Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146542

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jesus ! What a rat lookin', homo repressed mama's boy !	Tanrım! Fare bakışlı ana kuzusu homo!	Scream 2-1	1997
Manson, Bundy, O.J., Son	Manson, Bundy, O.J. Lanet he...	Scream 2-1	1997
Where's Randy ? I don't know. This guy just grabbed me.	Randy nerede? Bilmiyorum.	Scream 2-1	1997
Randy !	Randy!	Scream 2-1	1997
Yeah, but I'm not signed on.	Evet ama işaret almadım.	Scream 2-1	1997
He's here. Shit.	O burada. Lanet olsun.	Scream 2-1	1997
Get here away from the computer. Sid, it's probably just a sick joke.	Bilgisayardan uzaklaş. Büyük ihtimalle dalga geçen bir hasta.	Scream 2-1	1997
she wouldn't see the story if it smacked her in the side of the head.	Hikâyeyi kafasının içine soksak bile anlamaz.	Scream 2-1	1997
Cotton I know. You don't like the press.	Cotton... Biliyorum, biliyorum, biliyorum.	Scream 2-1	1997
Look, between the movie and the book...	Bak, film ve kitap sayesinde insanlar gerçeği öğrendi.	Scream 2-1	1997
everybody thinks I'm some kind of psycho killer,	Herkes bir çeşit sapık katil olduğumu düşünüyor.	Scream 2-1	1997
and all I'm asking for is one fucking Diane Sawyer interview...	Ve hikâyenin benim tarafıma dönmesi için...	Scream 2-1	1997
to maybe get my side of the story straight.	...Diane Sawyer ile röportaj yapmak istiyorum.	Scream 2-1	1997
I'm... sorry, Cotton, but no.	Üzgünüm Cotton ama hayır.	Scream 2-1	1997
You're sorry.	Üzgünsün. Bahse girerim gerçekten üzgünsündür, Sidney.	Scream 2-1	1997
Ow ! What are you doing ? Relax !	Sakin ol. Ne yapıyorsun?	Scream 2-1	1997
Run it by me one more time, will ya ?	Bir kez daha benden kaçacaksın, değil mi?	Scream 2-1	1997
Miss Prescott and l...	Bayan Prescott ve ben çok karışık bir geçmişe sahibiz.	Scream 2-1	1997
No, but homicide is. Okay then, book me. Book me.	Hayır, ama cinayet suçtur. Tamam o zaman, beni ayrı tutun.	Scream 2-1	1997
got me for raising my voice in a public library.	...yükselttiğim için beni getirdiniz.	Scream 2-1	1997
You're not having character doubts now, are you ?	Şimdi karakterinden şüphelenmiyorsun değil mi?	Scream 2-1	1997
They're gonna take you somewhere safe, Sid.	Seni güvenli bir yere götürecekler Sid.	Scream 2-1	1997
I don't know, but I'll be there with you.	Bilmiyorum ama seninle olacağım.	Scream 2-1	1997
There's Cotton. Cotton ! Hey !	Cotton orada. Nasılsın, Bob?	Scream 2-1	1997
and it gives you some sort of... charge to challenge me.	...ve bana meydan okumaya çalıştığını biliyorum.	Scream 2-1	1997
But give it a rest !	Ama bir mola ver!	Scream 2-1	1997
You're right. I'm sorry. It's my	Haklısın üzgünüm. Hatalıydım.	Scream 2-1	1997
I feel really bad.	Gerçekten çok kötü hissediyorum.	Scream 2-1	1997
Is this just another...	Bu da başka bir görkemli Gale Weathers...	Scream 2-1	1997
There are no cameras here. I just wanna find this fucker !	Burada kamera yok! Sadece o lanet olası katili bulmak istiyorum.	Scream 2-1	1997
then he'd be here on these tapes, right ?	...o zaman bu bantlarda olmak zorunda, değil mi?	Scream 2-1	1997
Dubbing room. Editorial.	"Kayıt Odası.", "Editör."	Scream 2-1	1997
Now we're gettin' somewhere. Perfect !	Şimdi bir yere geliyoruz. Mükemmel.	Scream 2-1	1997
forgive me for saying mediocre writer...	...söylediğim için beni bağışla, soğuk kalpli...	Scream 2-1	1997
Miss Appleby? Yes.	Bayan Appleby? Evet.	Scream of Fear-1	1961
