Search

English Turkish Sentence Translations Page 145951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What happened to you? I had no news.	Neler geldi başına? Senden hiç haber alamadım.	Sanguepazzo-2	2008
They freed me after July 25th.	25 Temmuz'da beni serbest bıraktılar.	Sanguepazzo-2	2008
I crossed the lines and joined the Allies.	Sınırı geçip müttefiklere katıldım.	Sanguepazzo-2	2008
They parachuted me into the North to do undercover work.	Beni gizli görevle paraşütle kuzeye indirdiler.	Sanguepazzo-2	2008
If I can't trust my cousin... He's risking, you could report him.	Kuzenime güvenemezsem... Riske giriyor, onu ele verebilirdin.	Sanguepazzo-2	2008
You know I'd never do that. That's why I'm here.	Bunu asla yapmazdım. Bu yüzden buradayım.	Sanguepazzo-2	2008
I'm here to take you away.	Seni buradan götürmek için.	Sanguepazzo-2	2008
What? I want you to come to Milan.	Ne? Milano'ya gelmeni istiyorum.	Sanguepazzo-2	2008
You can't have anything more to do with these people.	Bu insanlarla daha fazla bir şey paylaşamazsın.	Sanguepazzo-2	2008
It's too late. No!	Artık çok geç. Hayır Luisa!	Sanguepazzo-2	2008
People like you, you haven't disappointed them.	Halk seni seviyor, onları hayal kırıklığına uğratmadın.	Sanguepazzo-2	2008
Just imagine... But you have to leave Venice.	Nasıl olur ki? Ama Venedik'i terk etmek zorundasın.	Sanguepazzo-2	2008
Rome has been liberated, you could hide in my home.	Roma kurtarıldı, evimde saklanabilirsin.	Sanguepazzo-2	2008
Would you hide him too?	Onu da saklar mıydın?	Sanguepazzo-2	2008
How can I, the way he behaves?	Bütün olanlardan sonra nasıl yapabilirim?	Sanguepazzo-2	2008
He compromises himself, struts around in that uniform!	Kendini ele veriyor, o üniformayla etrafta kasılarak dolaşıyor!	Sanguepazzo-2	2008
He takes part in the clean ups! That's not true.	O temizlik ekiplerinin bir parçası! Bu doğru değil.	Sanguepazzo-2	2008
The 10th doesn'tdo clean ups. Of course they do!	10. birlik temizlik yapmaz. Tabii ki yapar!	Sanguepazzo-2	2008
Don't you see what's going on?	Neler olduğunu anlamıyor musun?	Sanguepazzo-2	2008
Don't you realize you're with a gang of crooks?	Bir suç örgütüyle birlikte olduğunun farkında değil misin?	Sanguepazzo-2	2008
Osvaldo would never hurt anyone.	Osvaldo hiç kimseyi incitmez.	Sanguepazzo-2	2008
He's just irresponsible.	Yalnızca sorumsuz biri.	Sanguepazzo-2	2008
I'm not here for him.	Buraya onun için gelmedim.	Sanguepazzo-2	2008
How could you think I'd dump him?	Onu bırakabileceğimi nasıl düşünürsün?	Sanguepazzo-2	2008
Walk out on him?	Çekip gitmemi?	Sanguepazzo-2	2008
Have you ever been in love with anyone?	Sen hiç âşık oldun mu?	Sanguepazzo-2	2008
If you'd loved someone, you'd know.	Birini sevseydin anlardın.	Sanguepazzo-2	2008
Love is for house maids!	Aşk ev kızları içindir!	Sanguepazzo-2	2008
Ferida, come with me, Taylor wants to see you.	Ferida gel benimle, Taylor seni görmek istiyor.	Sanguepazzo-2	2008
No, you stay put.	Hayır, sen kal.	Sanguepazzo-2	2008
They keep saying I'll pull through.	Bana sürekli dayanacağımı söylüyorlar.	Sanguepazzo-2	2008
Of course you will.	Tabii ki dayanacaksın.	Sanguepazzo-2	2008
I can't feel anything any more.	Artık hiçbir şey hissedemiyorum.	Sanguepazzo-2	2008
They must have loaded me with morphine.	Beni morfinle doldurmuş olmalılar.	Sanguepazzo-2	2008
Vero?	Vero.	Sanguepazzo-2	2008
You have to give them a regulartrial.	Onlara normal bir deneme yapmak zorundasın.	Sanguepazzo-2	2008
