Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everything I own is in this truck, including my bed.	Sahip olduğum her şey o kamyonette. Yatağım dâhil.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
We should just get in there, get naked,	İçeriye girip, soyunup,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
and have sex one last time, just get it out of our system.	...son bir defa seks yaparak, bunu sistemimizden atmalıyız.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
JD, I was kidding to prove a point.	J.D., bir şeyi anlatmak için dalga geçiyordum.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Oh, yeah. This is how you like it.	Oh, evet. Böyle istiyorsun.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
See? This is good. I don't feel weird.	Bak? Bu iyi. Tuhaf hissetmiyorum.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I don't feel weird. I feel weird.	Tuhaf hissetmiyorum. Tuhaf hissediyorum.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
OK, just tell her the truth. You're crazy about her.	Ona doğruyu söyle. Onun için çıldırıyorsun.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Look, Elliot, l... Oh, damn.	Bak, Elliot, ben... Oh, kahretsin.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
That wonderful time of year	Yılın, siz çılgın gençlerin...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
when you two crazy kids throw caution to the wind	...dikkatli davranmayı unutup...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Don't you be shy. You can tell Uncle Coxy about the naught ay.	Çekinmeyin. Coxy amcaya yaramazlıklarınızı anlatabilirsiniz.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Dr Cox, I lost my apartment and so I was just needing a place to stay.	Dr. Cox, dairemi kaybettim ve kalacak bir yere ihtiyacım vardı.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
and cried on his shoulder, boo hoo.	...ve omuzlarında ağladın, üüüü.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
and blah, blah, blah, nerdy sex.	...ve bla, bla, bla, seks.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
The end. Dear Lord, Laverne, how in God's name	Son. Tanrım, Laverne, Tanrı aşkına,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
this is better than my stories.	...benim hikâyelerimden daha iyi olur.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Oh, you are so right.	Oh, çok haklısın.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Dude, what were her boobs like?	Ahbap, göğüsleri neye benziyordu?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Todd, I'm standing right here.	Todd, buradayım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I'm sorry. What are your boobs like?	Üzgünüm. Göğüslerin neye benziyor?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Oh, joy of joys, Mr Corman, you've joined us yet again.	Oh, Bay Corman, yine gelmişsiniz.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
What imaginary disease is ailing you this time, my good man?	Hangi sanal hastalık sizi buraya getirdi acaba?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
He thinks he has the Yaba virus.	Yaba virüsü kaptığını düşünüyor.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Your hair got longer. And I don't appreciate your tone.	Saçların uzamış. Ve ses tonunu da beğenmedim.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Last month you thought you had Familial Mediterranean Fever.	Geçen ay Akdeniz Gribi olduğunuzu sanmıştınız.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I ask the guy to pull over because I'm gonna explode	...sürücüye durmasını söyledim...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Same thing I think right now.	Şu an düşündüğümün aynısı.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You got yourself a bad case of the "Wish you were sicks."	"Keşke hasta olsaydım" hastası olmuşsunuz.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Well, I read the symptoms on the lnternet, OK? I have Yaba.	Belirtileri internette okudum. Bende Yaba var.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Have you been in contact with many exotic primates this year?	Bu sene egzotik maymunsulara temas ettiniz mi?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I have been to the zoo, yes.	Evet, hayvanat bahçesine gittim.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
And while you were there, did you jump into the cage	Ve oradayken,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Because if you did, then you just might have Yaba.	Eğer yaptıysanız, Yaba olabilirsiniz.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
But if that's the case, it would be way, way down	Ama eğer bunu yaptıysanız,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
on the list of your problems.	...Yaba, problemlerinizin en önemsizi sayılır.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Give him a full work up. OK, you know the drill.	Onu tam kontrolden geçir. Tamam, ne yapacağınızı biliyorsunuz.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Here are my vitals. Here is the Mountain Dew.	Bunlar kan tahlilleri. Bu da dağ şebnemi.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Just kidding. That's my urine sample.	Şaka yapıyordum. Bu idrar örneğim.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
So, how you been doing? Still seeing that surgeon?	Nasılsın? O cerrahla hâlâ görüşüyor musun?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
OK, vision perfect.	Tamam, görüş mükemmel.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Hey, are you trying to make time with my best girl, sport?	En iyi kızıma mı sarkıyorsun, evlat?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Now, how do you feel after surgery on your...?	Beyin ameliyatından sonra nasıl hissediyorsunuz?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
but after this type of procedure most people experience	...ama bu tarz ameliyatlardan sonra bir çok insanın...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
a diminished reaction time. Christopher, come here.	...tepki süresi artar. Christopher, buraya gel.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Maybe you should worry about your own reaction time.	Belki de kendi tepki süren konusunda endişelenmelisin.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Now, do you have a ride home today, dear?	Bugün seni eve götürecek birisi var mı, tatlım?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I drove myself. Well,	Kendim geldim. Şey,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