My name's Robert. I'm your father's chauffeur.	Adlm Robert. Babanlzln §of6rLiyLim.	Scream of Fear-1	1961
I'm afraid your father couldn't come.	Korkarlm babanlz gelemedi.	Scream of Fear-1	1961
Oh, I'll do that.	Ben yaparlm.	Scream of Fear-1	1961
Do you know why my father didn't come to meet me?	Babam beni kar§llamaya ni§in gelmedi?	Scream of Fear-1	1961
He's away, miss. He's not at the house?	Burada yok, kLi§Likhanlm. Evde degil mi?	Scream of Fear-1	1961
No, he went away four days ago. Where to?	Haylr. Dért giin énce gitti. Nereye?	Scream of Fear-1	1961
I didn't even know he was going until your mother told me he left.	Anneniz gittigini séyleyene dek gidecegini bile bilmiyordum.	Scream of Fear-1	1961
She's my stepmother. I've never met her.	Uvey annem. Onunla hic; tanl§madlm.	Scream of Fear-1	1961
Oh, you haven't?	Éyle mi?	Scream of Fear-1	1961
What's she like?	Nasll biri?	Scream of Fear-1	1961
Well, miss, it's hardly my position Please.	KLi§Likhanlm, bu Listiime vazife... Liitfen.	Scream of Fear-1	1961
She's my employer's wife, miss. What's she like as a person?	Patronumun karlsl, kLi§Likhanlm. Insan olarak nasll biri?	Scream of Fear-1	1961
I don't know her as a person.	Onu §ahsen tanlmlyorum.	Scream of Fear-1	1961
You must know something about her. You drive her.	Bir geyler biliyorsundur $of6rl'.isl'.in.	Scream of Fear-1	1961
Only occasionally. She usually drives herself or has Dr. Gerrard drive her.	Ara slra. Arabayl genellikle kendi siirer veya Dr. Gerrard'dan ister.	Scream of Fear-1	1961
Who's he? He's your father's doctor.	O kim? Babanlzln doktoru.	Scream of Fear-1	1961
He's always up at the house. I didn't know my father was ill.	Siirekli evde. Babamln hasta oldugunu bilmiyordum.	Scream of Fear-1	1961
I'm sorry, I shouldn't What's wrong with him?	C')zLir dilerim, séylememe... Nesi var?	Scream of Fear-1	1961
I thought you'd have known that. No, I didn't know anything.	No Sizin bileceginizi samyordum Haylr, higbir gay bilmiyordum.	Scream of Fear-1	1961
Oh, he's been ill for some time now. That's what surprised me when	Bir siiredir hasta. Bu yiizden §a§lrdlm zaten...	Scream of Fear-1	1961
When what? Oh, it doesn't matter, miss.	Neye? 6nenﬂide§H,kfigfikhannn.	Scream of Fear-1	1961
You haven't been to France for a long time, I understand.	No Anladlglm kadanyla Fransa'ya uzun slliredir gelmediniz.	Scream of Fear-1	1961
Ten years.	On ylldlr.	Scream of Fear-1	1961
What's wrong with my father?	Babamln nesi var?	Scream of Fear-1	1961
I don't know, miss. But whatever it was, he must be all right now.	Bilmiyorum, efendim. Ama her neyse iyile§mi§ olmall.	Scream of Fear-1	1961
Otherwise, he wouldn't have gone. When will he be back?	Yoksa §ehir dl§lna gitmezdi. Ne zaman dénecek?	Scream of Fear-1	1961
Mrs. Appleby didn't say.	Bayan Appleby séylemedi.	Scream of Fear-1	1961
Hello, Penny. Welcome home.	Merhaba, Penny. Evine hog geldin.	Scream of Fear-1	1961
Jane? You sound surprised.	Jane? $a§lrml§ gibisin.	Scream of Fear-1	1961
Aren't I as you imagined? I'm sorry. I must sound rude.	Sandl§;In gibi degil miyim? Affedersin. Kaballk ettim.	Scream of Fear-1	1961
Not a bit. Oh, take it through to the hall, Robert...	Haylr, hi§. Robert, onu koridora blraklp...	Scream of Fear-1	1961
...and then come back for Miss Appleby.	...Bayan Appleby I§in geri gel.	Scream of Fear-1	1961
Was your journey terribly tiring? Not very.	Seyahat §ok mu yorucuydu? Qok degil.	Scream of Fear-1	1961
