Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tom Crocker, Evening Globe.	Tom Crocker, Evening Globe.	Scarlet Street-1	1945
Oh yes, Tom Crocker.	Evet, Tom Crocker.	Scarlet Street-1	1945
Joe Williams, Morning World... Conway's with the Ledger.	Joe Williams, Morning World'den. Conway da Ledger'dan.	Scarlet Street-1	1945
Cigarette? No thanks.	Sigara? Sağ olun, almayayım.	Scarlet Street-1	1945
Going to Sing Sing?	Sing Sing'e mi gidiyorsunuz?	Scarlet Street-1	1945
Yeah. I don't like to cover executions...	Evet. İdamları haber yapmayı sevmem...	Scarlet Street-1	1945
but I must say this is one I don't mind.	...ama söylemem gerekir ki bu hiç umurumda bile değil.	Scarlet Street-1	1945
You sure cooked County's goose, Mr. Cross...	Resim yapamadığınız şeklinde ifade vererek...	Scarlet Street-1	1945
when you testified you couldn't paint.	...jürinin tüm işlerini bozdunuz Bay Cross.	Scarlet Street-1	1945
Nobody cooked County's goose except Johnny...	O boşboğazlığıyla, jürinin işini...	Scarlet Street-1	1945
the way he shot off his mouth.	...Johnny'den başka kimse bozamazdı.	Scarlet Street-1	1945
He was a dead pigeon when he dragged the girl's name through the mud.	Kadının haysiyetini iki paralık ederek zaten kendi sonunu hazırladı.	Scarlet Street-1	1945
I watched the jury.	Jüriyi yakinen izledim.	Scarlet Street-1	1945
If he'd kept his trap shut, he might have got off with his life.	Çenesini kapalı tutsaydı, kefeni yırtabilirdi.	Scarlet Street-1	1945
Sure, the evidence was only circumstantial.	Tabii, kanıt da tesadüfiydi zaten.	Scarlet Street-1	1945
What do you mean? He got a fair trial, didn't he?	Ne demek istiyorsunuz? Çok adil bir dava yürütüldü, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
Yeah, but there's always a doubt.	Evet, ama her zaman bir şüphe vardır.	Scarlet Street-1	1945
I suppose you fellas are going to say it was a miscarriage of justice!	Sanırım siz beyler adli bir hata olduğunu söyleyeceksiniz!	Scarlet Street-1	1945
That someone is getting away with murder?	Hatta ettiğinin yanına kalacağını?	Scarlet Street-1	1945
Not me, there's no such thing!	Benim için değil, öyle bir şey yok!	Scarlet Street-1	1945
Mr. Cross, nobody gets away with murder.	Bay Cross, kimsenin yaptığı yanına kalmaz.	Scarlet Street-1	1945
How's that? Oh, don't get him started!	O nasıl oluyormuş? Sakın başlamasına izin verme!	Scarlet Street-1	1945
He'll talk your ear off, that's his pet theory.	Sadece kafanı ütüleyecek, bu onun en sevdiği teoridir.	Scarlet Street-1	1945
All right, go ahead and laugh all you like.	Tamam, istediğiniz gibi gülün.	Scarlet Street-1	1945
But no one escapes punishment.	Hiç kimsenin ettiği yanına kalmaz.	Scarlet Street-1	1945
I figure we have a little courtroom right in here:	Tam buramızda bir mahkeme olduğu sonucuna vardım:	Scarlet Street-1	1945
Judge, jury and executioner.	Hakim, jüri ve cellat.	Scarlet Street-1	1945
Murder never solves anything, how about it, fellas?	Cinayet hiçbir şeyi çözmez beyler, buna ne dersiniz?	Scarlet Street-1	1945
You've covered lots of trials.	Bir çok davayı haber yaptınız.	Scarlet Street-1	1945
I'm sorry, but I have to admit you're right.	Üzgünüm, ama haklı olduğunu kabul etmek zorundayım.	Scarlet Street-1	1945
The problem just moves in here where it can never get out.	Sorun doğruca şuraya girer ve hiçbir şekilde dışarı çıkamaz.	Scarlet Street-1	1945
