Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey fellas, look. Look, come here.	Beyler, şuraya bakın! Bakın, hemen buraya gelin!	Scarlet Street-2	1945
The boss is stepping out.	Patron eğlenmeye gidiyor!	Scarlet Street-2	1945
If I had his dough, I'd step out too. Must be a load of laundry tonight.	O kadar param olsaydı, ben de giderdim! Bu gece epey bir kirli çamaşır olmalı!	Scarlet Street-2	1945
Hey, you haven't got an umbrella. No, I'll take you to your bus.	Hey, senin şemsiyen yok ki! Olmaz, seni otobüsüne kadar bırakayım.	Scarlet Street-2	1945
...but we go on dreaming.	...ama hayal kurmaya devam ederdik.	Scarlet Street-2	1945
Around the corner, past the 'L',	Köşeyi dönün, "L" yi geçin...	Scarlet Street-2	1945
I'll go call a policeman. No, wait... wait.	Polis çağıracağım. Hayır, bekle... bekle!	Scarlet Street-2	1945
Officer.	Memur bey!	Scarlet Street-2	1945
...and this gentleman ran in and knocked him down.	...sonra bu bey gelip on yere serdi.	Scarlet Street-2	1945
...don't you want a cup of coffee?	...bir fincan kahve içmez miydiniz?	Scarlet Street-2	1945
Chris Cross.	Chris Cross!	Scarlet Street-2	1945
Gee, I'm a sight.	Tanrım, ne görüntü ama!	Scarlet Street-2	1945
...since I'm old enough to be your father...	...madem ki baban olacak yaştayım...	Scarlet Street-2	1945
...you shouldn't be alone in the street so late at night.	...geceleri bir başına sokaklarda gezmemelisin.	Scarlet Street-2	1945
You're an actress. Oh, you are clever.	Aktrissin! Ne kadar zekisin!	Scarlet Street-2	1945
The prices they charge.	Hele ki biçtikleri o fiyatlar!	Scarlet Street-2	1945
I bet you get as much for your pictures in France...	Ama eminim ki Fransızlar tabloları için New York'da ne kadar alıyorlarsa...	Scarlet Street-2	1945
...as those Frenchmen get right here in New York.	...sen de orada o kadar alıyorsundur.	Scarlet Street-2	1945
For cat's sake this chump is crazy about you.	Tanrı aşkına, bu budala senin için deliriyor!	Scarlet Street-2	1945
...and this is right in your lap.	...ve bu adam kucağına düşmüş durumda.	Scarlet Street-2	1945
You don't have to call what's his name...	Bu adı her neyseyi arayıp...	Scarlet Street-2	1945
...and get a measly 50.	...değersiz bir 50lik istemeye de lüzum yok.	Scarlet Street-2	1945
This bird is goofy about you.	Bu kuş budala gibi tutulmuş sana!	Scarlet Street-2	1945
I can't take money off an old man like that.	Onun gibi yaşlı bir adamdan para alamam!	Scarlet Street-2	1945
For cat's sake, get big hearted...	Tanrı aşkına, biraz yüce gönüllü...	Scarlet Street-2	1945
...and smart, Lazy Legs.	...ve uyanık ol Tembel Teneke!	Scarlet Street-2	1945
...but ability isn't enough.	...ama yetenek yeterli değil!	Scarlet Street-2	1945
You gotta have money to make money. Capital.	Para kazanmak için paran olmalı. Sermaye!	Scarlet Street-2	1945
But the boys at the Acme Garage would...	Acme Garajındaki çocuklar...	Scarlet Street-2	1945
...cut me in on a half interest if I can put up the money.	...parayı getirirsem faizi yarıya indireceklerini söylüyorlar.	Scarlet Street-2	1945
Yipe.	Yuh!	Scarlet Street-2	1945
For cat's sake, I'm not talking about chicken feed.	Tanrı aşkına, burada tavuk yeminden bahsetmiyorum!	Scarlet Street-2	1945
...and it's a cinch to squeeze out your partners.	...ortaklarından para sızdırmak çocuk oyuncağı olur.	Scarlet Street-2	1945