it always warmed my heart to see your face.	...yüzünü görmek her zaman kalbimi ısıtmıştır.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I don't care what the old bat says,	Yaşlı yarasanın ne dediği umurumda değil,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Tell her you're calling the DMV and having her license revoked.	Derhal, ona motorlu araçlar dairesini arayacağını...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Why don't you tell her yourself, sir?	Neden siz söylemiyorsunuz, efendim?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Cos she's my friend.	Çünkü o benim arkadaşım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Don't be insensitive, son. It's ugly on you.	Duygusuz olma evlat. Sana yakışmıyor.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I can't take the sweet old lady's driver's license.	Çocuklar, tatlı bayanın ehliyetini alamam.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
She reminds me of my gram gram.	Ninemi hatırlatıyor.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Get someone else to do it. Like who?	Başka birisi yapsın. Mesela kim?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Give me it!	Ver onu bana!	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You want this? You want this? Psych!	Bunu mu istiyorsun? Bunu mu istiyorsun? Psikopat!	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Never mind. Hi, JD.	Boş ver. Merhaba, J.D.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Hey, Lisa. Dude.	Selam, Lisa. Ahbap.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
This gift shop chick, did you ever...?	Hediye dükkânı piliciyle, hiç...?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Turk! Elliot's right here.	Turk! Elliot burada.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Why would I care? I'm sorry.	Bana ne? Üzgünüm.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I guess when I was passing by JD's room the other night,	Herhalde, geçen gece J.D.'nin odasının yanından geçerken,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
"Dr Reid"? Sweet. You guys, this conversation	Oh! "Dr. Reid"? Çok şeker. Çocuklar, bu muhabbet...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
is starting to make me feel a little uncomfortable.	...beni rahatsız etmeye başladı.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
And I'm sure Dr Reid feels the same way.	Sanırım, Dr. Reid de aynı şekilde düşünüyordur.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
No, I don't. You can... with anyone that you want.	Hayır. İstediğin kişiyle yapabilirsin.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
So she wants to play chicken, huh? Well, buckle up, missy.	Demek kaçak oynamak istiyor, ha? Hazırlan hanımefendi.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Maybe I'll ask Lisa out again. You should.	Belki de Lisa'ya tekrar çıkma teklif etmeliyim. Etmelisin.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Maybe I will. Cool.	Belki de yaparım. Harika.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Good. That's what I'll do. Let me know how it goes.	Güzel. Bunu yapacağım. Nasıl gittiğini bana da anlat.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
I'm taking my own car in case you turn into a freak again.	Senin çıldırma ihtimaline karşı kendi arabamı alıyorum.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
It's a date!	Anlaştık!	Scrubs My New Old Friend-1	2003
and every second with him is time away	...ve onunla geçirdiğim her saniye gerçekten yardımcı...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
from somebody I could help.	...olabileceğim birisinden çalınmış sayılır.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
What do you want me to do about it?	Ne yapmamı istersiniz?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Alas, Mr Corman, shockingly, all your labs have come back	Bay Corman test sonuçlarınız geldi,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
and they're negative for everything.	...maalesef her şey negatif.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Oh, come on. OK, I'll tell you what.	Yapma. Bakın ne söyleyeceğim.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You have suggested that you're feeling rather tired lately,	Bir süredir yorgun hissettiğinizi söylüyordunuz,...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
haven't you? I'm listening.	...değil mi? Dinliyorum.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
And that you bruise easily. Like an old banana.	Ve vücudunuzda çok çabuk çürük oluşuyor. Eski bir muz gibi.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
we can go ahead and check out your bone marrow.	...kemik iliğinizi kontrol edebiliriz.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
That would mean sticking an enormous needle	Bu da kocaman bir iğneyi...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
and it's very, very, very excruciatingly painful.	...ve çok, çok, çok acı verecektir.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Right, Carla? Yes.	Değil mi, Carla? Evet.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Thank you, Carla. So what's it gonna be there?	Teşekkürler, Carla. Şimdi, neyi seçiyorsun, şampiyon?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Head home and get some rest, or an afternoon of senseless,	Eve gidip dinlenmeyi mi, yoksa duygusuz, akıl kemiren...	Scrubs My New Old Friend-1	2003
mind numbing...agony?	...ıstırap dolu bir öğleden sonrayı mı?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Ah, what the hell, I'll take the giant hip needle.	Ne olacaksa olsun, ben kocaman kalça iğnesini alayım.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
There's no one around. Time to tell her how you really feel.	Etrafta kimse yok. Ona nasıl hissettiğini söylemenin tam zamanı.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You know, Elliot... What's up, medical dogs?	Selam, Elliot... Ne var ne yok, tıbbi kankalar?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
You're smarter than him.	Ondan daha akıllısın.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Think of something clever to get him outta here.	Onu buradan uzaklaştıracak bir şeyler söyle.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Hey, T odd.	Hey, Todd.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
What the hell? Did you just throw something out into the hall?	Hey, az önce koridora bir şey mi fırlattın?	Scrubs My New Old Friend-1	2003
So, anyway, Elliot... Hey, I found an apartment.	Her neyse, Elliot... Hey, bir daire buldum.	Scrubs My New Old Friend-1	2003
Great! You know, but there's no rush for you to move out.	Harika! Ama acele etmene gerek yok. Sonsuza kadar beraber yaşayıp,	Scrubs My New Old Friend-1	2003