Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, Willie!	Ben de üzgünüm Bay Simms...	Scent of a Woman-2	1992
Here's my hand. Charlie, meet W.R. Slade.	Disiplin kuruluna...	Scent of a Woman-2	1992
Sorry. Where's the booze? Flowin' like mud here.	Hayır efendim.	Scent of a Woman-2	1992
Why didn't you take him to your family's for dinner?	Boy poslari...	Scent of a Woman-2	1992
Bailed me out of more trouble... than he'd like to remember.	Söyleyemem. Yoksa söylemez misiniz?	Scent of a Woman-2	1992
all giggly and dewy like;	Bir zamanlar görebiliyordum. Ve çok şey gördüm geçirdim.	Scent of a Woman-2	1992
It's a beautiful story.	...kimileri kalir.	Scent of a Woman-2	1992
I admire your sensibilities. I'm touched.	Oregon'daki evine gönderdiğinizi söylüyorsunuz.	Scent of a Woman-2	1992
Indeed it is. So is dinner.	Hayır, affedeceğimi sanmıyorum.	Scent of a Woman-2	1992
You're so wrapped up in sugar, you've forgotten the taste of real honey!	Şeker işine öyle dalmışsın ki, gerçek balın tadını unutmuşsun!	Scent of a Woman-2	1992
I was gonna go. Now I'm not leaving.	Gidecektim. Ama şimdi kalıyorum.	Scent of a Woman-2	1992
He blew himseIf up. Stop it, Randy.	Sizi temin ederim, bir gün sizi gururlandıracak. Sizi temin ederim, bir gün bununla gurur duyacaksınız.	Scent of a Woman-2	1992
Before going on, they'd have themselves a lo cal breakfast:	Onları kimse susturamaz efendim.	Scent of a Woman-2	1992
a Screwdriver for Frank, Bloody Mary for his partner.	Frank "screwdriver", yardımcısı da "bloody mary" içti.	Scent of a Woman-2	1992
God doth have a sense of humor.	Erkekleri yetiştirenler, liderleri yaratanlar.	Scent of a Woman-2	1992
we're talking Turkey Marbella next year.	Disiplin Kurulu fikirlerinizi goz onune alacak...	Scent of a Woman-2	1992
I didn't ask you the time. I asked if you had a watch.	Yarbay, bu çok fazla.	Scent of a Woman-2	1992
You oughta be able to do a 45 in 25. Did you time me?	Aklınızdan geçenleri söylediğiniz için...	Scent of a Woman-2	1992
No, I did not and I'm calling Albany.	Saat tuttun mu? Tutmadım ve Albany'yi arayacağım.	Scent of a Woman-2	1992
One last tour of the battlefield.	Ve istersen yemege de kalirsin.	Scent of a Woman-2	1992
but I...	ama bana...	Scent of a Woman-2	1992
Unacceptable? What are you givin' me that prep school crap for?	Kabul edilemez? Neden bana hazırlık sınıfı saçmalıklarını sayıyorsun?	Scent of a Woman-2	1992
Because I have a conscience, you know. You have a conscience.	Şükran Günü tatilinde çok yoruldu.	Scent of a Woman-2	1992
Well, then, take the fucking wax outta your ears!	Öyleyse kulaklarındaki balmumunu çıkar!	Scent of a Woman-2	1992
Some aspirin. Yeah. Also...	Aşağı inip bana aspirin alır mısın?	Scent of a Woman-2	1992
we are bleeding from disrespect, Yeah, I guess so.	Benim için yer var mı Charlie?	Scent of a Woman-2	1992
You're exhausting my patience...	Söyleyemem. Söyleyemem, söylemem, söylemezdim.	Scent of a Woman-2	1992
It is a symbol of the standard of excellence for which	Koselerde mi? Evet. Bana soyle.	Scent of a Woman-3	1992
I wish you wouldn't do that around me. It's so filthy!	Şunu içmesene. Çok iğrenç.	Scent of a Woman-4	1992
