds-1	1966
You mean, l... I ought to be a painter?	Demek istediğiniz, ben... ressam mı olmalıyım?	Seconds-1	1966
You see, painting allows you a basic creative outlet...	Gördüğünüz gibi, resim, aynı zamanda, yaratıcılığınız için bir çıkış noktası olurken...	Seconds-1	1966
as well as an environment in which these sublimations will have free vent.	...diğer taraftan bilinçaltınızdakilerin serbestçe açığa çıkması için zemin oluşturuyor.	Seconds-1	1966
Now, let's take a look at the program we've worked out for you.	Şimdi, sizin için hazırladığımız programa bir bakalım.	Seconds-1	1966
Certificates of study.	Eğitim sertifikaları.	Seconds-1	1966
Abroad.	Yurtdışında.	Seconds-1	1966
Notices of first six one man shows.	İlk altı tek kişilik sergilerinizin ilanları.	Seconds-1	1966
Your pictures are realistic in treatment...	Resimleriniz konuları bakımından gerçekçiler...	Seconds-1	1966
but deal with poetic imagery in choice of subject.	...ama konu seçiminde daha şiirsel betimlemelerle ilgilenmelisiniz.	Seconds-1	1966
Not that I pretend to be a critic of painting.	Resim eleştirmeni olduğum iddiasında değilim.	Seconds-1	1966
These diplomas...	Bu diplomaların hepsi...	Seconds-1	1966
from reputable universities...	...saygın üniversitelerden.	Seconds-1	1966
They can't be forged.	Taklit edilemezler.	Seconds-1	1966
I assure you, every item is bona fide and valid.	Sizi temin ederim ki, her belge hakiki ve yasal.	Seconds-1	1966
How could I even approach such a professional level?	Bu kadar profesyonel bir seviyeye nasıl gelebilmiş olabilirim ki?	Seconds-1	1966
Simple. You are already established in a position of some dignity.	Çok basit. Zaten sizin için saygın bir konum hazırlanmıştı.	Seconds-1	1966
Nothing conspicuous. Just a solid, mildly successful sort of thing.	Dikkat çeken hiçbir şey yok. Güvenilir, ve gayet başarılı şeyler hazırlandı.	Seconds-1	1966
You will be supplied with fresh paintings periodically.	Size belli aralıklarla yeni resimler de verilecektir.	Seconds-1	1966
In time, you'll perfect your own style.	Zamanla, kendi stilinizi mükemmelleştireceksiniz.	Seconds-1	1966
Surreal, primitive, impressionistic, whatever.	Gerçeküstü, ilkel, izlenimci, her neyse.	Seconds-1	1966
It will be a transition from this present work.	Mevcut eserlerinizde bir değişim olacaktır.	Seconds-1	1966
You see, you don't have to prove anything anymore.	Gördüğünüz gibi, artık hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsiniz.	Seconds-1	1966
You are accepted.	Kabul görmüş birisiniz.	Seconds-1	1966
You will be in your own new dimension.	Kendi keşfedilmemiş yanlarınız sizi bekliyor.	Seconds-1	1966
You're a bachelor.	Bekâr bir erkeksiniz.	Seconds-1	1966
Birth certificate. The only son...	Doğum belgeniz. Merhum anne babanızın...	Seconds-1	1966
of deceased parents, and so forth.	...tek oğlusunuz, vesaire vesaire.	Seconds-1	1966
you are alone in the world...	...dünyada tek başınasınız...	Seconds-1	1966
absolved of all responsibility...	Kendi ilgilendikleriniz dışında...	Seconds-1	1966
except to your own interest.	...hiçbir sorumluluğunuz yok.	Seconds-1	1966
Isn't that marvelous?	Olağanüstü, değil mi?	Seconds-1	1966