Right here in solitary. So what?	Tam burada hücrede. Ne oluyor peki?	Scarlet Street-1	1945
So you go right on punishing yourself.	Burada kendini cezalandırıp duruyorsun.	Scarlet Street-1	1945
You can't get away with it. Never.	Bundan asla paçayı kurtaramazsın. Asla.	Scarlet Street-1	1945
Well you haven't seen as much of murder as I have, Mr. Cross.	Benim kadar çok cinayet görmediniz Bay Cross.	Scarlet Street-1	1945
I'd rather have the judge give me the works than have to do it to myself.	Hakimin beni pataklamasındansa bunu kendim yapmayı tercih ederim.	Scarlet Street-1	1945
What time do they throw the switch?	Şalteri kaçta indirecekler?	Scarlet Street-1	1945
11 o'clock.	11'de.	Scarlet Street-1	1945
I didn't do it, I tell you I didn't do it!	Ben yapmadım, size söylüyorum. Ben yapmadım!	Scarlet Street-1	1945
Won't anyone believe me?	Bana inanan kimse yok mu?	Scarlet Street-1	1945
Give me a break, somebody! I never got a square deal in my life.	Kimse üstüme gelmesin! Hayatımda hiçbir zaman insaflı davranmadım.	Scarlet Street-1	1945
Won't somebody, somebody give me a break...	Lütfen beni rahat bırakın...	Scarlet Street-1	1945
Oh, Johnny! Johnny!	Johnny! Johnny!	Scarlet Street-1	1945
Lazy Legs, Lazy Legs...	Tembel Teneke, Tembel Teneke...	Scarlet Street-1	1945
Johnny darling... Johnny darling...	Johnny sevgilim... Johnny sevgilim...	Scarlet Street-1	1945
I'm here, baby... Jeepers I love you, Johnny...	Buradayım bebeğim... Tanrım, seni çok seviyorum Johnny...	Scarlet Street-1	1945
Jeepers I love you, Johnny...	Tanrım, seni çok seviyorum Johnny...	Scarlet Street-1	1945
Oh Johnny, now we're together...	Johnny, artık beraberiz...	Scarlet Street-1	1945
Yeah... He killed me too, Kitty...	Evet... Beni de öldürdü Kitty...	Scarlet Street-1	1945
He brought us together, Johnny...	Bizi bir araya getirdi Johnny...	Scarlet Street-1	1945
No, Kitty, no!	Hayır Kitty, hayır!	Scarlet Street-1	1945
You wanted to marry me? You?	Sen mi benimle evlenmek istiyorsun?!	Scarlet Street-1	1945
She's mine, Chris, mine... forever.	O benim Chris, benim... Sonsuza dek.	Scarlet Street-1	1945
You killed me, Chris, you're old and ugly and you killed me...	Beni öldürdün Chris, yaşlısın, çirkinsin ve beni öldürdün...	Scarlet Street-1	1945
You killed me, you killed me, you killed me!	Beni öldürdün, beni öldürdün, beni öldürdün!	Scarlet Street-1	1945
No, Kitty, it's him!	Hayır Kitty, o yaptı!	Scarlet Street-1	1945
You were innocent, you were pure, that's what he killed in you. He's the murderer	Masumdun, saf ve temizdin, senin o özelliklerini öldürdü. Asıl katil o!	Scarlet Street-1	1945
No, he's not. Not Johnny.	Hayır değil, Johnny değil.	Scarlet Street-1	1945
You see, Chris? She loves me...	Anlıyor musun Chris? O beni seviyor...	Scarlet Street-1	1945
That's why you had to die. You're the one I killed.	Bu yüzden ölmen gerekiyordu. Benim öldürdüğüm kişi sensin.	Scarlet Street-1	1945
She's mine, Chris.	O benim Chris.	Scarlet Street-1	1945
You kill Johnny?	Sen mi Johnny'yi öldüreceksin?	Scarlet Street-1	1945
I'd like to see you try. Kitty...	Bunu denediğini görmek isterdim. Kitty...	Scarlet Street-1	1945
He'd break every bone in your body. Kitty!	Vücudunda sağlam kemik bırakmazdı. Kitty!	Scarlet Street-1	1945
He's a man. Kitty!	O gerçek bir erkek. Kitty!	Scarlet Street-1	1945
