Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Such degradation of politics!	Siyasetin bozukluğu işte!	Sarkar Raj-2	2008
What has gone wrong with this world?	Dünyada neler oluyor böyle?	Sarkar Raj-2	2008
Can anyone ever take Shankar`s place?	Shankar'ın yerini alabilecek birisi var mı?	Sarkar Raj-2	2008
ls there anyone like him?	Onun gibi birisi var mı?	Sarkar Raj-2	2008
Who is there to take his place?	Onun yerini kim alacak?	Sarkar Raj-2	2008
What do l do with this guy?	Ne yapayım bu adamla?	Sarkar Raj-2	2008
What do l do!	Ne yapayım!	Sarkar Raj-2	2008
l need time..	Zamana ihtiyacım var..	Sarkar Raj-2	2008
l need time to think!	Düşünmek için zamana ihtiyacım var!	Sarkar Raj-2	2008
All my life..	Hayatım boyunca..	Sarkar Raj-2	2008
..l did what l thought was right.	..doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.	Sarkar Raj-2	2008
l always lived on my own terms.	Her zaman kendi şartlarımda yaşadım.	Sarkar Raj-2	2008
l have never been afraid of anyone!	Hiçkimse hakkında endişelenmedim!	Sarkar Raj-2	2008
But if l knew that you will be..	Fakat benim eylemlerimden dolayı..	Sarkar Raj-2	2008
..perhaps l would do..	..belki de..	Sarkar Raj-2	2008
..things differently.	..daha farklı davranırdım.	Sarkar Raj-2	2008
For whom have l done this?	Bunu kimin için yaptım?	Sarkar Raj-2	2008
Who do l have with me now?	Şimdi yanımda kim kaldı?	Sarkar Raj-2	2008
..l couldn`t stop anyone from leaving!	..gitmelerine engel olamadım!	Sarkar Raj-2	2008
With every breath l take, l will live in your regret.. forever!	Sonsuza dek senin özleminle yaşayacağım!	Sarkar Raj-2	2008
Pushpa, l want Chikoo here.	Pushpa, Chikoo'yu burda istiyorum.	Sarkar Raj-2	2008
Call Amrita, tell her to send him here immediately from Nagpur.	Amrita'yı ara, onu Nagpur'dan göndermesini söyle.	Sarkar Raj-2	2008
Call Shinde, tell him to come at once!	Shinde'yi ara derhal gelmesini söyle!	Sarkar Raj-2	2008
kill Dholakia! Jay78 Team DUS	Dholakia'yı öldür!	Sarkar Raj-3	2008
kishan is with us! l don't understand..	Kishan bizimle! Anlamıyorum..	Sarkar Raj-3	2008
l have been with Sarkar for years, he's God to me.	Yıllardır Sarkar ile birlikteyim, o benim üstadım.	Sarkar Raj-3	2008
Ma'am, you are talking of lndia. That too Maharashtra..	Bayan, Hindistan'dan bahsediyorsunuz. Hem de Maharashtra'dan..	Sarkar Raj-3	2008
lt's impossible!	Bu imkansız!	Sarkar Raj-3	2008
our problems won't go away based on what you like or dislike.	Sorunlarımız sevip sevmemekle çözülmüyor.	Sarkar Raj-3	2008
Dad, l don't like his attitude. lt's negative!	Baba, Bu tutum hiç hoşuma gitmedi. Olumsuz!	Sarkar Raj-3	2008
lf Chikoo didn't have fever, they would surely be here.	Chikoo'nun ateşi çıkmasaymış, burada olurlarmış.	Sarkar Raj-3	2008
Since Sarkar has made me Chief Minister, l don't get the time.	Sarkar beni Bakan yaptığı günden beri, hiç vakit bulamıyorum.	Sarkar Raj-3	2008
..we wouldn't have to take your bitterness.	..senin bu sertliğine katlanmak zorunda olmazdık.	Sarkar Raj-3	2008
Perhaps it's this kind of sweet talk that makes the MLA's stick.	Belki de bu, beni MLA'nın direği yapan tatlı bir dildir.	Sarkar Raj-3	2008
lf you can't say anything nice just shut up!	Adam gibi konuşmayacaksan kapat çeneni!	Sarkar Raj-3	2008
Sarkar, there's a problem.	Sarkar, bir sorun var.	Sarkar Raj-3	2008