Don't give me a problem about the cigarettes. It's such a filthy habit.	Canımı sıkma benim. Çok iğrenç bir alışkanlık.	Scent of a Woman-4	1992
Oh, Jesus. This is so appalling.	Tanrım! Bu çok korkunç!	Scent of a Woman-4	1992
I can't believe it.	Buna inanamıyorum!	Scent of a Woman-4	1992
Ah, this is pathetic.	Çok acı bir durum!	Scent of a Woman-4	1992
Now he's a loser with a Jaguar.	Artık Jaguar'lı bir serseri oldu.	Scent of a Woman-4	1992
Seriously, who did he have to blow to get that thing?	Acaba bunu almak için kimi yaladı?	Scent of a Woman-4	1992
Good morning, sir. Mr. Willis.	Günaydın efendim. Bay Willis.	Scent of a Woman-4	1992
It's really a...	Bu gerçekten...	Scent of a Woman-4	1992
Mr. Trask!	Bay Trask!	Scent of a Woman-4	1992
Quite a piece of machinery.	...muhteşem bir makine.	Scent of a Woman-4	1992
Good morning, Havemeyer. Morning to you, sir.	Günaydın Havemeyer. Size de günaydın efendim.	Scent of a Woman-4	1992
Bene!	Bene! Bene?	Scent of a Woman-4	1992
Bene? Bene! Fabulous!	Bene! Muhteşem!	Scent of a Woman-4	1992
What's fabulous?	Muhteşem olan nedir?	Scent of a Woman-4	1992
That fine piece of steel you have back there.	Şu arabanız efendim.	Scent of a Woman-4	1992
Ah, you don't think I deserve it.	Onu hak etmediğimi düşünüyorsun.	Scent of a Woman-4	1992
No, sir. On the contrary.	Hayır efendim, bilakis.	Scent of a Woman-4	1992
Why should the headmaster of Baird be seen putt putting	Baird'in müdürü	Scent of a Woman-4	1992
around in some junker?	niye döküntü bir araba kullansın ki?	Scent of a Woman-4	1992
In fact, I think the board of trustees have had	Sanırım mütevelli heyeti, uzun süredir ilk kez...	Scent of a Woman-4	1992
their first true stroke of inspiration in some time.	...cuk oturan bir karar vermiş.	Scent of a Woman-4	1992
Well, thank you, Havemeyer.	Teşekkürler Havemeyer.	Scent of a Woman-4	1992
I'll take that at face value.	Başka bir şey ima etmediğini varsayıyorum.	Scent of a Woman-4	1992
I'd expect nothing less, sir.	Ne demek istiyorsam onu dedim efendim.	Scent of a Woman-4	1992
Morning, Mrs. Hunsaker. Good morning.	Günaydın Bayan Hunsaker. Günaydın.	Scent of a Woman-4	1992
What have we here, Murderer's Row?	Bak hele kimler gelmiş, idam mahkumları mı?	Scent of a Woman-4	1992
What was that about?	Bunu neden yaptın?	Scent of a Woman-4	1992
Nothing. Just saying hello.	Sadece hatırını sordum.	Scent of a Woman-4	1992
Sugarbush. Lift tickets and condo vouchers.	Sugarbush. Telesiyej biletleri ve kuponlar.	Scent of a Woman-4	1992
I thought we were going to Stowe.	Stowe'a gideceğiz sanıyordum.	Scent of a Woman-4	1992
Sugarbush is Stowe, Jimmy.	Sugarbush, Stowe'da zaten Jimmy.	Scent of a Woman-4	1992
This year we're doing it right.	Bu yıl esaslı geçecek.	Scent of a Woman-4	1992
Thanksgiving in Vermont, Christmas in Switzerland...	Vermont'ta Şükran Günü, İsviçre'de Noel...	Scent of a Woman-4	1992
Christmas in Gstaad is gonna cost us... "Staad."	Gstaad'da Noel çok pahalıya... 'Staad.	Scent of a Woman-4	1992
The "G" is silent.	"G" harfi okunmuyor.	Scent of a Woman-4	1992
"Staad." George?	'Staad. George?	Scent of a Woman-4	1992
"Staad." Trent?	'Staad. Trent?	Scent of a Woman-4	1992
