Search

English Turkish Sentence Translations Page 146991

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look like a damn sharecropper.	Look like a damn sharecropper. Lanet bir ortakçı çiftçi gibi.	Secondhand Lions-1	2003
We're gardeners. This is what gardeners wear.	We're gardeners. This is what gardeners wear. Biz bahçıvanız. Bahçıvanlar da bunu giyer.	Secondhand Lions-1	2003
I bought you some clothes too. They're in your room.	I bought you some clothes too. They're in your room.	Secondhand Lions-1	2003
Think how good all these vegetables are gonna taste.	Think how good all these vegetables are gonna taste. Bu sebzelerin tadının ne harika olacağını düşün.	Secondhand Lions-1	2003
Peas, beans,	Peas, beans,	Secondhand Lions-1	2003
squash, tomatoes.	squash, tomatoes.	Secondhand Lions-1	2003
Yeah. What's this row?	Yeah. What's this row? Evet. Bu sıra ne?	Secondhand Lions-1	2003
Beets. Beets?	Beets. Beets? Pancar. Pancar?	Secondhand Lions-1	2003
And what about this row?	And what about this row? Peki bu sıra?	Secondhand Lions-1	2003
Potatoes. Potatoes?	Potatoes. Potatoes? Patates. Patates mi?	Secondhand Lions-1	2003
Wait one damn minute here.	Wait one damn minute here.	Secondhand Lions-1	2003
What's this row here? Tomatoes.	What's this row here? Tomatoes. Bu sırada ne var? Domates.	Secondhand Lions-1	2003
Tomatoes? Yeah.	Tomatoes? Yeah. Domates mi? Evet.	Secondhand Lions-1	2003
That's lettuce, squash,	That's lettuce, squash,	Secondhand Lions-1	2003
sweet potatoes, carrots, bok choy.	sweet potatoes, carrots, bok choy. tatlı patates, havuç, çoy.	Secondhand Lions-1	2003
Bok Choy? What is that? Chinese cabbage.	Bok Choy? What is that? Chinese cabbage. Çoy? Çoy da nedir? Çin kabağı.	Secondhand Lions-1	2003
Hey, that row looks right.	Hey, that row looks right.	Secondhand Lions-1	2003
Yeah, well, this is corn!	Yeah, well, this is corn!	Secondhand Lions-1	2003
All those seeds did look alike, come to think of it.	All those seeds did look alike, come to think of it. Düşünsene, tüm bu tohumlar birbirine benziyordu.	Secondhand Lions-1	2003
Yeah, like corn. Boy...	Yeah, like corn. Boy...	Secondhand Lions-1	2003
that seed salesman sure saw us coming.	that seed salesman sure saw us coming.	Secondhand Lions-1	2003
No, saw you coming.	No, saw you coming.	Secondhand Lions-1	2003
Corn, corn, corn!	Corn, corn, corn! Mısır, mısır, mısır!	Secondhand Lions-1	2003
Nothing but corn.	Nothing but corn. Sadece mısır.	Secondhand Lions-1	2003
Corn. Corn.	Corn. Corn. Mısır. Mısır.	Secondhand Lions-1	2003
By God, it's here! Kid, help him unload.	By God, it's here! Kid, help him unload. Allah aşkına, gelmiş. Evlat, indirmesine yardım et.	Secondhand Lions-1	2003
We'll be right back.	We'll be right back. Hemen döneriz.	Secondhand Lions-1	2003
Careful, kid. He's a man eater.	Careful, kid. He's a man eater.	Secondhand Lions-1	2003
Is this the McCann place? We brought your lion.	Is this the McCann place? We brought your lion. Burası McCann'lerin yeri mi? Aslanınızı getirdik.	Secondhand Lions-1	2003
King of the beasts. Terror of the jungle.	King of the beasts. Terror of the jungle. Hayvanların kralı. Ormanların dehşeti.	Secondhand Lions-1	2003
You bought a lion? A used lion?	You bought a lion? A used lion?	Secondhand Lions-1	2003
Stand back, kid, you don't want to get mauled and eaten.	Stand back, kid, you don't want to get mauled and eaten. Uzak dur evlat, aslanın seni paralayıp yemesini istemezsin.	Secondhand Lions-1	2003
What are you doing? Brother,	What are you doing? Brother, Ne yapıyorsunuz? Kardeşim,	Secondhand Lions-1	2003