This is going to be lndia's biggest power plant.	Bu Hindistan'ın en büyük enerji santrali olacak.	Sarkar Raj-3	2008
So what's the trouble?	Sorun ne peki?	Sarkar Raj-3	2008
lt's the place where the power plant will be situated, Thakarwadi!	Sorun, enerji sanralinin inşa edileceği yer olan Thakarwadi!	Sarkar Raj-3	2008
..it's our responsibility to take decisions..	..onlar için, alınması güç fakat doğru olan kararları almak..	Sarkar Raj-3	2008
Get everyone! l'll call you.	Herkesi topla! Daha sonra ararım.	Sarkar Raj-3	2008
Continue with it, l'll not spare anyone!	Böyle devam et, Hiç kimseye acımayacağım!	Sarkar Raj-3	2008
My Somji is a little hot tempered, but he's a very nice person.	Somji biraz sinirlidir, ama aslında çok iyi bir insan.	Sarkar Raj-3	2008
Don't give them false hopes, Subhash.	Onlara boş umut verme, Subhash.	Sarkar Raj-3	2008
why don't you look at the project report once?	Niye bir kez olsun proje raporuna bakmıyorsun?	Sarkar Raj-3	2008
..l feel the pulse.. l don't read reports!	..nabzı hissederim.. raporları okumam!	Sarkar Raj-3	2008
l'm not trying to stop you.	Ben sizi durdurmaya çalışmıyorum.	Sarkar Raj-3	2008
Look son, l'm a Gandhian but l have studied revolutionary thoughts too.	Bak evlat, Ben Gandiciyim fakat devrimci felsefeyi de okudum.	Sarkar Raj-3	2008
lt's good to be passionate when you are young.	Gençken hırslı olmak güzel.	Sarkar Raj-3	2008
And l have faith in your dad's faith!	O zaman benim de senin babanın güvenine olan güvenim tam!	Sarkar Raj-3	2008
..the Nagre's are experts at dealing with such situations.	..Nagreli'ler bu tip durumların üstesinden gelmekte uzmanlar.	Sarkar Raj-3	2008
lt's a very common thing.	Bu müşterek birşey.	Sarkar Raj-3	2008
l don't know who you are nor do l know him.	Ben ne seni ne de onu tanıyorum.	Sarkar Raj-3	2008
Even l didn't understand what he meant..	Ne demek istediğini ben bile anlamadım..	Sarkar Raj-3	2008
why don't you ask him yourself..	Niye ona kendin sormuyorsun..	Sarkar Raj-3	2008
what's your style?	Senin tarzın ne?	Sarkar Raj-3	2008
Uncle Shankar's style.	Amcam Shankar'ın tarzı.	Sarkar Raj-3	2008
lt's hard to know what the kids want today.	Bugünkü çocukların ne istediklerini bilmek zor.	Sarkar Raj-3	2008
Your words won't influence me..	Sözlerin beni hiç ikna etmiyor..	Sarkar Raj-3	2008
But l've known him for years..	Fakat ben onu yıllardır tanıyorum..	Sarkar Raj-3	2008
lt's for Thakarwadi.	Bu Thakarwadi için.	Sarkar Raj-3	2008
l'm talking about change but l couldn't change my brother.	Ben değişimden bahsediyorum ama kardeşimi değiştiremedim.	Sarkar Raj-3	2008
For dad, it's all about the money.	Babam için, herşey para.	Sarkar Raj-3	2008
l'm very happy about this power plant project.	Bu enerji santrali konusunda çok mutluyum.	Sarkar Raj-3	2008
lt is not that Somji doesn't listen to me.	Bu Somji'nin beni dinlememesiyle alakalı değil.	Sarkar Raj-3	2008
But.. l don't know what his problem in this matter is.	Fakat.. Bu konuyla ne gibi bir sorunu var bilmiyorum.	Sarkar Raj-3	2008
Sanjay Somji's anti power plant demonstration..	Sanjay Somji`nin enerji santrali karşıtı gösterisininin..	Sarkar Raj-3	2008
..have attacked Shankar Nagre's men, torched cars and paralyzed traffic.	..Shankar Nagre`nin adamlarına saldırdılar, arabaları yaktılar ve trafiği felç ettiler.	Sarkar Raj-3	2008