Jeepers, the pipe dreams you have.	Tanrım, sen ve şu boş hayallerin!	Scarlet Street-2	1945
Oh, I can get 50 or a hundred perhaps, but I can't get...	50 ya da 100 dolar alabilirim, ama dediğin miktarda...	Scarlet Street-2	1945
...the kind of money you're talking about, I wouldn't know how.	...parayı alamam, bunun nasıl yapıldığını bile bilmiyorum.	Scarlet Street-2	1945
Johnny.	Johnny!	Scarlet Street-2	1945
...not at first.	...tabii başlarda böyle.	Scarlet Street-2	1945
With an 'F', like in 'Funny Face'.	"N" ile, "Nemrut"taki gibi.	Scarlet Street-2	1945
I ache like a dog.	Her tarafım ağrıyor!	Scarlet Street-2	1945
You never could get to work on time...	O Johnny ile tanıştıktan sonra...	Scarlet Street-2	1945
...after you met that Johnny.	...işine asla zamanında dönemez olmuştun.	Scarlet Street-2	1945
Don't you wish it could happen to you.	Sanki kendine de aynısı olsun istemiyorsun!	Scarlet Street-2	1945
I'm in love, crazy in love.	Aşığım, deliler gibi aşığım!	Scarlet Street-2	1945
You leave Johnny out of this.	Johnny'yi bu işe karıştırma!	Scarlet Street-2	1945
You wouldn't know love if it hit you in the face.	Burnunun dibine gelse aşkı fark edemezsin!	Scarlet Street-2	1945
If that's where it hits you, you ought to know.	Eğer sana geldiği yer orasıysa, bunu bilmen gerekir!	Scarlet Street-2	1945
I never knew paint could grow.	Boyanın büyüyebildiğini bilmiyordum!	Scarlet Street-2	1945
...it's like falling in love, I guess.	...aynı aşık olmak gibi sanırım.	Scarlet Street-2	1945
...until you can't think of anyone else.	...ta ki sen başka birini düşünemez duruma gelene kadar.	Scarlet Street-2	1945
Chris.	Chris!	Scarlet Street-2	1945
...and you can't think about anybody else?	...ve başka bir şey düşünemez duruma geldiğini?	Scarlet Street-2	1945
Well, write to that old skin flint Hogarth...	O yaşlı pinti Hogarth'a...	Scarlet Street-2	1945
...to give you a raise.	...sana zam vermesi için yaz.	Scarlet Street-2	1945
...and you wasting money on paints.	...sen boyalara para harcıyorsun.	Scarlet Street-2	1945
Why, you couldn't ask me to marry you.	Bana evlenme teklifi bile yapamazdın!	Scarlet Street-2	1945
Yes... but it didn't smell of paint.	Evet, ama o zaman boya kokmuyordu!	Scarlet Street-2	1945
I swear I'll give it to the junkman.	...yemin ederim onları eskiciye vereceğim!	Scarlet Street-2	1945
Adele. I will.	Adele! Yapacağım.	Scarlet Street-2	1945
Next thing you'll be painting women without clothes.	Sırada çıplak kadın resimleri yapmak vardır herhalde!	Scarlet Street-2	1945
I should hope not.	Umuyorum ki görmezsin de!	Scarlet Street-2	1945
...and then do the dishes.	...sonra da bulaşıkları yıka.	Scarlet Street-2	1945
'This is The Happy Household Hour...	"Şimdiki yayınımız, Mutlu Saatler Köpüklü Sabunları ile...	Scarlet Street-2	1945
...brought to you at this time by Happy Hour Bubble Suds.	...aynı anda yayınlanan Mutlu Ev Halkı Saati.	Scarlet Street-2	1945
Christopher.	Christopher!	Scarlet Street-2	1945
...put her body in a trunk and shipped it to California.	...cesedini bir sandığa koyup California'ya göndermiş.	Scarlet Street-2	1945
...you didn't mean what you said...	...resimlerimi eskiciye vermek konusunda...	Scarlet Street-2	1945
...about giving my paintings away to the junkman?	...söylediklerinde ciddi değildin, değil mi?	Scarlet Street-2	1945
A friend of mine is taking an apartment...	Bir arkadaşım Greenwich Village'de...	Scarlet Street-2	1945
