Search

English Turkish Sentence Translations Page 146999

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and your house at Harvard wasn't, by any chance, Adams, was it?	...ve sizin evin Harvard'a olma ihtimali var mı Adams?	Seconds-1	1966
No, not exactly. Is anybody hungry?	Hayır, kesinlikle yok. Neyse, acıkan var mı?	Seconds-1	1966
Yeah, I am.	Evet, ben.	Seconds-1	1966
Say, Hank...	Baksana, Hank...	Seconds-1	1966
Hey, Hank, here.	Hey, Hank, buradasın.	Seconds-1	1966
Actually, I'm not a Harvard alumnus either.	Aslında ben de Harvard mezunu değilim.	Seconds-1	1966
That is, I used to be. I'm not anymore.	Yani, eskiden öyleydim. Ama artık değilim.	Seconds-1	1966
Did you resign or something? Take it easy.	İstifa mı ettiniz yoksa? Sakin ol.	Seconds-1	1966
That's priceless!	Bu çok komik!	Seconds-1	1966
No! I did go to Harvard, you see...	Hiç de değil! Harvard'a gittim, yani...	Seconds-1	1966
and I was an alumnus...	...mezun oldum...	Seconds-1	1966
but that was before I became a painter, and now I'm not anymore.	...ama bu ressam olmadan önceydi, artık değilim.	Seconds-1	1966
Come on!	Haydi Hank!	Seconds-1	1966
Realized hopes we're dashing	Gerçekleştirilmiş umutlar saçıyoruz...	Seconds-1	1966
Into blue obscurity	...mavi belirsizliğe.	Seconds-1	1966
Resistless, our team sweeps goalward	Karşı durmak imkansız, bizim takım ilerliyor gol çizgisine...	Seconds-1	1966
With the fury of ze blast	İçlerindeki rüzgarın hiddetiyle.	Seconds-1	1966
We'll fight for the name of Harvard	Vazgeçmeyeceğiz Harvard adı için savaşmaktan...	Seconds-1	1966
Till the last white line is	Ta ki kalan son beyaz çizgi de...	Seconds-1	1966
Passed	...aşılmadan.	Seconds-1	1966
That's absolutely wonderful!	Bu harika, tek kelimeyle mükemmel!	Seconds-1	1966
Truth is, I just stopped being an alumnus. Simple.	Gerçek şu ki, eski mezun olmayı bıraktım. Çok basit.	Seconds-1	1966
Wilson! What?	Wilson! Ne var?	Seconds-1	1966
You and I must play golf sometime.	Sen ve ben bir ara golf oynamalıyız.	Seconds-1	1966
Antiochus Wilson playing golf?	Antiochus Wilson golf oynayacak öyle mi?	Seconds-1	1966
Arthur Hamilton...	Arthur Hamilton...	Seconds-1	1966
Looks as if our host is in orbit.	Ev sahibimiz artık yörüngeye girdi gibi...	Seconds-1	1966
Wait a minute, you guys.	Durun bir dakika, beyler.	Seconds-1	1966
Put him down. Wait a minute.	İndirin onu. Bekleyin biraz.	Seconds-1	1966
Turn him around. Hey, listen.	Çevirin. Hey, dinleyin.	Seconds-1	1966
I got a nephew right in Harvard right now!	Şu anda tam da Harvard'da bir erkek yeğenim var!	Seconds-1	1966
You don't have a nephew. What?	Erkek yeğenin yok senin. Ne?	Seconds-1	1966
I don't have a nephew.	Erkek yeğenim yok.	Seconds-1	1966
Okay, correct.	Tamam, haklısın.	Seconds-1	1966
I don't have a nephew...	Erkek yeğenim yok...	Seconds-1	1966
but he's there, all right.	...ama şu anda o orada.	Seconds-1	1966
He's there, all right.	Şu anda orada.	Seconds-1	1966
she's married to a doctor...	Bir doktorla evli...	Seconds-1	1966
and maybe by this time, I'm a grandfather.	...ve belki bu sefer, büyükbaba olurum.	Seconds-1	1966
They'll never drag it out of me.	Beni bundan mahrum edemezler.	Seconds-1	1966
I'll stand right here on my constitutional rights.	Anayasal haklarım var.	Seconds-1	1966
I'm not a grandfather.	Büyükbaba değilim.	Seconds-1	1966
Why are you all staring at me like that?	Neden hepiniz bana bu şekilde bakıyorsunuz?	Seconds-1	1966
Why are they staring at me like that?	Neden bana bu şekilde bakıyorlar?	Seconds-1	1966
They're like you.	Onlarda sizin gibi.	Seconds-1	1966
Reborns.	Yeniden doğdular.	Seconds-1	1966
Shut up!	Yalancı Kes sesini!	Seconds-1	1966
Shut up, damn you! Just who the hell...	Kes sesini, kahrolasıca! Sen kendini...	Seconds-1	1966
do you think you are?	...ne sanıyorsun?	Seconds-1	1966
Save me. Please!	Kurtar beni. Lütfen.	Seconds-1	1966
Yes? It's me, buddy. Now listen to me.	Evet? Benim, dostum. Şimdi beni dinle.	Seconds-1	1966
Charlie? Look, Arthur...	Charlie? Arthur, bak...	Seconds-1	1966
Listen to me! Is it really you?	Beni dinle! Gerçekten sen misin?	Seconds-1	1966
Of course it is. Do you realize how dangerous it is, what you're doing?	Elbette benim. Ne kadar tehlikeli olduğunun farkındasın değil mi, ne yapıyorsun sen?	Seconds-1	1966
I've got to get out of here. You don't know what they're doing to me.	Buradan çıkmam lazım. Bana ne yaptıklarını bilmiyorsun.	Seconds-1	1966