this is the best idea you ever had.	this is the best idea you ever had. bugüne dek senden çıkan en iyi fikir bu.	Secondhand Lions-1	2003
This lion head will sure look good hanging over our fireplace.	This lion head will sure look good hanging over our fireplace.	Secondhand Lions-1	2003
What fireplace? You don't have a fireplace.	What fireplace? You don't have a fireplace.	Secondhand Lions-1	2003
We'll buy one.	We'll buy one.	Secondhand Lions-1	2003
You're gonna shoot it?	You're gonna shoot it? Onu vuracak mısınız?	Secondhand Lions-1	2003
Well, be seeing you.	Well, be seeing you. Şey, görüşürüz.	Secondhand Lions-1	2003
He's in there, all right.	He's in there, all right.	Secondhand Lions-1	2003
I don't think this is very sporting.	I don't think this is very sporting. Bunun pek sportmence olduğunu sanmıyorum.	Secondhand Lions-1	2003
Kid, at our age, this is as sporting as we get.	Kid, at our age, this is as sporting as we get. Evlat, bu yaşta en çok sportmence olabileceğimiz bu.	Secondhand Lions-1	2003
Walter, come here.	Walter, come here. Walter, buraya gel.	Secondhand Lions-1	2003
When I give the word, pull this.	When I give the word, pull this. İşaret verince, bunu çek.	Secondhand Lions-1	2003
Come on out of there.	Come on out of there. Hadi dışarı çık.	Secondhand Lions-1	2003
Hey, you in the crate!	Hey, you in the crate!	Secondhand Lions-1	2003
Get your lion butt out of there.	Get your lion butt out of there. Aslan kıçını kaldırıp dışarı çık.	Secondhand Lions-1	2003
Looks awful tame.	Looks awful tame. Berbat evcil görünüyor.	Secondhand Lions-1	2003
This lion's no good.	This lion's no good. Bu aslanda iş yok.	Secondhand Lions-1	2003
It's... it's defective.	It's... it's defective. Bu... bu özürlü.	Secondhand Lions-1	2003
It's alive, that's the main thing. Go ahead and shoot it then.	It's alive, that's the main thing. Go ahead and shoot it then. Hayatta, önemli olan bu. Devam et, vur onu o zaman.	Secondhand Lions-1	2003
No, it wouldn't be sporting, shooting it inside a crate.	No, it wouldn't be sporting, shooting it inside a crate.	Secondhand Lions-1	2003
Looks kind of old...	Looks kind of old...	Secondhand Lions-1	2003
worn out looking.	worn out looking.	Secondhand Lions-1	2003
Some kind of lion hunt this is.	Some kind of lion hunt this is.	Secondhand Lions-1	2003
Perfect. A reject.	Perfect. A reject. Mükemmel. Bir özürlü.	Secondhand Lions-1	2003
Some sick zoo castoff.	Some sick zoo castoff.	Secondhand Lions-1	2003
So can I keep him?	So can I keep him? Öyleyse benim olabilir mi?	Secondhand Lions-1	2003
I'll look after him and take care of him and feed him and everything!	I'll look after him and take care of him and feed him and everything!	Secondhand Lions-1	2003
I never had a pet of my very own before.	I never had a pet of my very own before. Hiç kendime ait bir hayvanım olmamıştı.	Secondhand Lions-1	2003
So kid, you want to take care of it, nurse it back to health?	So kid, you want to take care of it, nurse it back to health? Yani evlat, ona bakmak iyileştirmek mi istiyorsun?	Secondhand Lions-1	2003
Good. Then we shoot it.	Good. Then we shoot it. Güzel. Sonra da onu vururuz.	Secondhand Lions-1	2003
That's some lion you bought.	That's some lion you bought. Amma da aslan satın alırmışsın.	Secondhand Lions-1	2003
That's some garden seeds you bought.	That's some garden seeds you bought.	Secondhand Lions-1	2003
Don't worry, they're not as bad as they seem right at first.	Don't worry, they're not as bad as they seem right at first. Merak etme. İlk göründükleri kadar kötü değildirler.	Secondhand Lions-1	2003
