Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
was handmaiden to a princess.	was handmaiden to a princess.	Secondhand Lions-1	2003
When she told her mistress the story of her rescue,	When she told her mistress the story of her rescue, Prensesine kurtarılış hikayesini anlattığında,	Secondhand Lions-1	2003
most of all, she told her about the handsome, heroic American.	most of all, she told her about the handsome, heroic American. en çok ta, yakışıklı, kahraman Amerikalıyı anlatmıştı.	Secondhand Lions-1	2003
"I must meet this man!" The princess said.	"I must meet this man!" The princess said. Prenses dedi ki "Bu adamla tanışmalıyım!"	Secondhand Lions-1	2003
One day, Hub was riding his horse along the Mediterranean,	One day, Hub was riding his horse along the Mediterranean,	Secondhand Lions-1	2003
when out of nowhere, another rider came up alongside.	when out of nowhere, another rider came up alongside. Bir anda ortaya çıkan bir atlı onun yanına geldi.	Secondhand Lions-1	2003
But you know Hub... he wasn't about to let a chance pass.	But you know Hub... he wasn't about to let a chance pass. Hub'ı biliyorsun... Fırsatı kaçırmazdı.	Secondhand Lions-1	2003
It became a race.	It became a race. Bir yarış başladı.	Secondhand Lions-1	2003
Most people say that Hub was the best rider in North Africa.	Most people say that Hub was the best rider in North Africa. Pek çok insan Hub'ın Kuzey Afrika'daki en iyi binici olduğunu söyler.	Secondhand Lions-1	2003
But this other rider kept neck and neck	But this other rider kept neck and neck Ama bu diğer binici yarış boyunca	Secondhand Lions-1	2003
as the race went on and on.	as the race went on and on. kafa kafaya gidiyordu.	Secondhand Lions-1	2003
Then the two horses collided.	Then the two horses collided.	Secondhand Lions-1	2003
The riders went flying into the sea.	The riders went flying into the sea.	Secondhand Lions-1	2003
Hub leaped to his feet ready for anything...	Hub leaped to his feet ready for anything...	Secondhand Lions-1	2003
or so he thought.	or so he thought. veya öyle sanıyordu.	Secondhand Lions-1	2003
This was the princess,	This was the princess,	Secondhand Lions-1	2003
the most beautiful woman he had ever seen.	the most beautiful woman he had ever seen.	Secondhand Lions-1	2003
Jasmine! Jasmine.	Jasmine! Jasmine. Yasemin mi? Yasemin.	Secondhand Lions-1	2003
Many people say there's no such thing nowadays,	Many people say there's no such thing nowadays,	Secondhand Lions-1	2003
it's something you only find in stories,	it's something you only find in stories, bunun sadece hikayelerde olduğuna inanır,	Secondhand Lions-1	2003
but when these two set eyes on each other for the first time,	but when these two set eyes on each other for the first time,	Secondhand Lions-1	2003
this was honest to god, no kidding, sure enough,	this was honest to god, no kidding, sure enough,	Secondhand Lions-1	2003
once in a lifetime,	once in a lifetime, yaşamda bir kez olan,	Secondhand Lions-1	2003
love at first sight.	love at first sight.	Secondhand Lions-1	2003
Wait a minute. If it was true love	Wait a minute. If it was true love	Secondhand Lions-1	2003
they would've been married and lived happily ever after, right?	they would've been married and lived happily ever after, right?	Secondhand Lions-1	2003
Aren't you getting ahead of the story?	Aren't you getting ahead of the story? Hikayenin önüne geçmiyor musun?	Secondhand Lions-1	2003
Okay, keep going. Well...	Okay, keep going. Well... Tamam. Devam et. Evet...	Secondhand Lions-1	2003
things weren't easy for them back then.	things weren't easy for them back then. o zamanlar onlar için bu işler o kadar kolay değildi.	Secondhand Lions-1	2003
She was promised to another man,	She was promised to another man, Prenses bir başka erkeğe sözlenmişti,	Secondhand Lions-1	2003
a powerful sheik in a neighboring kingdom.	a powerful sheik in a neighboring kingdom.	Secondhand Lions-1	2003
