Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stuff like this.	Bu tarz şeyler.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Look, you can't even begin to imagine	Bakın, o adam için yaptığım fedakarlıkları...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
the sacrifices that I have made for that man.	...tahmin bile edemezsiniz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I think I probably can.	Edebilirim bence.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I thought it was what he wanted.	İstediğinin bu olduğunu sandım.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What happened? Rachel got a confession	N'oldu? Rachel, labaratuvardan...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
just as the lab report came in.	...önce kadından itiraf almayı başardı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Well done. Thanks.	Harika iş çıkardınız. Sağ ol.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Yeah, I just never, ever charged anyone for murder before	Daha önce hiç kimseyi cinayetten tutuklamamıştım.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and felt sorry for them. She strangled and hanged	Ona üzülüyorum. 18 yaşında bir kızı...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
an 18 year old girl and then murdered her unborn baby.	...karnındaki bebeğiyle birlikte öldürüp, tavana astı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What's to feel sorry for?	Neyine üzülüyorsun bunun?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
It's him. She did it because of him.	Bütün bunları adamın yüzünden yaptı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Now he's going to walk away, cos in the eyes of the law he's an OK guy.	Şimdi adam hayatına devam edecek, kanunlara göre suçlu bile değil.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
She made the decision to kill, whatever hell he put her through.	Adam ne demiş olursa olsun, cinayet işlemeye kadın karar vermiş.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You think and you talk shit sometimes, Janet.	Bazen saçma sapan konuşuyorsun, Janet.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Boss? Are we going to arrest him?	Patron. Adamı da tutuklayacak mıyız?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What for?	Hangi suçtan?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Implying things? Feel free.	Bir şeyler ima etmekten mi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Knock yourself out. He put ideas in her head.	Saçmalama. Kadının aklına girmiş ama.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Do you want to go into the video room	Video odasına gidip, az önce yapmış olduğun...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and watch that fantastic interview you just conducted	...şahane sorguyu tekrar izlemek ister misin? Kadına...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
where you said to her, very directly,	...çok açık bir şekilde, şöyle soruyorsun:	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
"Did he, at any point, tell you to kill his wife?"	"Size karısını öldürmenizi söyledi mi?"	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and she goes, "No, but " "Did he say it would be a good idea	...kadın "Hayır,ama " diyor. "Karısını öldürmenizin iyi bir fikir...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
if you killed his wife?" "No, but "	...olduğunu söyledi mi?" "Hayır, ama "	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
"Did he tell you to go through the loft and kill someone?" "No, but "	"Birini öldürüp, tavan arasından kaçmanızı söyledi mi?" "Hayır, ama "	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
She took an inference, he did not intend.	Adam söylememiş, kadın o şekilde anlamak istemiş.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
He was trying to get rid of her, Mana, not Emel.	Adam sadece Mana'dan kurtulmak istiyordu, Emel'den değil.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
He's got to live with the fact he's lost his wife and his baby	Sırf deli bir kadını sevdi diye, bütün hayatını, karısının...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
because he got involved with that loony bitch	...ve bebeğinin ölümünün üzüntüsüyle geçirecek.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
so if you think I should arrest him, frankly, Rachel...	Eğer gerçekten onu tutuklamam gerektiğini düşünüyorsan...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'm tempted to think that says more about you than it does about him.	...bu olaya adamdan daha çok üzülüyor olduğunu düşünmeye başlayacağım.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Sorry, Janet.	Özür dilerim, Janet.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
It upset me when I found it.	Bulduğum zaman çok üzüldüm.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Realising that she probably never had another moment's peace	Polislerin kapıya gelip, ona olanları anlatıkları andan itibaren...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
all her life, after that tea time when they knocked on the door	...onun bir daha hiç böyle mutlu olmamış olduğunu...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and told her. Parents don't.	...fark ettim. Anneler böyledir.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
There's nothing worse.	Bunda yanlış bir şey yok.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I became a copper because of Veronica.	Ben, Veronica sayesinde polis oldum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Did you? I got it into my head that it was my fault that she died.	Öyle mi? Onun ölümünden kendimi sorumlu tuttum hep.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Well...I have this image in my head...	Şu görüntü kafamdan hiç çıkmıyor.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
...and erm, I'm not sure if it's a memory	Bunun hatıralarım mı, yoksa sadece...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
or if it's something that I just made up	...benim uydurduğum bir şey mi olduğunu bilmiyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
but...when she disappeared, all I was told was that she'd gone away.	Ama, o kaybolduğunda, tek bildiğim şey onun gitmiş olduğuydu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And then when I was about 15, out of the blue,	Sonra, ben on beş yaşındayken bir gün...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
my mother said to me something about...	...annem bana bir şey söyledi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
