Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's just one thing we need to clarify, Mr Yilmaz	Bir konuyu açıklığa kavuşturmalıyız, Bay Yılmaz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and, you know, we all accept that it's possible to overlook something	Olayın şokuyla bazı şeyleri eksik anlatmış veya...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
or forgot something when you've had a shock, so...	...unutmuş olabilirsiniz. Anlıyoruz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
your mobile phone that you gave to us...	Bize verdiğiniz telefonun haricinde...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
er, do you have another one? One that you forgot to tell us about?	...bize söylemeyi unuttuğunuz, başka bir telefonunuz daha var mı?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Perhaps we can jog your memory.	Belki bu hatırlamanıza yardımcı olur:	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
The number we're interested in is an 07802 number.	Bahsettiğimiz numaranın telefon kodu; 07802.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Does that sound familiar?	Size tanıdık geliyor mu?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Mr Yilmaz, our telecom officer is doing a full analysis	Bay Yılmaz, bilişim uzmanımız şu anda, bu numaranın...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
of that number right now and he's going to find out	...nerede kullanıldığını, ne zaman kullanıldığını...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
where it was used, when it was used, what calls have been made from it,	...hangi numaraların arandığını, gelen çağrıları...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
what calls have been received There's another phone.	...hepsini araştırıyor. Bir telefonum daha vardı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Yes.	Kabul.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Sorry, I should have...	Pardon, daha önce söylemeliydim...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Where is it?	Telefon nerede?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
It's...it's got nothing to do with what happened to Emel.	Bunun, Emel'e olanlarla bir ilgisi yok.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Mr Yilmaz...do you know what happened to Emel because...we don't.	Bay Yılmaz, siz Emel'e ne olduğunu biliyor musunuz? Biz bilmiyoruz çünkü.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
No, no. I meant...	Hayır, demek istediğim...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Can we do this somewhere else?	Başka bir yerde konuşabilir miyiz?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I got involved in this relationship. I shouldn't have, but I did.	Başka biriyle ilişkim vardı. Yanlıştı biliyorum ama oldu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What's she called? Mana Sidhu.	Adı neydi? Mana Sidhu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Did you use this phone to ring anyone else?	Bu telefondan onun haricinde birini aradınız mı?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
No, just her.	Hayır, sadece o.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Does she know that you were married?	Sizin evli olduğunuzu biliyor muydu?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I wasn't when I met her. She knew I was engaged.	Onunla tanıştığımda evli değildim. Nişanlı olduğumu biliyordu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Did Mana know Emel was pregnant?	Mana, Emel'in hamile olduğunu biliyor muydu?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
She didn't want to stop seeing me	Emel'le evlendiğimizi öğrendikten sonra bile...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Did Mana know Emel was pregnant? Look, some...	Mana, Emel'in hamileliğini biliyor muydu? Bakın...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
random nutter has somehow broken into my house	...manyağın biri benim evime girip, karımı öldürdü.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and done this and that's who you need to be after.	Sizin asıl peşinde olmanız gereken kişi o.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You may be right, Mr Yilmaz, but there are certain procedures	Haklı olabilirsiniz, Bay Yılmaz, ama bizim de uymamız gereken...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
we need to follow and now we know that Mana's part of the picture	...bazı prosedürler var. Mana da, bir şekilde bu olaya dahil olmuş görü	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
She isn't. We still have to eliminate her	O değildi. Soruşturma dahilinde...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
from our enquiries. Can you give us her address?	...hala şüpheliler listesinde ama. Nerede yaşadığını söylerseniz?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
She lives with her parents, in Leeds.	Leeds'te, aile ile birlikte yaşıyor.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I don't know where, somewhere...somewhere in Headingley.	Tam olarak yerini bilmiyorum, Headingley'de bir yerlerde.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And did she know Emel was pregnant?	Emel'in hamileliğini biliyor muydu?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Last time I saw her...I explained.	Onunla son görüşmemizde anlatmıştım.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
That I thought it would be best not to, anymore.	Emel ile bir aile oluşturmaya başladığımız için...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
See each other. And since me and Emel were starting a family...	...bundan sonra, görüşmememizin daha iyi olacağını söyledim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I wanted to, you know, do things proper.	Bütün yaşananları arkamda bırakıp,	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Put it behind me, do the right thing.	...yeni bir sayfa açmak istiyordum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What did she say when you told her that?	Ona bunları anlattığınızda, size ne dedi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
A bit of an argument. What did she say?	Biraz tartıştık. Ne söyledi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Threatening to tell Emel. And did she?	Emel'e her şeyi anlatmakla tehdit etti. Anlattı mı?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Not that I know of, no. When was this? When you last saw her?	Bildiğim kadarıyla, hayır. En son ne zaman görüştünüz?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Four days ago. Have you spoken to Mana since Emel died?	Dört gün önce. Emel öldüğünden beri hiç konuştunuz mu?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Yesterday she rang me.	Dün beni aradı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And er...again this morning.	Bir de... bu sabah tekrar aradı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Mr Yilmaz, we're gonna take a break.	Bir ara verelim isterseniz, Bay Yılmaz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Yeah, I'm fine. Just struggling at every moment	İyiyim. Sadece, o herifin dalağını deşme fikrini...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
