Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are we gonna just live with each other forever	Sonsuza kadar beraber yaşayıp,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
and anytime we feel lonely or vulnerable, we have hot sex?	...ne zaman yalnız ve hassas hissetsek, ateşli seks mi yapacağız?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
That would be stupid. We're both human,	Bu aptalca olur. İkimiz de insanız,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
so staying in that situation would be a big mistake.	...bu durumda kalmamız büyük hata olur.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Sometimes when you're down, you end up taking it out on the wrong person.	Bazen kötü hissettiğinizde yanlış insana çatarsınız.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Going on vacation? Cos I'm a janitor,	Tatile mi gidiyorsun? Hizmetli olduğum için,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
so when I pack for vacation I just pack cleaning supplies.	...tatile giderken, temizlik malzemeleri toparlarım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
That's funny. I thought so.	Komikti. Ben de öyle düşünmüştüm.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Actually, I'm going to speak at my son's career day.	Aslında oğlumun kariyer gününde konuşacağım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
About being a janitor?	Hizmetli olmak konusunda mı?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You think there aren't kids out there	Sence büyüdüğü zaman...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
that wanna grow up to make the world sparkle?	...dünyayı pırıl pırıl yapmak isteyen çocuklar olamaz mı?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I didn't mean it that way. How did you mean it?	Öyle demek istemedim. Ne demek istedin?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Dr Kelso, will you just hear me out?	Dr. Kelso, beni dinler misiniz?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
All I'm saying is that Miss Kaye looks like she's in great shape.	Bayan Kaye harika görünüyor.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Son, the woman is recovering from major surgery on her...	Tanrım, kadın ciddi...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Brain. Dammit.	Beyin. Kahretsin.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Why do I keep blanking on that?	Neden bunu unutup duruyorum?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Now, son, give me the real skinny.	Bak evlat, bana gerçeği söyle.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Did you pull her license or not?	Ehliyetini aldın mı, almadın mı?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Yes, sir, I did.	Evet, efendim, aldım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
OK, I didn't tell her yet, sir, but I swear I was gonna.	Tamam, henüz ona söylemedim ama söyleyecektim.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Well, Mr Corman, how'd that go for you?	Bay Corman, nasıldı?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Horrible pain. I made sounds like a dolphin giving birth.	İnanılmaz acı verici. Doğum yapan yunuslar gibi sesler çıkardım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Dr Cox, I think you should take a look at Mr Corman's chart.	Dr. Cox, bence Bay Corman'ın dosyasına bir bakmalısınız.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
What's he got, scurvy? There's no chance you were on a ship	Nesi varmış, iskorbüt mü? 1700lerde bir gemide...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
in the 1 700s, is there? Just look at the damn chart.	...bulunmuş olma ihtimaliniz yok, değil mi? Sadece kahrolası dosyaya bir bak.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
for a while, I could regroup, you know?	...kendime gelebilirim.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
But sometimes that's not so easy.	Ama bazen bu kolay olmaz.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
My truck was right there. Where is it now?	Kamyonetim tam buradaydı. Şimdi nerede?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You'd have to ask the guys who stole it.	Hırsızlara sorman gerek.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Everything I owned was in that truck.	Her şeyim o kamyonetteydi.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
JD, I don't know what I'm gonna do.	J.D., ne yapacağımı bilmiyorum.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Gotta go. Good luck.	Gitmem lazım. Bol şans.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
She was going, like, 35 miles an hour.	Ahbap, saatte otuz beş mille gidiyordu.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
All you saw was, like, knuckles and a bun. Poor Bessie.	Tek görülen kolları ve saçlarıydı. Zavallı Bessie.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
What kind of grown man still names his car?	Ne tarz bir yetişkin insan, arabasına isim verir?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You do. I've had Malik since I was 1 7.	Sen veriyorsun. Malik 17 yaşımdan beri benimle beraber.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
That's totally different. Don't worry about Kelso.	Bu tamamen farklı. Kelso için endişelenme.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
His wife can drive him. His wife hates him.	Karısı onu işe bırakır. Karısı ondan nefret ediyor.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Morning, skipper.	Günaydın, kaptan.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Mr Corman,	Bay Corman,	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I'm afraid you have Waldenstrom's macroglobulinemia.	Malesef sizde Waldenström makroglobülinemisi var.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
It is a very rare form of... cancer.	Çok nadir rastlanan bir... kanser.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Yeah... I think I had that in college once.	Evet. Sanırım üniversitede de ondan olmuştum.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
This is Dr Zeltzer.	Bu Dr. Zeltzer.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
He is the finest oncologist we have on staff.	Hastanemizdeki en iyi onkoloji uzmanı.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Yeah, I do. Thank you.	Evet. Teşekkürler.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
