Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146403

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. It doesn't make any sense.	Ben inanmıyorum. Evet, bence de çok saçma!	Schindler's List-4	1993
is to come to the Appellplatz. There is going to be a selection.	Mila, yeter. Hikâyelerinle herkesi korkutuyorsun.	Schindler's List-4	1993
Raz! Dwa!	Haydi.	Schindler's List-4	1993
There. Oh, I've, um, got another shipment coming in of, uh	Polis oldum, hiç aklına gelir miydi? İnanılır gibi değil.	Schindler's List-4	1993
[ Continues ] Ruszac sie! Ruszac sie!	Çok önemli bir adam. Ona iki dakikanızı ayırın.	Schindler's List-4	1993
[ Continues ]	İşler eskisi gibi değil, dostum.	Schindler's List-4	1993
Ruszac sie! Ruszac sie!	Şartlarımı söyledim. Mukavelemiz bu!	Schindler's List-4	1993
Those who can work and those who can't. She can work.	Yahudilerin kendilerine hiçbir şey verilmeyecek.	Schindler's List-4	1993
[''Mamatschi'']	Yahudi işçilerin ücreti işçiye değil, doğrudan doğruya SS'e ödenir.	Schindler's List-4	1993
Ein Schimmelpaar aus Marzipan	yumurta falan, artık ne lazımsa Leh işçilerle takas edebilirsiniz.	Schindler's List-4	1993
Die sieht er an er weint und spricht	Bir yanlışlık yapıldı. Bizim burada olmamamız gerekiyordu.	Schindler's List-4	1993
Ein Pferdchen waere mein Paradies	Onları savaş sanayisinde faydalı olabileceğinize ikna etmeniz gerekiyor.	Schindler's List-4	1993
[ Man ] Go back to the barracks.	Yarın gelecek bir sevkiyat var.	Schindler's List-4	1993
[ Truck Engine Rewing ]	IG Farben'e yardım edemezken...	Schindler's List-4	1993
[ Screaming ]	Adam metal perdah ustası.	Schindler's List-4	1993
Olek? Danka?	Çorba kazanı elde ediyoruz.	Schindler's List-4	1993
I didn't see him! They're hiding. I'm telling you, they're hiding.	elbiselerini tekrar giysin.	Schindler's List-4	1993
[ Soldier ] Zurueck in die Barracken!	Sen aklını kaçırmışsın. Bunu çekmecende bırakmışsın. Yarın bana bir sevkıyat geliyor. Olek? Danka?	Schindler's List-4	1993
The Bowle.	Bejski'nin geçen gün anlattığına göre, tel örgünün dışında çalışan...	Schindler's List-4	1993
[ Woman Shouting In Polish ]	Mesleğin? Yazarım, ayrıca flüt çalarım. Mesleğin? Yazarım. Flüt çalarım. Mesleğin? Yazarım, ayrıca flüt çalarım. Mesleğin? Yazarım, ayrıca flüt çalarım. Mesleğin? Yazarım. Flüt çalarım.	Schindler's List-4	1993
Cisza! Spokoj!	Bejski'nin solundaki adamı, sonra da sağındaki adamı vurmuş.	Schindler's List-4	1993
[ People Moaning ]	Punç verin!	Schindler's List-4	1993
Wir sind abfahrbereit.	Şişeyi bırak!	Schindler's List-4	1993
[ Chuckling ] Indulge me.	Yani diğerleri gibi kaypak değilmişsin.	Schindler's List-4	1993
That's it, more, more.	Ayrıca herkese birer şişe votka verilsin. ve tabii Alman sigarası olmazsa olmaz.	Schindler's List-4	1993
[ Man Wailing ] Water! More water!	Müdür Beyle görüşmek istiyor.	Schindler's List-4	1993
I have 20 meters at home in my garden.	Nasıl seçeceğimi bilemiyorum. Hepsi de o kadar... vasıflı ki. ...bir işçiyi nedensiz öldürmek yasadışıdır. Nasıl seçeceğimi bilemiyorum. Hepsi de o kadar... vasıflı ki.	Schindler's List-4	1993
[ Water Spraying ] [ Woman ] Water!	Haydi. Kutuda çay iyi olur. Kahve, pate... Kutuda çay iyi olur. Kahve, pate...	Schindler's List-4	1993
Scharfuehrer, every time the train stops,	ve tabii Alman sigarası olmazsa olmaz.	Schindler's List-4	1993
you open the doors, you give them water, ja?	kapıları açıp, onlara su vereceksin, tamam mı?	Schindler's List-4	1993
I kissed a Jewish girl.	Eğer ki...	Schindler's List-4	1993
