Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She says to me, "Mira, shut up!	Bana dedi ki: "Kapa çeneni!	Scarface-13	1983
Ever since you came back, she's been getting this way.	Sen döndüğünden beri onun da huyu suyu değişti.	Scarface-13	1983
l gotta go.	Gitmem lazım. Neden herkese zarar veriyorsun?	Scarface-13	1983
Tony, l can't find Manny anywhere.	Manny'yi hiçbir yerde bulamıyorum. Siktir!	Scarface-13	1983
Tony, we can't stay here. We gotta go.	Tony, burada kalamayız. Gitmemiz lazım.	Scarface-13	1983
Here we go. lt's gonna be okay.	Hadi. Her şey yoluna girecek.	Scarface-13	1983
She's gonna be fine. Just fine.	Kendini toparlar. Evet.	Scarface-13	1983
Tony, take it easy.	Tony. Ağır ol biraz	Scarface-13	1983
All right, Ernie. Let's go.	Pekala Ernie. Hadi gel. Evi kontrol edelim.	Scarface-13	1983
Come on. l'll bury these cocksuckers.	Hadi bakalım. O piç kurularını gömeceğim.	Scarface-13	1983
Fuck! Manny.	Lanet olsun! Manny.	Scarface-13	1983
GlNA: Tony.	Tony.	Scarface-13	1983
What are you talking about?	Sen ne eliyorsun?	Scarface-13	1983
You wait for me. l'm coming back.	Sen beni bekle. Hemen geleceğim.	Scarface-13	1983
You fucking maricón!	Pis ibneler!	Scarface-13	1983
You need a fucking army if you gonna take me!	İşimi bitirmek için koca bir ordu lazım!	Scarface-13	1983
You hear? Come on ! l take you all to fucking hell !	Duydunuz mu? Hadi gelin! Hepinizi cehenneme yollayacağım!	Scarface-13	1983
Who you think you fucking with? l'm Tony Montana!	Siz kime dikleniyorsunuz? Ben Tony Montana'yım be!	Scarface-13	1983
l'm still standing.	Hala ayaktayım.	Scarface-13	1983
Come on ! l take your fucking bullet!	Hadi! Pis kurşunlarınızı yağdırın!	Scarface-13	1983
No. We've got to get outta here.	Hayır. Buradan çıkalım.	Scarface-14	1983
It's okay. How's Elvira?	Önemli değil. Elvira nasıl?	Scarface-14	1983
Oh, great. How's your wife?	Çok iyi. Senin karın nasıl? Üç ayı kaldı.	Scarface-14	1983
Is this it? That's what it's all about Manny?	Bu mu yani? Bütün hikaye bu mu Manny?	Scarface-14	1983
...Mind your own business."	"Kendi işine bak."	Scarface-14	1983
And I love you too, you know?	Hem biliyor musun, seni de seviyorum.	Scarface-14	1983
I don't like fucking Colombians, okay?	Hayır, sen kimseye bir şey yapmadın.	Scarface-15	1983
I like the way you...	Otur yerine.	Scarface-15	1983
Look at that. She looks like me.	Hadi! Pis kurşunlarınızı yağdırın!	Scarface-15	1983
<font color=" 804040">OMAR:</font> You need to open your eyes and keep your mouth shut.	Gözlerini dört açıp çeneni kapalı tutacaksın.	Scarface-15	1983
That means you're not a small time punk anymore,	Sana emrediyorum. Defol!	Scarface-15	1983
<font color=" 804040">TONY:</font> So you come to me with some kind of thing. Okay.	Demek bana bir teklifle geldin. Tamam.	Scarface-15	1983
<font color=" 804040">SHEFFIELD:</font> Give me a check for 100 grand, plus 300 in cash.	Bana 100.000 dolarlık bir çek ver, 300 dolar da nakit.	Scarface-15	1983
A junkie	Bir kokainman.	Scarface-15	1983
And who won't fuck me 'cause she's in a coma.	Benimle düzüşmüyor, çünkü komada.	Scarface-15	1983
