Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt troubles me the way dad was talking..	Babamın söylediği şeyler beni tedirgin ediyor..	Sarkar Raj-2	2008
l don`t know why l`m so afraid..	Niye bu kadar endişeleniyorum bilmiyorum..	Sarkar Raj-2	2008
Anita, nothing will happen to me.	Anita, bana hiçbirşey olmayacak.	Sarkar Raj-2	2008
His entire spinal cord is damaged.	Bütün belkemiği bağları mahvolmuş.	Sarkar Raj-2	2008
The internal bleeding is not stopping.	İç kanaması durmuyor.	Sarkar Raj-2	2008
Shankar has very little time left.	Shankar'ın çok az zamanı kaldı.	Sarkar Raj-2	2008
There is nothing to be worried about at all.	Artık endişelenecek bir şey kalmadı.	Sarkar Raj-2	2008
l just spoke to the doctor.	Şimdi doktorla konuştum.	Sarkar Raj-2	2008
l have faced so many attacks!	Ben birçok saldırıyla karşılaştım!	Sarkar Raj-2	2008
What is the meaning of a leader if he does not get attacked?	Eğer hiç saldırıyla karşılaşılmıyorsa liderliğin manası ne?	Sarkar Raj-2	2008
This attack is not on you but on your ideals.	Bu saldırı sana değil ideallerine yapıldı.	Sarkar Raj-2	2008
A lot of work has to be done.	Yapılacak birsürü iş var.	Sarkar Raj-2	2008
After a few days rest, you will be absolutely fine.	Birkaç gün dinlendikten sonra, tamamen iyileşeceksin.	Sarkar Raj-2	2008
Absolutely fine.	Tamamen.	Sarkar Raj-2	2008
But this time l won`t let you go alone.	Fakat bu sefer yalnız gitmene izin vermeyeceğim.	Sarkar Raj-2	2008
l will come with you.	Seninle geleceğim.	Sarkar Raj-2	2008
You will take me along, won`t you?	Beni yanına alırsın, değil mi?	Sarkar Raj-2	2008
This power plant will be made, for Shankar.	Bu enerji santrali Shankar için yapılmalı.	Sarkar Raj-2	2008
l will fulfill his dream.	Onun rüyasını gerçekleştireceğim.	Sarkar Raj-2	2008
Think very carefully..	Dikkatli düşün..	Sarkar Raj-2	2008
l want Vora.	Vora'yı istiyorum.	Sarkar Raj-2	2008
Kantilal Vora.	Kantilal Vora.	Sarkar Raj-2	2008
Full of troubles, where can he go?	Bir sürü sorun var, nereye gidebilir?	Sarkar Raj-2	2008
The heart is.. Hey leave!	Kalp.. Bırakın beni!	Sarkar Raj-2	2008
l have asked this man standing behind you to chop off your hands..	Arkanda duran adama, sorularıma hemen cevap vermediğin takdirde..	Sarkar Raj-2	2008
..if you don`t answer my question immediately.	..ellerini kesmesini söyledim.	Sarkar Raj-2	2008
No!.. He will not wait for my order!	Hayır!.. Benim emrimi beklemeyecek!	Sarkar Raj-2	2008
Now tell me, who all were involved?	Şimdi söyle bakalım, bu işin içinde kimler vardı?	Sarkar Raj-2	2008
Who did all this?	Kim yaptı bütün bunları?	Sarkar Raj-2	2008
Yes l will tell Sarkar. Yes.	Söylerim Sarkar. Evet.	Sarkar Raj-2	2008
Someone from Sarkar`s house is here to meet you.	Sarkar'ın evinden birisi sizinle görüşmek için burada.	Sarkar Raj-2	2008
Okay that`s alright. Okay, okay.	Tamam oldu. Tamam, tamam.	Sarkar Raj-2	2008
So Billu, how are you doing?	Eee Billu, Nasılsın bakalım?	Sarkar Raj-2	2008
What`s happening?	Bu da ne böyle?	Sarkar Raj-2	2008