Did your prick fall off?	Bir araştırma yapar nereden top mermisi bulabileceğimizi öğrenirim.	Schindler's List-4	1993
[ Goeth ] He likes women.	Hiçbir kapıcı veya metrdotel...	Schindler's List-4	1993
He likes good looking women.	Klonowska, kim o?	Schindler's List-4	1993
he has so many women.	İlk ikisine pek işim düşmedi.	Schindler's List-4	1993
And they love him.	Ama üçüncüsü	Schindler's List-4	1993
Ja, they love him. I mean, he is married, ja, but he's	Güneş batıyor.	Schindler's List-4	1993
Das geht auch schneller!	Yugoslavya, Komutanım!	Schindler's List-4	1993
[ Requiem Continues ]	Kap kacak imal etmek için mi?	Schindler's List-4	1993
As if I don't have enough to do, they come up with this?	“Oskar Schindler,” diyecekler.	Schindler's List-4	1993
I'm to help organize the shipments, put myself on the last train.	Güle güle, tatlım.	Schindler's List-4	1993
That's not what I was going to say.	İyi insan Amon.	Schindler's List-4	1993
Do we have to invent a whole new language? I think so.	...çünkü bu "Şey" tek başına yaratılamaz.	Schindler's List-4	1993
In Krakow? What on earth for? What for? You have a business to run.	Burada, karşınızdalar! Bu şansı kullanın!	Schindler's List-4	1993
I think I better have it now.	Herhalde.	Schindler's List-4	1993
Papa may have	Tavuğu kimin çaldığını kimse bilmiyor mu? Anlatın gerçeği!	Schindler's List-4	1993
That's got his own	Senden o kadar hoşlanıyor ki, sana yıldız bile taktırmıyor.	Schindler's List-4	1993
But God bless the child	Bir şey değil. Eminim işinizi çok iyi yapıyorsunuzdur.	Schindler's List-4	1993
Money	Bu çok iyi.	Schindler's List-4	1993
''These people''? My people, I want my people.	üç dakika saygı duruşunda bulunmamızı öneriyorum.	Schindler's List-4	1993
Where's the money in this? Where's the scam? It's good business.	Bunun neresinde para var? Üçkâğıt nerede?	Schindler's List-4	1993
You've got to move them, the equipment, everything to Czechoslovakia.	Tanrı sizi korusun!	Schindler's List-4	1993
That's right. It's good for the Army.	Aynı şeyi egipshi sigaralarında da yapmışlardı.	Schindler's List-4	1993
Ah, ja, all right, don't tell me.	Nasıl? Çok yararlı. Başarılar!	Schindler's List-4	1993
The children. All the children.	Ben yüz kazanacaksam, sen herhalde üç yüz kazanacaksın.	Schindler's List-4	1993
How many? Four hundred, 450.	Güç budur, Amon.	Schindler's List-4	1993
More, more. [ Typewriter Keys Clicking ]	Çocuklar! Bütün çocuklar!	Schindler's List-4	1993
Good morning.	Zaruri işçi mi? Evet.	Schindler's List-4	1993
Think of Feigenbaum,Jakob. Wolf. Wolf Wein.	Danka, kara bak. Kara bak!	Schindler's List-4	1993
Feigenbaum: Lutek,Jakob, Nacha. Yes? Nacha.	Endişelenmeme gerek yok.	Schindler's List-4	1993
Nacha, that's right.	Ekonomi Dairesine şikâyet dilekçesi ver. Bu senin hakkın.	Schindler's List-4	1993
Six hundred. More.	Haydi, Stern. Scharf.	Schindler's List-4	1993
It's costing me a fortune.	Belki de sadece mükemmel üçkağıtçılığıyla...	Schindler's List-4	1993
[ Sighing ] Finish the page and leave one space at the bottom.	O kadar çok parayı sokağa attım ki. Eh, bulalım o zaman! Özür dilerim, onu geri alamazsınız. Eh, bulalım o zaman! Özür dilerim, onu geri alamazsınız. Eh, bulalım o zaman! Özür dilerim, onu geri alamazsınız.	Schindler's List-4	1993
I want her to come to work for me there.	Burada! Treni durdurun!	Schindler's List-4	1993
What was it you said for a natural 21?	... özür dilerim, çok aptalcaydı. Ya buraya beş dakika geç varsaydım?	Schindler's List-4	1993