Make you feel good to kill a mama and her kids?	Tamam. Peki patron, bir daha deneyeyim.	Scarface-15	1983
<font color=" 808080">(BANGING ON DOOR)</font> Please! Tony!	Lütfen! Tony!	Scarface-15	1983
Give me a check for 100 grand, plus 300 in cash.	Bana 100.000 dolarlık bir çek ver, 300 dolar da nakit.	Scarface-17	1983
So? So?	Ne oldu? Nasıl yani?	Scarface-18	1983
but for a green card, I gonna carve him up real nice.	Ama yeşil kart uğruna, onu bir güzel oyarım.	Scarface-18	1983
UNDER INTERSTATE 95 IN NORTH MIAMl, BURNING TENTS AND ATTACKING	İSYAN ÇIKARDI. ÇADIRLARI YAKARAK	Scarface-18	1983
Oh, God, I can feel it.	Tanrım, bunu hissedebiliyorum.	Scarface-18	1983
The guy was behind me. I killed him.	Herif arkamdaydı. Onu öldürdüm.	Scarface-18	1983
Come over here! I want you to meet a friend of mine.	Bilmiyorum.	Scarface-18	1983
Yeah? ... she likes me.	Eee? Benden hoşlanıyor.	Scarface-18	1983
His father owned that barbershop. It's his place.	Hani babası berber dükkanı işletirdi. Onun yanındayım.	Scarface-18	1983
Come on. I want you to take this.	Bunu almanı istiyorum. Eve dönmem lazım.	Scarface-18	1983
Don't tell her I gave it to you,	Bunu sana verdiğimi söyleme, ama ara sıra ona biraz para ver.	Scarface-18	1983
That piece of shit up there, I never liked him,	O bok herifi hiç sevmedim...	Scarface-18	1983
"he had chivatos like that working for him. "	yanında böyle muhbirleri çalıştırıyor.	Scarface-18	1983
"How can I trust his organization?" You tell me, Tony.	"Onun örgütüne nasıl güveneyim?" Sen söyle Tony.	Scarface-18	1983
You tell me, "Like what. "	Sen söyle.	Scarface-18	1983
Say, "Hi, honey. "	"Merhaba tatlım" desene.	Scarface-18	1983
I give you $400,000 more. Okay, now that's $800,000.	Sana 400.000 dolar daha vereyim. Toplamda 800.000 dolar yapıyor.	Scarface-18	1983
This charming face here belongs to GeneraI Cucombre.	Bu etkileyici yüz General Cucombre'ye ait.	Scarface-18	1983
and say, "That's the bad guy. "	"İşte, kötü adam o" diyebiliyorsunuz.	Scarface-18	1983
I want you to stay thirty meters behind the car, okay?	Arabanın otuz metre arkasında kalacaksın, tamam mı?	Scarface-18	1983
One night, I follow her in a taxi.	Bir gece onu taksiyle izledim.	Scarface-18	1983
"Mind your own business. "	"Kendi işine bak."	Scarface-18	1983
How the fuck I do that, Manny?	Nasıl yaparım bunu Manny?	Scarface-18	1983
You hear? Come on! I take you all to fucking hell!	Duydunuz mu? Hadi gelin! Hepinizi cehenneme yollayacağım!	Scarface-18	1983
SHEFFIELD: Give me a check for 100 grand, plus 300 in cash.	Bana 100.000 dolarlık bir çek ver, 300 dolar da nakit.	Scarface-19	1983
Well boys, I hate to break up a good party...	Beyler, güzel bir partiden ayrılmaktan nefret ederim...	Scarlet Street-1	1945
but you can't keep a woman waiting, can you?	...ama bir kadını bekletmek olmaz, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
You know how it is, boys. Yes we do, Mr. Hogarth.	Nasıl bir şey olduğunu bilirsiniz beyler. Evet biliyoruz Bay Hogarth.	Scarlet Street-1	1945
That's right, JJ. I'll say you can't, JJ.	Çok haklısın JJ. Böyle bir şey yapamazsın JJ.	Scarlet Street-1	1945