Tell me afterwards. No, no, Billu, let`s move.	Sonra ne oldu. Hayır, hayır, Billu, yapma.	Sarkar Raj-2	2008
Hey Billu, Billu don`t do that.	Hey Billu, Billu yapma nolursun.	Sarkar Raj-2	2008
Hey, no, don`t kill me.	Hey, hayır, beni öldürme.	Sarkar Raj-2	2008
Hey!.. Hey leave him!	Hey!.. Bırakın onu!	Sarkar Raj-2	2008
l cannot believe it..	İnanamıyorum..	Sarkar Raj-2	2008
l still can`t believe that you too..	Shankar'ın öldürülmesi olayına senin de..	Sarkar Raj-2	2008
..were involved in Shankar`s killing.	..karışmış olmana inanamıyorum.	Sarkar Raj-2	2008
l served you for 20 years.	Size 20 sene hizmet ettim.	Sarkar Raj-2	2008
l was like your shadow.	Gölgeniz gibiydim.	Sarkar Raj-2	2008
l was here with you even when he went away to America.	O Amerika'ya defolup gittiği zaman bile ben buradaydım.	Sarkar Raj-2	2008
Tell me! Please make me understand!	Söyle! Lütfen anlat bana!	Sarkar Raj-2	2008
He stripped me off all my dignity!	Şerefimi beş paralık etti!	Sarkar Raj-2	2008
This is what l get in return for my loyalty?	Sadâkatimin karşılığı bu mu?	Sarkar Raj-2	2008
Sarkar, please explain, make me understand!	Sarkar, lütfen açıkla, anlat bana!	Sarkar Raj-2	2008
Always were, always will be!	Her zaman üstadımdın, ve hep öyle kalacaksın!	Sarkar Raj-2	2008
But Shankar didn`t understand that!	Ama Shankar bunu anlamadı!	Sarkar Raj-2	2008
Am l wrong, Sarkar? Tell me!	Haksız mıyım, Sarkar? Söylesene!	Sarkar Raj-2	2008
Please explain!	Nolursun izah et!	Sarkar Raj-2	2008
Tell me, am l wrong?	Söyle, haksız mıyım?	Sarkar Raj-2	2008
Explain to me.	Açıkla bana.	Sarkar Raj-2	2008
What is the use of explaining to you now..	20 yılda anlayamadığın şeyi..	Sarkar Raj-2	2008
..what you couldn`t understand in 20 years!	..şimdi açıklamanın ne faydası var!	Sarkar Raj-2	2008
A few moments ago, your father was killed in London on my orders.	Baban birkaç dakika önce Lonra'da benim emrimle öldürüldü .	Sarkar Raj-2	2008
All dead!	Hepsi öldü!	Sarkar Raj-2	2008
These were all pawns..	Bunların hepsi piyondu..	Sarkar Raj-2	2008
There is a very fine line between..	Aşırı sadâkat ve ihanet arasında..	Sarkar Raj-2	2008
..excessive loyalty and betrayal!	..çok ince bir çizgi var!	Sarkar Raj-2	2008
Chandar wanted to take my place after me..	Chandar benden sonra benim yerimi almak istedi..	Sarkar Raj-2	2008
..to make Shinde the CM and wanted to topple the government.	..ve hükümeti devirmek istedi.	Sarkar Raj-2	2008
And you yourself know..	Açgözlü Kantilal Vora ve babanı..	Sarkar Raj-2	2008
..about the greedy Kantilal Vora and your dad.	..sen kendin zaten biliyorsun.	Sarkar Raj-2	2008
The only one standing in the way of..	Bütün bu insanların yolunda duran..	Sarkar Raj-2	2008
..all these people was our Shankar.	..tek kişi Shankar'ımızdı.	Sarkar Raj-2	2008
They used his principles and his passion against him.	Onun prensiplerini ve hırsını ona karşı kullandılar.	Sarkar Raj-2	2008
Shankar thought that all this was being done..	Shankar bütün bu olanların..	Sarkar Raj-2	2008