Come on, buddy. Calm down.	Haydi ama dostum. Sakinleş biraz.	Seconds-1	1966
I've got to see you. That's impossible right now.	Seni görmem lazım. Şu an için imkansız bu.	Seconds-1	1966
Why? It just is!	Niçin? İşte!	Seconds-1	1966
You've got to get ahold of yourself, fast. You'll be sorry...	Kendine gelmelisin hemen. Yoksa üzüleceksin...	Seconds-1	1966
You know what they did? I can't explain, but...	Ne yaptıklarını biliyor musun? Açıklayamam ama...	Seconds-1	1966
There's this reborn, Nora.	Nora var ya, şu yeniden doğanlardan...?	Seconds-1	1966
She's not one of them. She works for the company.	Onlardan biri değil o. Şirket için çalışıyor.	Seconds-1	1966
An employee.	Şirketin çalışanı.	Seconds-1	1966
Oh, no. She was so...	Olamaz. Oysa o kadar...	Seconds-1	1966
Your adjustment was bound to be difficult in the first stages.	İlk aşamalarda adaptasyonun biraz güç olmak durumunda.	Seconds-1	1966
Don't you see? The company simply provided...	Görmüyor musun? Şirket bunun için sana bir...	Seconds-1	1966
An employee.	Çalışan yollamış.	Seconds-1	1966
It means a lot to me personally. I can't explain...	Bunun benim için önemi büyük. Açıklama yapamam...	Seconds-1	1966
but we're sort of tied together, you and me.	ama ikimiz bir şekilde birbirimize bağlıyız, sen ve ben.	Seconds-1	1966
We're so close. Don't throw it away.	Çok yakınız. Sakın bunu berbat etme.	Seconds-1	1966
How? Trust, please!	Nasıl? Güven, lütfen!	Seconds-1	1966
Promise to stay put until we can get someone to you.	Sana birini gönderene kadar, olduğun yerde kalacağına söz ver.	Seconds-1	1966
You've got to have help right now. Please, will you stay there?	Bana, hemen şimdi yardım etmek zorundasın. Lütfen, orada kalacak mısın?	Seconds-1	1966
Yes? I'm Mr. Wilson.	Buyurun? Adım Bay Wilson.	Seconds-1	1966
Come in, please. I'll tell Mrs. Hamilton you're here.	Lütfen içeri girin. Bayan Hamilton'a geldiğinizi haber vereyim.	Seconds-1	1966
I'm so glad you were able to come.	Gelebildiğinize çok sevindim.	Seconds-1	1966
Thank you. I didn't mean to barge in. Not at all.	Teşekkür ederim. İçeri dalmak istemedim. Önemli değil!	Seconds-1	1966
It was very kind of you.	Çok naziksiniz.	Seconds-1	1966
I must have sounded strange over the phone, but...	Telefonda çok garip gelmiş olabilir, ama...	Seconds-1	1966
you see, Arthur never mentioned...	...bilirsiniz, Arthur hiç bahsetmemişti...	Seconds-1	1966
I just met your late husband last year, shortly before...	Merhum eşinizle geçen yıl tanışmıştık, kısa bir süre önce...	Seconds-1	1966
Yes. Please, sit down.	Evet, lütfen. Oturun.	Seconds-1	1966
Mrs. Hamilton, I'm a painter... an artist, actually.	Bayan Hamilton, Ben bir ressamım... aslında bir sanatçı.	Seconds-1	1966
I admire your husband's watercolors.	Eşinizin suluboya çalışmalarına hayranlık duyuyorum.	Seconds-1	1966
Not that he was professional, but he did have something.	Profesyonel değil ama, onda bir şeyler vardı.	Seconds-1	1966
He mentioned some paintings in a cupboard out in the garage.	Garajdaki dolapta bulunan bir kaç tablodan söz etmişti.	Seconds-1	1966
That's the reason l...	Gelme sebebim işte...	Seconds-1	1966
Well, I was wondering if I might pick one up as a memento.	Şey, bir tanesini hatıra olarak alıp alamayacağımı merak ediyordum.	Seconds-1	1966
I'm sorry, but the garage has been cleaned out.	Üzgünüm ama garaj tamamıyla temizlendi.	Seconds-1	1966
You threw them away.	Onları attınız yani.	Seconds-1	1966
You have a lovely place here.	Eviniz çok güzelmiş.	Seconds-1	1966
This was the study, wasn't it? Yes, it was...	Onun eseriydi değil mi? Evet, öyle...	Seconds-1	1966
Your husband talked a lot about this house...	Eşiniz bu evden çok bahsetti...	Seconds-1	1966
about his family.	...ve tabi ki ailesinden.	Seconds-1	1966
I didn't mean to stir up painful memories.	Acılı hatıraları canlandırmak istememiştim.	Seconds-1	1966
No, it's not that. It's just that...	Hayır, o yüzden değil Sebebi sadece...	Seconds-1	1966
I never knew Arthur to do that very much.	Arthur'un bunu çok fazla yaptığını bilmiyordum.	Seconds-1	1966
I don't want to bore you. No, please.	Sizi sıkmak istemem. Hayır, lütfen.	Seconds-1	1966
You see, I knew him only for a short while.	Yani onu kısa bir süre önce tanıdım.	Seconds-1	1966
It's not just curiosity.	Aslında sadece meraktan değil.	Seconds-1	1966