not to rip his spleen out through his nose. Yeah, I could tell	...kafamdan atmaya çalışıyorum. Haklısın, o da...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and I think he probably could, too.	...muhtemelen böyle düşünüyordur.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Do you fancy driving over to Leeds while Janet finds out	Leeds'e gidip, Janet'in bahsettiği şu tartışma olayını...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
about this argument they had? Ma'am.	...bir araştır bakalım. Emredersiniz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And take someone who can open doors with their head. Take Mitch!	Yanına kafasıyla kapıları açabilen birileri de al! Mitch'i falan!	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
What's up with her?	Neyi var onun?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
WOMAN: Hello? Hello, is that Mrs Savage?	Alo. Merhaba, Bayan Savage mı?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Hello? I'm a colleague of your husband's. Is he in?	Alo? Ben kocanızın iş arkadaşıyım. Kendisi evde mi acaba?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Er, no, he's just popped out.	Hayır, az önce çıktı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
He's just gone to pick up one of the boys from a rugby match.	Oğlanlardan birini rugby maçından almaya gitti.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I could ask him to ring you back?	Sizi geri aramasını söyleyeyim mi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
He shouldn't be very long. No...I'll try again later.	Çok geç kalmaz. Hayır, ben sonra ararım.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Sorry to bother you. That's all right.	Kusura bakmayın. Önemli deği	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And 50's a pound.	Bu da para üstünüz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Geoff, it's Janet Scott. Parsons as was.	Geoff, ben Janet Scott. Eski soyadım Parsons'tı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I'm very well, thank you.	Çok iyim, sağ ol.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Thanks for getting back to me.	Geri aradığın için teşekkürler.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Sorry it's taken all day. No, no, you're all right.	Kusura bakma, aramakta geciktim. Yo, yo sorun değil.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
It was to do with...	Şey hakkındaydı...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
My mother died. Oh, I'm sorry.	Annem vefat etti. Başın sağ olsun.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Yeah. So, well erm...	Sağ ol.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
anyway, er, I came across this box in amongst all her stuff...	Ondan kalan eşyaları toparlarken bir kutu buldum. İçi...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
and it was full of newspaper cuttings and...	...gazete küpürleriyle, kartlarla, mektuplarla...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
..cards and letters and bits and pieces to do with our Veronica.	...ve Veronica'yla senin yaptığınız şeylerle doluydu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Oh... And I just wondered if I could show it to you.	Belki bunları sana gösterebilirim diye düşündüm.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I've brought her in. Geoff, can I ring you back	Mana'yı getirdim. Geoff, seni daha sonra arasam...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
about fixing something up? I'm just in	...şu an biraz meşgulüm de. İşlerle	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Yeah, yeah, yeah, of course, yeah, yeah. Nice to hear from you.	Tabii, tabii, olur. Konuştuğumuza sevindim.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Yeah, you, too. OK, speak soon. Bye.	Evet, ben de. Sonra görüşürüz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I am not kidding, Sammy, I want you take a photograph of your homework	Ciddiyim, Sammy. Yaptığın ödevin fotoğrafını çekmeni istiyorum.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
with your telephone. Completed.	Bitirmiş olarak.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
And then I want you to text it to me.	Sonra da fotoğrafı bana gönder.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
How's Kevin getting on with the boy next door?	Kevin'in, komşu çocuğu sorgulama işi nasıl gidiyor?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
They found his knicker and spunk collection under his mattress.	Çocuğun yatağının altında, kadın külotu ve sperm buldular.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Hers, the knickers, off the washing line. Don't make him a murderer.	Külot kadına ait, çamaşır ipinden çalmış. Bu katil olduğunu göstermez.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
No, but he hasn't got much of an alibi.	Öyle. Bunlar pek cinayet delili sayılmaz.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
He was "down the park", apparently.	Çocuk sadece 'takılıyormuş' belli ki.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
He's got kids. What?	Çocukları varmış. Kimin?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Boys. Nick. Plural.	Oğlanları. Nick'in. Çoğul yani.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
"One of the boys" was at rugby.	'Oğlanlardan biri' rugby maçındaymış.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
I got a number and called it and she answered.	Numarasını buldum. Aradım, karısı açtı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Mrs "Oh, he's just popped out" happy fu...families.	"Az önce çıktı" falan dedi. Sözde mutlu aile tablosu.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You've been had, haven't you?	Seni hep kandırmış, değil mi?	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
You've been well and truly had.	Seni resmen kandırmış.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
We fell in love. I knew he was engaged, but...	Birbirimize aşıktık. Nişanlı olduğunu biliyordum,	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
well, he didn't seem to think it mattered.	...ama o, bunu umursamıyormuş gibiydi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
Even when he got married he still wanted to see me, so...	Hatta, evlendiği zaman bile benimle görüşmeye devam etmek istedi.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
but...I think it had run its course.	Ama, bence ilişkimiz çoktan devrini tamamlamıştı.	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011
So when he said he wanted to draw a line under it...	Sonra, karısı hamile kaldığında bana ilişkimizi bitirmemiz...	Scott & Bailey Episode #1.1-1	2011