It must've been a strain. You haven't travelled much, have you?	Zor ge§mi§ olmall. Pek seyahat etmedin, degil mi?	Scream of Fear-1	1961
No, I haven't. But it was exciting. Good.	Haylr, etmedim. Ama heyecanllydl. Bu iyi.	Scream of Fear-1	1961
Careful, Robert.	Dikkat et, Robert.	Scream of Fear-1	1961
The steps are quite a problem, I'm afraid.	Korkarlm merdivenler bir sorun.	Scream of Fear-1	1961
But we put ramps down wherever we can.	Ama koyabildigimiz yerlere rampa koyduk.	Scream of Fear-1	1961
I didn't think you'd want to use the front door much.	On kaplyl fazla kullanmayaca§;lnl dLi§LindLim.	Scream of Fear-1	1961
We've put you in one of your father's rooms.	Sana babanln bir odaslnl verdik.	Scream of Fear-1	1961
He uses it as a sitting room and a study. Fetch the cases, Robert.	Oturma ve §all§ma odasl olarak kullanlyor. Bavullarl al, Robert.	Scream of Fear-1	1961
It's very convenient, though. It has its own bathroom.	Ama gayet rahat. Kendine ait banyosu var.	Scream of Fear-1	1961
UP We go.	Qlklyoruz.	Scream of Fear-1	1961
It looks nice.	Ho§ gériiniiyor.	Scream of Fear-1	1961
I made your father buy new curtains and a couple of extra chairs.	Babana yeni perdeler ve birkac; koltuk aldlrdlm.	Scream of Fear-1	1961
You've no idea how dark everything was.	Her gay ne kadar koyu renkti bilemezsin.	Scream of Fear-1	1961
Men always want to furnish their studies like Victorian mausoleums.	Erkekler §all§ma odalarlnl hep Viktoryen mozoleleri gibi d6§Liyor.	Scream of Fear-1	1961
Jane, where is Father?	Jane, babam nerede?	Scream of Fear-1	1961
Oh, I'm terribly sorry, darling. It was unavoidable.	Qok Lizgiiniim canlm. Ka§lnllmazdl.	Scream of Fear-1	1961
He simply had to go away on this business deal that he's working on.	Uzerinde §all§tl§;I I§ anla§masl I§in gitmek zorunda kaldl.	Scream of Fear-1	1961
I tried to stop him, but you know what your father is.	Onu engellemeye §all§tlm, ama babanl bilirsin.	Scream of Fear-1	1961
No, I'm afraid I don't. I haven't seen him for 10 years.	Haylr, korkarlm bilmiyorum. Onu on ylldlr gérmedim.	Scream of Fear-1	1961
I don't know if I'd recognise him.	Gérsem tamr mlylm bilmiyorum.	Scream of Fear-1	1961
Well, I've taken care of that.	Bu sorunu hallettim.	Scream of Fear-1	1961
Look, taken a month ago.	Bak. Bir ay énce §ekildi.	Scream of Fear-1	1961
Yes, I would've recognised him. Of course you would.	Evet, tanlrdlm. Elbette tanlrdln.	Scream of Fear-1	1961
Oh, bring the cases in, Robert.	Bavullarl I§eri getir, Robert.	Scream of Fear-1	1961
Where do you want them, darling? On the bed, please.	Nereye istersin canlm? Yatagm Listiine liitfen.	Scream of Fear-1	1961
Would you like me to unpack for you? No, I can manage myself, thank you.	Benim bo§altmaml ister misin? Kendim halledebilirim. Te§ekkLirler.	Scream of Fear-1	1961
Is there anything more, madam?	Bagka bir gay var ml hammefendi?	Scream of Fear-1	1961
No, that will be all, thank you. I shan't need you again.	Haylr, hepsi bu kadar. Sag ol. Sana artlk ihtiyaclm olmayacak.	Scream of Fear-1	1961
Well, I expect you want to be alone now.	Herhalde yalnlz kalmak istersin.	Scream of Fear-1	1961
Dinner's at 8. I'll come and fetch you. Oh, and, Penny, if you want anything...	Yemek 20:00'da. Ben gelip seni allrlm. Bu arada Penny, bir §ey istersen...	Scream of Fear-1	1961
...this bell here rings down to the kitchen and up to my room as well.	no ...bu zil a§aglda mutfakta ve yukanda benim odamda galar.	Scream of Fear-1	1961
Wonderful having you here.	Burada olman harika.	Scream of Fear-1	1961