...in Greenwich Village, I'll move everything there.	..bir ev tutuyor, her şeyi oraya taşıyacağım.	Scarlet Street-2	1945
He'd do that with his models sometimes...	Bunları, magazin dergisinin kapağı için çalışırken...	Scarlet Street-2	1945
...when he was working on a magazine cover.	...modelleriyle de yapıyordu bazı zamanlarda.	Scarlet Street-2	1945
Well, don't break the bank.	Bütün parayı toplama!	Scarlet Street-2	1945
I'm lucky I have that left, the way you were throwing it around last night.	O kadar kaldığı için şanslıyım, dün gece onları nasıl saçtığını gördükten sonra!	Scarlet Street-2	1945
Shakespeare, for Pete's sake.	Shakespeare, Tanrı aşkına!	Scarlet Street-2	1945
Say, that's all I have left.	Topu topu o kadar kaldı işte!	Scarlet Street-2	1945
And now I'm in hock for all this.	Şimdi de tüm bunlar için borçluyum!	Scarlet Street-2	1945
Ouch. Well, you've got him softened up...	Oha! Onun savunmasını iyi zayıflattın...	Scarlet Street-2	1945
...and he'll shell out fast.	...böylece çabucak paraları sökülür.	Scarlet Street-2	1945
...when you're dumb enough to get caught.	...buna şantaj denir bebeğim.	Scarlet Street-2	1945
For cat's sake.... Get rid of him.	Tanrı aşkına! Kurtul ondan.	Scarlet Street-2	1945
Scotch. Thanks, Honey.	Viski! Sağ ol hayatım.	Scarlet Street-2	1945
Now don't start that again.	Başlama gene!	Scarlet Street-2	1945
Don't tell me he's under the sofa, too.	Bana kanepenin altında olduğunu da söyleme!	Scarlet Street-2	1945
...and cleaned up a million. No experience, either.	...ve bir milyon kaldıran bir adam hakkında yazı okudum. Hiçbir tecrübesi de yokmuş!	Scarlet Street-2	1945
Why, I hear of movie actors...	Haftada 5000, hatta 10.000 kazanan...	Scarlet Street-2	1945
...getting 5000... 10,000 a week.	...film yıldızlarını duyuyorum!	Scarlet Street-2	1945
I might, Funny Face, I might.	Yapabilirim Nemrut Surat, yapabilirim!	Scarlet Street-2	1945
I wouldn't think of letting you go alone... Darling.	Senin bir başına gitmene gönlüm razı gelmez... sevgilim!	Scarlet Street-2	1945
Thanks for the scotch, Millie. That's okay... Bye.	Viski için çok sağ ol Millie. Hiç önemli değil... Hoşça kal!	Scarlet Street-2	1945
So long, Kitty. So long, Johnny.	Görüşürüz Kitty! Görüşürüz Johnny!	Scarlet Street-2	1945
There's something about him that... She's crazy about him.	Onda garip olan bir şey... Sadece Millie için çıldırıyor!	Scarlet Street-2	1945
...if I had no wife... But you have a wife.	Karım olmasaydı... Ama bir karın var!	Scarlet Street-2	1945
Oh, let's not talk about it now, dear.	Şimdi bu konu hakkında konuşmayalım tatlım!	Scarlet Street-2	1945
I don't like to ask you for anything more...	Senden daha fazlasını istemekten hoşlanmıyorum...	Scarlet Street-2	1945
...because... well, you say you haven't sold any pictures lately.	...çünkü... dediğin gibi son zamanlarda hiç resim satamamışsın.	Scarlet Street-2	1945
Talent doesn't count in the theatre. Everything is pull.	Yetenek tiyatroda yetmiyor. Her şey nüfuzlu olmada bitiyor!	Scarlet Street-2	1945
Wear smart clothes, be attractive. But Kitty, you're beautiful.	Güzel kıyafetler giymek, çekici olmak gerekiyor. Ama Kitty, sen zaten çok güzelsin!	Scarlet Street-2	1945
Chris, your face doesn't mean a thing.	Chris, yüz güzelliğinin pek de anlamı yok!	Scarlet Street-2	1945
Chris, you're a darling.	Chris, ne tatlısın!	Scarlet Street-2	1945