Just be careful that you don't get a shock.	Just be careful that you don`t get a shock.	Sarkar Raj-3	2008
lt's just a small difference.	Sadece küçük bir fark var.	Sarkar Raj-3	2008
l'm a very frank person.	Ben çok açık sözlü bir insanım.	Sarkar Raj-3	2008
l'm kantilal Vora.	Ben Kantilal Vora.	Sarkar Raj-3	2008
lf he truly cares about the people's welfare he will surely understand.	Eğer gerçekten insanların refahını istiyorsa anlayacaktır.	Sarkar Raj-3	2008
After the check up, she's asked for a blood test.	Muayeneden sonra, kan tahlili istedi.	Sarkar Raj-3	2008
why doesn't anyone ever tell me anything?	Neden hiç kimse bana birşey söylemiyor?	Sarkar Raj-3	2008
l thought l would tell you once it's confirmed.	Sana sonuçlar geldikten sonra söylerim diye düşündüm.	Sarkar Raj-3	2008
lt's a great name Sarkar!	Harika bir isim Sarkar!	Sarkar Raj-3	2008
The priest has said if it's a boy we should name him Vishnu..	Rahip eğer erkek çocuğumus olursa ismini Vishnu koymamızı söyledi..	Sarkar Raj-3	2008
l'm having a small get together..	Proje ortakları için..	Sarkar Raj-3	2008
one doesn't plan for love, it just happens!	Sevgi planlamakla olmaz, bir anda oluverir!	Sarkar Raj-3	2008
lf it's so easy to be a hero, why didn't you become one?	Eğer kahraman olmak bu kadar kolaysa, sen neden olmadın?	Sarkar Raj-3	2008
People in lndia don't want development..	Hindistanda ki insanlar gelişme değil..	Sarkar Raj-3	2008
on what basis can you say it's a loss?	Sen neye dayanarak bunun bir zayiat olduğunu söylüyorsun?	Sarkar Raj-3	2008
lt's suspected that an insider could be involved in the conspiracy.	İçeriden birisinin komploya karışmış olabileceğine dair şüpheler var.	Sarkar Raj-3	2008
l don't want efforts, l want results!	Ben çaba istemiyorum, sonuç istiyorum!	Sarkar Raj-3	2008
l don't have time to argue over useless things.	Lüzumsuz şeyler konuşmak için vaktim yok.	Sarkar Raj-3	2008
okay, so now you don't have time to listen to me too..	Tamam, yani beni dinlemeye de zamanın yok..	Sarkar Raj-3	2008
The fact that l'm not afraid!	Aslında endişeli değilim!	Sarkar Raj-3	2008
one can't make an omelet without breaking an egg.	Yumurta kırılmadan omlet yapılmaz.	Sarkar Raj-3	2008
who could be responsible for Somji's disappearance?	Somji'nin kaybolmasından kim sorumlu olabilir?	Sarkar Raj-3	2008
Look here, l'm just a simple Gandhian..	Bakın, ben siyasi dalaverelerden haz almayan..	Sarkar Raj-3	2008
..who won't indulge in political shenanigans.	..sadece basit bir Gandiciyim.	Sarkar Raj-3	2008
..is responsible for Somji's kidnapping?	..kimin sorumlu olduğunu düşünüyorsun?	Sarkar Raj-3	2008
lt's because of him that Avantika is not with us anymore!	Avantika'nın artık bizimle olmamasının sebebi o!	Sarkar Raj-3	2008
l'm used to it.	Buna alıştım.	Sarkar Raj-3	2008
l don't care how people perceive it.	İnsanların bunu nasıl anladıkları umrumda bile değil.	Sarkar Raj-3	2008
l don't enjoy living such a life..	Ben böyle bir hayat yaşamaktan zevk almıyorum..	Sarkar Raj-3	2008
Anita, l don't want social reformers who talk about the masses.	Anita, kitleler hakkında konuşan sosyal reformcular istemiyorum.	Sarkar Raj-3	2008
lt's given!	Verdim bile!	Sarkar Raj-3	2008
Don't be moralistic.	Ahlakçı olma.	Sarkar Raj-3	2008