..to make money from the power plant.	..enerji santralinden para kazanmak için yapıldığını düşünüyordu.	Sarkar Raj-2	2008
My Shankar didn`t realize that the power plant was just a veil.	Shankarım enerji santralinin sadece bir yem olduğunu idrak edemedi.	Sarkar Raj-2	2008
..behind which a heinous political..	..bir maske vardı..	Sarkar Raj-2	2008
Conspiracy was being plotted to topple our government.	Hükümetimizi devirmek için komplo kuruldu.	Sarkar Raj-2	2008
And make Somji the new leader of Maharashtra.	Ve Somji'yi Maharashtra'nın yeni lideri yapmak için.	Sarkar Raj-2	2008
Who planned this?	Bunu kim planladı?	Sarkar Raj-2	2008
With Hassan Qazi`s help..	Hasan Kazi'nin yardımıyla..	Sarkar Raj-2	2008
..he was the one who got the bomb planted in our car.	..arabamıza konulan bomba ondaydı.	Sarkar Raj-2	2008
He was the one who staged Somji`s kidnapping.	Somji'nin kaçırılmasını da o tezgahladı.	Sarkar Raj-2	2008
lt was on Rao sir`s bidding..	Kantilal Vora ve Kanga'ya..	Sarkar Raj-2	2008
..that Kantilal Vora and Kanga hired the assassin.	..suikastçi kiralamalarını o emretti.	Sarkar Raj-2	2008
And the one to give the information of Shankar`s..	Ven Shankar'ın yerini bildiren kişi..	Sarkar Raj-2	2008
All these..	Bütün bunlar..	Sarkar Raj-2	2008
The power plant, the bow..	Enerji santrali, ok..	Sarkar Raj-2	2008
But Chandar was always with Shankar..	Ama Chandar hep Shankar'la birlikteydi..	Sarkar Raj-2	2008
During the blast, while rescuing Somji..	Patlama boyunca, Somji'yi kurtarırken..	Sarkar Raj-2	2008
..and even later..	..öncesinde ve sonrasında..	Sarkar Raj-2	2008
To kill is a crime..	Öldümek cinayettir..	Sarkar Raj-2	2008
..to kill at the right time is politics!	..doğru zamanda öldürmek ise siyasettir!	Sarkar Raj-2	2008
lf Shankar had died in the blast..	Eğer Shankar patlamada ölseydi..	Sarkar Raj-2	2008
..people would suspect Somji.	..İnsanlar Somji'den şüphelenirlerdi.	Sarkar Raj-2	2008
Shankar thought that after Hassan Qazi`s death Somji was with him.	Shankar, Hasan Kazi'nin ölümünden sonra Somji'nin kendisiyle beraber olduğunu zannetti.	Sarkar Raj-2	2008
But he didn`t know..	Fakat Rao efendinin Somji için..	Sarkar Raj-2	2008
ln this game of chess..	Bu satranç oyununda..	Sarkar Raj-2	2008
Rao sir played all the moves.	Rao efendi bütün hamleleri yaptı.	Sarkar Raj-2	2008
He made Somji oppose Shankar in the beginning and support him later.	Başta Somji'yi Shankar'la karşı karşıya getirdi daha sonra onu desteklettirdi	Sarkar Raj-2	2008
And when l came out, Shankar had fallen and..	Ve ben ortaya çıktığımda, Shankar öldü ve..	Sarkar Raj-2	2008
..people considered Somji his brother!	..insanlar Somji'yi onun kardeşi gibi gördüler!	Sarkar Raj-2	2008
Who could lead after Shankar?	Shankar'dan sonra kim lider olabilirdi ki?	Sarkar Raj-2	2008
l was shattered to hear about Shankar.	Shankar'ın haberini aldığım zaman yıkıldım.	Sarkar Raj-2	2008
How can we stoop so low?	Nasıl bu kadar alçalabiliyoruz?	Sarkar Raj-2	2008