I see you can all understand, all right.	Hepinizin beni anladığını görüyorum.	Scarlet Street-1	1945
Well believe you me, boys, I've had the time of my life tonight.	İnanın ki beyler, bu gece hayatımın en güzel anlarını geçirdim.	Scarlet Street-1	1945
And speaking of time, I have here	Hazır zamandan bahsetmişken, burada yanımda...	Scarlet Street-1	1945
a 14 karat 17 jewel timepiece.	...14 karat ve 17 taşlı bir cep saati var.	Scarlet Street-1	1945
And that's only right, because	Tam olması gerektiği gibi çünkü bunu vereceğim kişi de...	Scarlet Street-1	1945
the man I'm giving it to is a 14 karat 17 jewel cashier.	...tam 14 karat ve 17 taşlı bir kasiyer.	Scarlet Street-1	1945
Hear hear! Hear hear!	Çok haklı! Çok haklı!	Scarlet Street-1	1945
Pass it along to him, boys.	Elden ele geçirin beyler.	Scarlet Street-1	1945
That's a beautiful watch, JJ. It's wonderful!	Çok güzel bir saat JJ. Harika bir parça!	Scarlet Street-1	1945
Read what's engraved inside, Chris.	İçine işlenmiş yazıyı oku Chris.	Scarlet Street-1	1945
To my friend Christopher Cross...	JJ Hogarth'dan...	Scarlet Street-1	1945
...in token of 25 years of faithful service,...	...25 senelik dürüst hizmetine karşılık...	Scarlet Street-1	1945
...from JJ Hogarth, 1909 1934.	...Christopher Cross'a, 1909 1934.	Scarlet Street-1	1945
Speech! Speech!	Konuş! Konuş!	Scarlet Street-1	1945
Speak up, Chris, speak up. Come on, Chris, speech!	Konuşma yap Chris. Hadi Chris, konuş!	Scarlet Street-1	1945
Well I...	Şey, ben...	Scarlet Street-1	1945
...I hardly know what to say, JJ.	...ne söyleyeceğimi bilemez durumdayım JJ.	Scarlet Street-1	1945
This... why, it's beautiful.	Şey, bu çok güzel.	Scarlet Street-1	1945
I never expected to own a watch like this.	Böyle bir saate sahip olmayı hiç düşünmemiştim.	Scarlet Street-1	1945
No sir, I...	Hayır, ben...	Scarlet Street-1	1945
Well... all I can say is that	Tüm söyleyebileceğim şudur ki...	Scarlet Street-1	1945
we've got the best boss in New York.	...New York'un en iyi patronuna sahibiz.	Scarlet Street-1	1945
Good going, friend.	Bravo dostum.	Scarlet Street-1	1945
Congratulations, old boy, congratulations!	Tebrikler dostum, tebrikler!	Scarlet Street-1	1945
Good boy, good boy!	Dostum, dostum!	Scarlet Street-1	1945
Thank you, Chris. Thank you, my old friend.	Teşekkür ederim, Chris. Teşekkür ederim eski dostum.	Scarlet Street-1	1945
God bless you. Thank you.	Tanrı seni korusun. Teşekkür ederim.	Scarlet Street-1	1945
Have a smoke before I go. Well, I... don't usually, JJ.	Gitmeden bir puro tüttür. Şey, genelde bunu..., JJ.	Scarlet Street-1	1945
Go ahead and try it.	Hadi durma ve dene.	Scarlet Street-1	1945
It's made special for me. A dollar apiece.	Bana özel yapıldı. Tanesi bir dolar.	Scarlet Street-1	1945
Here, Charlie. Oh, thanks.	Buyur Charlie. Teşekkür ederim.	Scarlet Street-1	1945
You're not supersticious, are you, Chris?	Batıl inançlı biri değilsin, değil mi Chris?	Scarlet Street-1	1945
No, no, no sir, no sir.	Hayır bayım, hayır.	Scarlet Street-1	1945
Now don't break up a good party, just because I've got to go.	Gitmek zorunda olduğum için böyle güzel bir partiyi bitirmeyin.	Scarlet Street-1	1945