erm, "You know that girl, the one that was murdered, Veronica?"	"Şu öldürülen kızı, Veronica'yı hatırlıyor musun?"	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And...I had no idea until then that that's what had happened to her.	O ana kadar, kızın başına gelenleri aslında hiç bilmediğimi fark ettim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Anyway...this image erm, it was the last time I saw her...	Neyse, şu bahsettiğim görüntü... Onu en son gördüğüm an...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
er, I was with her on a street in Oldham,	Onunla beraber Oldham Caddesi'nde yürüyorduk,	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and a car drove up to us and...	...yanımıza bir araba yanaştı...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
a man asked us if we wanted to go for a ride.	...ve bir adam, gezmek isteyip istemediğimizi sordu bize.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And she seemed to know him, but I didn't so I said, "No."	O, adamı tanıyor gibiydi, ama ben tanımıyordum. Hayır, dedim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
But she really wanted to, so she did.	Ama o gitmek istiyordu, gitti de.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
But...the odd thing is, aged six,	İşin tuhaf yanı; ben altı yaşındayken...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
there's no way my mother would have let me	...annemin, Oldham'da yalnız başıma...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
be out and about on my own in a street in Oldham, so...	...dolaşmama izin vermiş olması mümkün değil.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..I don't know.	Bilemiyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
But...I've always thought that...	Ama, her zaman onun katilini...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..I saw the man who killed her.	...görmüş olduğumu düşünürüm.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And...that's why I joined the police.	İşte bu yüzden polis oldum ben.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
To find out...to find out why no one was ever caught.	Niye şimdiye kadar, hiç kimsenin yakalanmamış olduğunu bulmak için.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And you know, I did look into it, but...	Bu olayı araştırdım da aslında...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
when you're on the job, you've enough on	...ama, çalışırken yeni suçlarla uğraşmaktan...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
keeping up with the new ones.	...eskilere zaman ayıramıyorsun pek.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Is that what you wanted to ask me?	Benden istediğin şey bu muydu?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
If we could reopen it? Yeah.	Dosyayı tekrar açtırmak. Evet.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Yeah...cos I thought when I found all this, I thought...	Çünkü bütün bunları bulduğumda, düşündüm ki...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..it's something I ought to try and find out about.	...bu şeyleri tekrar araştırmayı denemem lazım.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
For my mother. And for her, our Veronica.	Annem için ve tabii ki Veronica'mız için.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Leave it with me.	Ben hallederim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You realise that this is blackmail. No, Nick, it's compensation.	Yaptığının şantaj olduğunu biliyorsun. Hayır, Nick. Tazminat bu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Which carries a sentence of up to ten years in prison.	Seni 10 yıl hapse mahkum edebilecek bir tazminat ama.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'm not making unwarranted demands with menaces.	Tehditle, haksız bir şeyler talep etmiyorum senden.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Well, I find it pretty menacing.	Bence epey tehdit edici ama.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Well, maybe. But I would be happy to go face to face with you in court	Olabilir. Ama bunun haksız olup olmadığını mahkemede...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
about whether it's unwarranted or not.	...yüz yüze de tartışabiliriz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I want an understanding that this is it.	Bunun son olduğundan emin olmak istiyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You can't make any more demands on me after this.	Bundan başka bir şey talep edemezsin benden.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Whatever.	Umrumda bile değil.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Fancy going for a drink? You can't want a baby!	Bir şeyler içmeye gidelim mi? Bir bebek istiyor olamazsın!	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Why not? Am I not the type?	Niye? O tarz birine benzemiyor muyum?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Do you think he's still alive? I know he is, love.	Sence hala hayatta mıdır? Biliyorum hayatta.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
She said she burnt it. Who?	Bana yaktığını söyledi? Kim?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
She'd been raped every which way from Christmas.	Noel'den beri, defalarca tecavüze uğramış.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
He's put a petrol bomb through the sitting room window.	Oturma odasının camından içeriye molotof kokteyli fırlatmış.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Hands behind your back! Move, lady!	Ellerini arkanda birleştir! Çekilin, bayan!	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'm arresting you on suspicion of murder.	Seni cinayet şüphesiyle tutukluyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
So, did you guys, like, you know, do it yet?	Peki... Siz çocuklar... Şey... Yaptınız mı?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Well, aren't you pleased as punch.	Yumruk yemiş kadar oldun mu?	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Wicked.	Sapıkça.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
She'll geek. She geeks. She has the capacity to geek.	Pohpohlar, pohpohlar. Onda bu kapasite var.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
We are Sex Bob Omb!	Sex Bob Omb'uz!	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Mama, mama serpentine	Annem, annem toz olun	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
amazing.	harikasınız.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Yeah, she seems awesome.	Evet, harika birine benziyor.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
I'm offended, Kim.	Gücendim Kim.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
So, the whole 17 year old thing, don't tell too many people.	Şu 17 yaş muhabbetinden kimseye bahsetme.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010
Wallace. Duh.	Wallace.	Scott Pilgrim vs. the World-1	2010