"Staad," man. So what about Staad?	'Staad. Evet, ne olmuş 'Staad'a?	Scent of a Woman-4	1992
Fine. The "G" may be silent,	Peki. "G" harfi okunmuyor olabilir...	Scent of a Woman-4	1992
but it's gonna take at least three grand to get there.	...ama bize en az 3000 dolara patlar.	Scent of a Woman-4	1992
I'll have to talk to my father.	Babamla konuşmam gerekecek.	Scent of a Woman-4	1992
Better yet, have my father talk to your father.	İyisi mi, baban babamı arasın.	Scent of a Woman-4	1992
Or my father talk to your father.	Ya da benimki seninkini arasın.	Scent of a Woman-4	1992
You going home this weekend, Chas?	Bu hafta sonu eve gidiyor musun Chas?	Scent of a Woman-4	1992
You going home to fuckin' Idaho for Thanksgiving?	Şükran Günü için kahrolası Idaho'ya mı gideceksin?	Scent of a Woman-4	1992
I'm from Oregon.	Ben Oregon'luyum.	Scent of a Woman-4	1992
I meant fuckin' Oregon.	Kahrolası Oregon demek istemiştim.	Scent of a Woman-4	1992
Charlie, how do you feel about skiing?	Kayak yapmaya ne dersin Charlie?	Scent of a Woman-4	1992
You in the mood for the white bosomed slopes of Vermont?	Vermont'un beyaz göğüslü zirvelerine gitmek ister misin?	Scent of a Woman-4	1992
Got a deal going.	Bir teklif yaptım, bekliyorum.	Scent of a Woman-4	1992
20% off for my friends.	Dostlarım için %20 indirim aldım.	Scent of a Woman-4	1992
My father set it up.	Babam ayarladı.	Scent of a Woman-4	1992
Christmas in Switzerland.	İsviçre'de Noel.	Scent of a Woman-4	1992
Staad. Gstaad. Dropping the "G" is phony.	'Staad. Gstaad. "G" harfini söylemek gerek.	Scent of a Woman-4	1992
You said everybody says "Staad."	Herkes 'Staad diyor demiştin.	Scent of a Woman-4	1992
Not if you've been there.	Oraya gitmeden diyemezsin.	Scent of a Woman-4	1992
Easter in Bermuda, then Kentucky Derby weekend.	Bermuda'da paskalya, hafta sonu Kentucky Derbisi.	Scent of a Woman-4	1992
We could fit you in, kid.	Sana da bir yer ayarlarız evlat.	Scent of a Woman-4	1992
Well, how much are these white bosomed slopes of Vermont?	Vermont'un beyaz göğüslü zirveleri kaç para?	Scent of a Woman-4	1992
1,200.	1200 dolar.	Scent of a Woman-4	1992
Includes a nine course, champagne Thanksgiving dinner.	Dokuz çeşit yemekli ve şampanyalı Şükran Günü ziyafeti dahil. Benim için 1200 dolar biraz fazla Harry.	Scent of a Woman-4	1992
$1,200 is a little rich for my blood, Harry.	Benim için 1200 dolar biraz fazla Harry.	Scent of a Woman-4	1992
Well, how short are you?	Bütçen ne kadar eksik?	Scent of a Woman-4	1992
How short, Harry?	Ne kadar mı eksik Harry?	Scent of a Woman-4	1992
So short it wouldn't be worth the trouble of you and George to measure.	O kadar eksik ki, sen ve George ne kadar yardım etseniz işe yaramaz.	Scent of a Woman-4	1992
But thanks for askin', all right?	Ama teklif ettiğin için sağol.	Scent of a Woman-4	1992
If you change your mind...	Fikrini değiştirirsen...	Scent of a Woman-4	1992
What'd you do that for? You know he's on aid.	Sormasana. Okul Yardımı alıyor.	Scent of a Woman-4	1992
On major holidays, Willis,	Bayramlarda...	Scent of a Woman-4	1992
it's customary for the lord of the manor	derebeyinin	Scent of a Woman-4	1992
to offer drippings to the poor.	fakirlere yardım etmesi adettendir.	Scent of a Woman-4	1992