So, where do we start? Well, first off, we need to...	Nereden başlıyoruz? En başta...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Better than Leventhal?	Leventhal'dan da mı iyi?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Leventhal's a quack. You're the guy. You're the man.	Leventhal şarlatanın teki. Sen bir numarasın.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You can do it. Bless you.	Yapabilirsin. Tanrı seni korusun.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You called for a bone marrow biopsy?	Kemik iliği biyopsisi mi istediniz?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
What made you even think to do that?	Nereden aklınıza geldi?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
How about he was unbelievably annoying,	Çok fazla sinir bozucu olduğu için,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
and I wanted to scare him so bad	...ona büyük bir ders verip...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
that he'd never come back in my hospital again?	...bir daha hastaneye gelmemesini sağlamaya çalışmak nasıl?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Don't worry, Dr Zeltzer. He's only kidding.	Endişelenmeyin, Dr. Zeltzer. Sadece dalga geçiyor.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Stupid. See, that's where Leventhal has the edge.	Oh. Salak. İşte, Leventhal'ın büyüklüğü burada.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
He would've got that. The man's hilarious.	O teşhisi hemen koyardı. Adam bir harika.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Of course, he wouldn't be laughing so hard	Elbette, karısıyla yattığımı bilse...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
if he knew I was sleeping with his wife.	...böyle gülemezdi.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I don't know. I didn't know it was just your patient.	Bilmiyorum. Sadece senin hastan olduğunu bilmiyordum.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Since I no longer have any furniture for my new place,	Yeni evimde mobilya olmadığı için,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I had to sleep in my tub last night.	...küvette uyumak zorunda kaldım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Oh, how was your date?	Randevun nasıldı?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
The ltalian people are really good at making sauce.	İtalyanlar çok güzel sos yapıyorlar.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Fantastic. You're such an ass.	Muhteşem. Hıyarın tekisin.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Could you speak up? Mr Roberts doesn't hear so well.	Daha yüksek sesle konuşur musunuz? Bay Roberts iyi işitmiyor.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
If you're looking for your beeswax, it's not over here.	Eğer ağdanı arıyorsan, burada değil, tamam mı?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Now she all mad.	Şimdi iyice sinirlendi.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You're the one that drew all these lines up,	Tüm çizgileri çekip,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I was looking for a friend.	Bir arkadaşa ihtiyacım vardı.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I guess she told him. Gotta go.	Sanırım ona söylemiş. Kapatmam gerek. Ov.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I was thinking about what you said and you're right.	Söylediklerini düşünüyordum ve haklısın.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Kids don't wanna hear about being a janitor.	Çocuklar hizmetli olmak hakkında bir konuşma istemiyorlar.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I never said that. It's OK.	Ben asla böyle bir şey söylemedim. Önemli değil.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Cos instead, I'm gonna be a doctor.	Onun yerine, doktor olacağım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I borrowed some stuff from your locker, our locker.	Dolabından, dolabımızdan, bir şeyler ödünç aldım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
And, listen, if I don't get it back to you	Eğer iki gün içerisinde geri getirmezsem,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
within, like, two days, consider it gone.	...gitmiş say.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I am so sorry. Miss Kaye told me about picking up her grandkids,	Çok üzgünüm. Torunlarını alacağını...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
and she said she was feeling fine, and I believed her.	...ve iyi hissettiğini söyledi, ben de ona inandım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Doctor, follow me. Son, have you used drugs in the last 48 hours?	Doktor, beni izle. Evlat son 48 saatte uyuşturucu aldın mı?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Oh, no, sir. Never use drugs.	Hayır, efendim. Uyuşturucu kullanmam.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Because this shot you're about to get could kill you	Sana yapacağım bu iğne uyuşturucuyla birleşirse...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
if mixed with narcotics. Oh, drugs. Yes, sir, all the time.	...seni öldürür. Oh, uyuşturucu mu? Evet, efendim, hep kullanırım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
See? Waiting for the tox screen, six hours.	Bak. Uyuşturucu testi, altı saat.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Frightening the bejeebies out of the riffraff, ten seconds.	Ödününün bokuna karışmasını sağlamak, on saniye.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Everybody lies, Dr Turk,	Herkes yalan söyler, Dr. Turk,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
whether it's that doobie brother in there,	...oradaki serseri de olsa,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
or, say, me when I tell my son he can still live at the house	...ben, oğluma sanat okulundan mezun olduktan sonra...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
after he graduates from art school. And by the way, sport,	...evde kalacağını da söylesem fark etmez. Bu arada, delikanlı,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Mrs Kaye doesn't have any grandchildren.	...Bayan Kaye'in torunu yok.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I'm still a virgin.	Ben hâlâ bâkireyim.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You're pregnant. Again?	Hamilesiniz. Yine mi?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Since the bypass, doc, nothing but salads.	Baypastan sonra sadece salata yedim.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Look, it was an accident.	Bu bir kazaydı.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
My flashlight didn't have any batteries.	Fenerimin pili yoktu.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
So you decided to put your penis in there?	Sen de penisini oraya sokmaya karar verdin?	Scrubs My New Old Friend-1	2003