He heard that Jasmine was in love with another,	He heard that Jasmine was in love with another,	Secondhand Lions-1	2003
so he threatened her father,	so he threatened her father, o zaman babasını tehdit etti,	Secondhand Lions-1	2003
and took Jasmine off to his kingdom	and took Jasmine off to his kingdom ve Yasemin'i alıp krallığına götürdü	Secondhand Lions-1	2003
and locked her up in his harem.	and locked her up in his harem. ve onu haremine kapattı.	Secondhand Lions-1	2003
She told the other wives that she would rather die	She told the other wives that she would rather die Prenses, şeyhin diğer karılarına kalpsiz şehyle	Secondhand Lions-1	2003
than marry this heartless sheik.	than marry this heartless sheik. evlenmektense ölmeyi tercih edeceğini söylemişti.	Secondhand Lions-1	2003
She had a knife on her.	She had a knife on her. Üzerinde bir bıçak vardı.	Secondhand Lions-1	2003
And when he came for her that night,	And when he came for her that night, Ve o gece şeyh ona geldiğinde,	Secondhand Lions-1	2003
she was going to slit her own throat.	she was going to slit her own throat. kendi boğazını kesecekti.	Secondhand Lions-1	2003
What did Uncle Hub do?	What did Uncle Hub do? Hub Amca ne yaptı?	Secondhand Lions-1	2003
They got married, and lived happily ever after.	They got married, and lived happily ever after.	Secondhand Lions-1	2003
The end.	The end. Bitti.	Secondhand Lions-1	2003
But wait,	But wait,	Secondhand Lions-1	2003
if they lived happily ever after,	if they lived happily ever after,	Secondhand Lions-1	2003
then they got married, and she'd be here right now with us, right?	then they got married, and she'd be here right now with us, right? evlenmişlerdir, ve şimdi burada bizimle olması gerekirdi, değil mi?	Secondhand Lions-1	2003
Didn't they have kids? Where are they?	Didn't they have kids? Where are they? Çocukları olmadı mı? Onlar nerede?	Secondhand Lions-1	2003
Nurse? What's going on?	Nurse? What's going on? Hemşire? Neler oluyor?	Secondhand Lions-1	2003
I wish they'd tell us something.	I wish they'd tell us something. Keşke bize söyleseler.	Secondhand Lions-1	2003
Get out of my face!	Get out of my face! Suratımdan çekil.	Secondhand Lions-1	2003
Where'd you put my damn pants? Where's my pants?	Where'd you put my damn pants? Where's my pants? Pantolonumu nereye koydunuz? Pantolonum nerede?	Secondhand Lions-1	2003
You can't do that! Gimme my pants!	You can't do that! Gimme my pants! Bunu yapamazsınız. Pantolonumu verin.	Secondhand Lions-1	2003
Who put me in here? Who put me in here? You two!	Who put me in here? Who put me in here? You two! Kim beni buraya koydu? Kim beni buraya koydu? Siz ikiniz!	Secondhand Lions-1	2003
Hospitals... lot of good they are.	Hospitals... lot of good they are. Hastaneler... ne de işe yararlar.	Secondhand Lions-1	2003
How would you know? You're never in one long enough to find out.	How would you know? You're never in one long enough to find out. Nereden bileceksin? Anlayacak kadar uzun kalmadın ki hiç.	Secondhand Lions-1	2003
Hey, you missed the turn.	Hey, you missed the turn. Hey, dönüşü kaçırdın.	Secondhand Lions-1	2003
I did not. Home is that way.	I did not. Home is that way. Kaçırmadım. Ev şu tarafta.	Secondhand Lions-1	2003
I wanna go this way.	I wanna go this way.	Secondhand Lions-1	2003
Doctor, where is Mr. McCann?	Doctor, where is Mr. McCann?	Secondhand Lions-1	2003
Oh, I'm afraid he's gone.	Oh, I'm afraid he's gone. Korkarım gitti.	Secondhand Lions-1	2003
Well, he led a long full life.	Well, he led a long full life. Eh, uzun bir ömür sürmüştü.	Secondhand Lions-1	2003
Where is the body?	Where is the body?	Secondhand Lions-1	2003
No, he's gone... left.	No, he's gone... left. Hayır, gitti... terketti.	Secondhand Lions-1	2003
Mr. McCann checked himself out.	Mr. McCann checked himself out. Bay McCann hastaneden ayrıldı.	Secondhand Lions-1	2003