Johnny... Johnny...	Johnny... Johnny...	Scarlet Street-1	1945
Oh, Johnny!... Johnny!	Johnny! Johnny!	Scarlet Street-1	1945
Jeepers, I love you, Johnny.	Tanrım, seni çok seviyorum Johnny...	Scarlet Street-1	1945
There's something wrong in there.	Burada bir sorun var.	Scarlet Street-1	1945
It's all right old man, it's all right...	Bir şey yok babalık, bir şey yok.	Scarlet Street-1	1945
Oh Johnny.	Johnny...	Scarlet Street-1	1945
Get up, come on, get up, get up!	Kalk, hadi, kalk, kalk!	Scarlet Street-1	1945
Haven't I told you to keep out of this park?	Sana bu parktan uzak durmanı söylememiş miydim?	Scarlet Street-1	1945
You know the Mayor's orders.	Belediye Başkanı'nın emirlerini biliyorsun.	Scarlet Street-1	1945
Get on down to the Bowery, where you belong.	Ait olduğu yere, çiftliğine git.	Scarlet Street-1	1945
Who's that rick?	Bu saman yığını da kimin nesi?	Scarlet Street-1	1945
He has a crazy idea he killed a couple of people...	Beş ya da altı yıl önce bir kaç kişiyi öldürdüğü yönünde...	Scarlet Street-1	1945
five or six years ago. Can't get it off his mind.	...çılgınca bir fikri var. Kafasından bir türlü atamıyor.	Scarlet Street-1	1945
Always trying to give himself up.	Her zaman kendini ele vermeye çalışıyor.	Scarlet Street-1	1945
Wants to be tried and executed... you know these nuts.	Yargılanıp idam edilmek istiyor, bu kafadan çatlakları bilirsin.	Scarlet Street-1	1945
Well, there goes her masterpiece.	İşte başyapıtı da gidiyor.	Scarlet Street-1	1945
I really hate to part with it.	Ondan ayrılacak olmaktan nefret ediyorum.	Scarlet Street-1	1945
For 10,000 dollars I shouldn't think you'd mind, Mr. Dellarowe!	10,000 dolar için bunu dert edeceğinizi hiç sanmam Bay Dellarowe!	Scarlet Street-1	1945
Oh Johnny.	Johnny.	Scarlet Street-1	1945
Lazy Legs.	Tembel Teneke.	Scarlet Street-1	1945
Jeepers, I love you, Johnny.	Tanrım, seni çok seviyorum Johnny.	Scarlet Street-1	1945
...but you can't keep a woman waiting, can you?	...ama bir kadını bekletmek olmaz, değil mi?	Scarlet Street-2	1945
And speaking of time, I have here...	Hazır zamandan bahsetmişken, burada yanımda...	Scarlet Street-2	1945
...a 14 karat 17 jewel timepiece.	...14 karat ve 17 taşlı bir cep saati var.	Scarlet Street-2	1945
And that's only right, because...	Tam olması gerektiği gibi çünkü bunu vereceğim kişi de...	Scarlet Street-2	1945
...the man I'm giving it to is a 14 karat 17 jewel cashier.	...tam 14 karat ve 17 taşlı bir kasiyer.	Scarlet Street-2	1945
Hear hear. Hear hear.	Çok haklı! Çok haklı!	Scarlet Street-2	1945
That's a beautiful watch, JJ. It's wonderful.	Çok güzel bir saat JJ. Harika bir parça!	Scarlet Street-2	1945
Speech. Speech.	Konuş! Konuş!	Scarlet Street-2	1945
Speak up, Chris, speak up. Come on, Chris, speech.	Konuşma yap Chris. Hadi Chris, konuş!	Scarlet Street-2	1945
Well... all I can say is that...	Tüm söyleyebileceğim şudur ki...	Scarlet Street-2	1945
...we've got the best boss in New York.	...New York'un en iyi patronuna sahibiz.	Scarlet Street-2	1945
Congratulations, old boy, congratulations.	Tebrikler dostum, tebrikler!	Scarlet Street-2	1945
Good boy, good boy.	Dostum, dostum!	Scarlet Street-2	1945
...only don't come in late Monday morning with a hangover.	...ama pazartesi sabahı işe akşamdan kalma bir halde gelmeyin!	Scarlet Street-2	1945