We are Rosners. Henry, Manci And Leo.	Ben kazanırsam, kız listeme girer. Hayatımın kısıtlanmasından bezdim.	Schindler's List-4	1993
Grunberg, Miriam.	21 çekme konusunda ne demiştin?	Schindler's List-4	1993
Men to this transport and women to this transport.	Sonra ite kaka geniş bir koridordan geçirilerek...	Schindler's List-4	1993
[ Stern ] Wonderful, Olek, wonderful.	O duvarlar onları dışarıda tutuyor. Beni ilgilendiren tek şey bu. Bu duvarlar en azından onları dışarıda tutuyor. Gerisinin önemi yok. Bu duvarlar en azından onları dışarıda tutuyor. Gerisinin önemi yok. Bu duvarlar en azından onları dışarıda tutuyor. Gerisinin önemi yok.	Schindler's List-4	1993
[ Train Whistle Blowing ]	En son ne zaman yaptık bunu?	Schindler's List-4	1993
The prisoners, however Excuse me.	çoğunlukla yaşlılar ve sakatlar.	Schindler's List-4	1993
They would have rather been somewhere else.	...yaşlılar ve çoğunlukla hasta ve sakatlar bulunuyor...	Schindler's List-4	1993
I know you've had a long journey.	Sinagog, görebiliyor musunuz? O villa değil.	Schindler's List-4	1993
But it's only a short walk further to the factory...	Onu ahıra dönüştürmeyi düşünüyoruz. O bir ev.	Schindler's List-4	1993
where hot soup and bread is waiting for you.	Şuradaki nedir?	Schindler's List-4	1993
[ Danka ] I don't like beans.	Komutanım, ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum.	Schindler's List-4	1993
Beans and meat and potatoes and bread.	İçinizden biri çok şanslı bir kız. "Günümüzde, Polonya'da hayatta olan Yahudilerin sayısı dört binden azdır."	Schindler's List-4	1993
That's not the way you make tsunt.	Bu ağır işlerden uzakta...	Schindler's List-4	1993
Eggs in tsunt? Yes!	biri lazım.	Schindler's List-4	1993
What do you like? I like caviar.	Aranızda kimin ev işlerinde tecrübesi var?	Schindler's List-4	1993
Bagaze zostawic!	İnşaat Mühendisliği Fakültesi mezunuyum.	Schindler's List-4	1993
[ Polish Woman ] Szybciej! Szybko!	Bugün hatırlarda kalacak.	Schindler's List-4	1993
Rozbierac sie tam szybciej! Schneller!	Yahudilere Krakow'a gelebileceklerini söyledi.	Schindler's List-4	1993
Blick hinunter!	Herkes Chodi Meydanı'na!	Schindler's List-4	1993
Don't kill yourself against the fence, Clara.	Tel örgünün üzerine atlayarak kendini öldürme, Clara.	Schindler's List-4	1993
The train came in through the archway,	Tren kemerin altından geçip geldi...	Schindler's List-4	1993
and sent 2,000 of them...	Lağımlardan kaçacağız. Açık mı diye kontrol etmem lazım.	Schindler's List-4	1993
Allow me to express the reason.	Efendim? Günaydın.	Schindler's List-4	1993
we're all going to need portable wealth.	Kartın nerede, Yahudi?	Schindler's List-4	1993
New ones. These are fresh.	kapıları açıp, onlara su vereceksin, tamam mı?	Schindler's List-4	1993
I want these.	Ben bunları istiyorum.	Schindler's List-4	1993
Zoldinger, Ernestina! Waldergrun, Hilda!	Zoldinger, Ernestina.	Schindler's List-4	1993
Dresner, Chaja! Dresner, Danka!	Dresner, Ruth.	Schindler's List-4	1993
Hirsch, Helen! Grosz, Chaja Sara! Seelenfreund, Estella!	Hirsch, Helen.	Schindler's List-4	1993
No! No! No!	Dresner, Danka.	Schindler's List-4	1993
Danka! Danka! Danka!	Rosner, Manci.	Schindler's List-4	1993
They're skilled munitions workers! They're essential!	Bunlar vasıflı mühimmat işçileri!	Schindler's List-4	1993
Essential girls! [ Sobbing, Gasping ]	Zaruri kızlar! Anne! Anne! Anne! Anne! Zaruri kızlar!	Schindler's List-4	1993
You tell me. You tell me!	Söylesene.	Schindler's List-4	1993