Left?!	Left?! Ayrıldı mı?	Secondhand Lions-1	2003
Brother,	Brother,	Secondhand Lions-1	2003
someday you're gonna have to start acting your age.	someday you're gonna have to start acting your age. Bir gün yaşına uygun davranmaya başlamalısın.	Secondhand Lions-1	2003
What the hell does that mean?	What the hell does that mean? Bu da ne demek?	Secondhand Lions-1	2003
All your life, you've never been frightened of anything.	All your life, you've never been frightened of anything.	Secondhand Lions-1	2003
So what's eating at you now?	So what's eating at you now?	Secondhand Lions-1	2003
Getting old?	Getting old? Yaşlanmak mı?	Secondhand Lions-1	2003
Dying? Hell no.	Dying? Hell no. Ölmek? Lanet, hayır.	Secondhand Lions-1	2003
What then? Being useless.	What then? Being useless.	Secondhand Lions-1	2003
When we were young there was always a reason,	When we were young there was always a reason, Gençken, hep bir amaç vardı,	Secondhand Lions-1	2003
there was a point. Things made sense.	there was a point. Things made sense. Her şeyin anlamı vardı.	Secondhand Lions-1	2003
Now there's no point to anything.	Now there's no point to anything. Şimdi hiçbir şeyin anlamı yok.	Secondhand Lions-1	2003
So what do we do? We garden.	So what do we do? We garden.	Secondhand Lions-1	2003
We outlived our time, brother.	We outlived our time, brother. Zamanımızı doldurduk, kardeşim.	Secondhand Lions-1	2003
Go get some beers. All right.	Go get some beers. All right.	Secondhand Lions-1	2003
Hey, old man,	Hey, old man, Hey ihtiyar,	Secondhand Lions-1	2003
how's that barbecue?	how's that barbecue? kızartma nasıl?	Secondhand Lions-1	2003
Give me some.	Give me some.	Secondhand Lions-1	2003
We're busy, boy. Get lost, all right?	We're busy, boy. Get lost, all right? İşimiz var, delikanlı. Kaybol, tamam mı?	Secondhand Lions-1	2003
Here's a perfect example of what I've been talking about.	Here's a perfect example of what I've been talking about.	Secondhand Lions-1	2003
Since this boy was suckling on his momma's tit,	Since this boy was suckling on his momma's tit, Annesinin memelerini emdiğinden beri	Secondhand Lions-1	2003
he's been given everything but discipline.	he's been given everything but discipline. ona disiplin dışında her şey verilmiş.	Secondhand Lions-1	2003
And now his idea of courage and manhood	And now his idea of courage and manhood	Secondhand Lions-1	2003
is to get together with a bunch of punk friends	is to get together with a bunch of punk friends birkaç punkçu arkadaşıyla bir araya gelip	Secondhand Lions-1	2003
and ride around irritating folks...	and ride around irritating folks...	Secondhand Lions-1	2003
too good natured to put a stop to it.	too good natured to put a stop to it. rahatsız ederek ortalıkta dolaşmak.	Secondhand Lions-1	2003
Hey, who do you think you are, huh?	Hey, who do you think you are, huh? Sen kendini ne sanıyorsun ha?	Secondhand Lions-1	2003
Just a dumb kid, Hub.	Just a dumb kid, Hub. Sadece salak bir çocuk, Hub.	Secondhand Lions-1	2003
Don't kill him. Right.	Don't kill him. Right. Öldürme onu. Tamam.	Secondhand Lions-1	2003
I'm Hub McCann.	I'm Hub McCann. Adım Hub.	Secondhand Lions-1	2003
I fought in two World Wars	I fought in two World Wars	Secondhand Lions-1	2003
and countless smaller ones on three continents.	and countless smaller ones on three continents. ve üç kıtada sayısız daha küçük savaşta.	Secondhand Lions-1	2003
I led thousands of men into battle with everything	I led thousands of men into battle with everything	Secondhand Lions-1	2003
from horses and swords to artillery and tanks.	from horses and swords to artillery and tanks. atlarla ve kılıçlarla top, tank ve herşeyle.	Secondhand Lions-1	2003
I've seen the headwaters of the Nile,	I've seen the headwaters of the Nile,	Secondhand Lions-1	2003
and tribes of natives no white man had ever seen before.	and tribes of natives no white man had ever seen before.	Secondhand Lions-1	2003