I'll be right back with supper.	I'll be right back with supper. Yemek alıp döneceğim.	Secondhand Lions-1	2003
There. Now you can see out.	There. Now you can see out. İşte. Şimdi görebilirsin.	Secondhand Lions-1	2003
You sure he can't get out?	You sure he can't get out? Çıkamıyacağına emin misin?	Secondhand Lions-1	2003
She. It's a girl lion.	She. It's a girl lion.	Secondhand Lions-1	2003
I named her Jasmine.	I named her Jasmine. İsmini Yasemin koydum.	Secondhand Lions-1	2003
What did you just say?	What did you just say? Sen ne dedin?	Secondhand Lions-1	2003
It seemed like a good name... for a lion.	It seemed like a good name... for a lion. İyi bir isme benziyordu... bir aslan için.	Secondhand Lions-1	2003
I'm sorry it took awhile to come in.	I'm sorry it took awhile to come in.	Secondhand Lions-1	2003
In 40 years, I never had a call for it.	In 40 years, I never had a call for it. 40 yıldır bir çağrı almadım.	Secondhand Lions-1	2003
"Purina Lion Chow."	"Purina Lion Chow."	Secondhand Lions-1	2003
I'll be!	I'll be! Vay başıma!	Secondhand Lions-1	2003
If you wait a few minutes, my boys will load you up.	If you wait a few minutes, my boys will load you up. Birkaç dakika beklerseniz, delikanlılar yüklerler.	Secondhand Lions-1	2003
I got it.	I got it. Tuttum.	Secondhand Lions-1	2003
Garth, pay the man.	Garth, pay the man.	Secondhand Lions-1	2003
Be careful.	Be careful. Dikkatli ol.	Secondhand Lions-1	2003
Mr. McCann, those are bags that weigh 50 pounds a piece.	Mr. McCann, those are bags that weigh 50 pounds a piece.	Secondhand Lions-1	2003
Take the other end.	Take the other end. Diğer ucunu tut.	Secondhand Lions-1	2003
Here we go.	Here we go. İşte gidiyoruz.	Secondhand Lions-1	2003
If you two old ladies want to get in, I'll take you home now.	If you two old ladies want to get in, I'll take you home now.	Secondhand Lions-1	2003
Hub!	Hub!	Secondhand Lions-1	2003
Little boy!	Little boy!	Secondhand Lions-1	2003
You're with those McCann brothers?	You're with those McCann brothers?	Secondhand Lions-1	2003
I know that they're ex mafia hit men.	I know that they're ex mafia hit men.	Secondhand Lions-1	2003
They're on the run with millions	They're on the run with millions Milyonları alıp kaçmışlar	Secondhand Lions-1	2003
that they stole from Al Capone.	that they stole from Al Capone. Al Capone'dan çaldıkları milyonlar.	Secondhand Lions-1	2003
Tell me more about Africa...	Tell me more about Africa... Bana Afrika'dan biraz daha söz et...	Secondhand Lions-1	2003
about you and Uncle Hub and Jasmine.	about you and Uncle Hub and Jasmine.	Secondhand Lions-1	2003
Why would a smart kid like you want to hear hokey old stories?	Why would a smart kid like you want to hear hokey old stories?	Secondhand Lions-1	2003
What else do we have to do?	What else do we have to do? Yapacak başka ne var?	Secondhand Lions-1	2003
Where was I?	Where was I? Nerede kalmıştım?	Secondhand Lions-1	2003
"No one, slave trader or Bedouin,	"No one, slave trader or Bedouin,	Secondhand Lions-1	2003
had ever seen anything like this mad American	had ever seen anything like this mad American	Secondhand Lions-1	2003
who fought like 20 men. "	who fought like 20 men. "	Secondhand Lions-1	2003
Yeah right, right, right. Well, it so happened...	Yeah right, right, right. Well, it so happened... Evet, doğru, doğru, doğru. Rastlantıya bakın ki...	Secondhand Lions-1	2003
one of the women that Hub freed	one of the women that Hub freed	Secondhand Lions-1	2003