Or you'll answer to me. Okay, I promise.	Ya da bana cevap verirsin. Tamam söz veriyorum.	Sanguepazzo-2	2008
I won't let you do my next film!	Sonraki filmimi yapmana izin vermiyorum!	Sanguepazzo-2	2008
How many did you get? Four. Now three.	Kaç tane getirdin? Dört. Şimdi üç kaldı.	Sanguepazzo-2	2008
What the fuck do I do with three? You should have taken much more!	Üç taneyle ne bok yiyeceğim? Daha fazla getirmeliydin!	Sanguepazzo-2	2008
It's not my fault if there's none around.	Benim hatam değil, daha fazla olsa getirirdim.	Sanguepazzo-2	2008
Besides, the bastards want to be paid in gold.	Ayrıca, alçaklar altınla ödenmesini istiyorlar.	Sanguepazzo-2	2008
There's nothing around anymore!	Artık hiçbir yerde bulunmuyor!	Sanguepazzo-2	2008
There is one possibility.	Tek bir ihtimal var.	Sanguepazzo-2	2008
What's that? In Milan, in the hospitals.	Nedir? Milano'daki hastanelerde.	Sanguepazzo-2	2008
There's more action, but it's a nasty environment.	Çok fazla hareket var, durum kötü.	Sanguepazzo-2	2008
How do I get inside a hospital? Get admitted?	Hastaneye nasıl gireceğim? İçeri alırlar mı?	Sanguepazzo-2	2008
We need to organize a visit to the wounded.	Yaralılar için bir ziyaret ayarlamamız gerekiyor.	Sanguepazzo-2	2008
If Madame Luisa came... Are you crazy?	Madam Luisa gelirse... Delirdin mi?	Sanguepazzo-2	2008
What are you thinking? The wounded need morphine!	Ne düşünüyorsun? Yaralıların morfine ihtiyacı var!	Sanguepazzo-2	2008
And me? I don't?	Ya ben? Benim ihtiyacım yok mu?	Sanguepazzo-2	2008
Didn't you see how the fuck I was?	Ne halde olduğumu görmedin mi?	Sanguepazzo-2	2008
Leave us a moment.	Bizi biraz yalnız bırak.	Sanguepazzo-2	2008
Want to preach me another sermon?	Yine mi vaaz vereceksin bana?	Sanguepazzo-2	2008
Do you realize what you're doing? When will you stop?	Ne yaptığının farkında mısın? Buna ne zaman son vereceksin?	Sanguepazzo-2	2008
You're an idiot, petty bourgeoise, justan extra!	En alâsından aptal bir küçük burjuvasın!	Sanguepazzo-2	2008
You disgust me! You make me sick!	Senden iğreniyorum! Midemi bulandırıyorsun!	Sanguepazzo-2	2008
Then why don't you get the fuck out?	Öyleyse neden defolup gitmiyorsun?	Sanguepazzo-2	2008
Where the fuck do you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Sanguepazzo-2	2008
Son of a bitch! Don't touch me!	Orospu çocuğu! Dokunma bana!	Sanguepazzo-2	2008
Pietro Koch, Special Police, Italian SS.	Pietro Koch, İtalyan SS'inden Gizli Polis.	Sanguepazzo-2	2008
"These rose petals are like drops of blood on the snow. "	"Karda kan damlaları gibi bu gül yaprakları."	Sanguepazzo-2	2008
Wonderful, the great Valenti, you're my idol.	Şahane, yüce Valenti, idolümsünüz.	Sanguepazzo-2	2008
You're both my idols, Ferida Valenti...	İkiniz de idolümsünüz, Ferida. Valentie...	Sanguepazzo-2	2008
...the best actors in Italian cinema!	İtalyan sinemasının en iyi aktörü.	Sanguepazzo-2	2008
Since when are you in business for yourself?	Bu çark ne zamandan beri dönüyor?	Sanguepazzo-2	2008
No Pietro, I took it for you.	Hayır, Pietro, bunu adına aldım!	Sanguepazzo-2	2008
Lovely sweet face. Did you film Dusnella?	Sevimli güzel yüz. Dusnella'yı filme aldın mı?	Sanguepazzo-2	2008
Luisa, doesn't she look like you?	Luisa, size benzemiyor mu?	Sanguepazzo-2	2008
Yes, it's true, she does a little.	Evet doğru, biraz benziyor.	Sanguepazzo-2	2008
You're her idol, she imitates you.	Onun idolüsünüz, sizi taklit ediyor.	Sanguepazzo-2	2008
Desy, come here, let the original see you.	Desy, buraya gel, orjinaline görün.	Sanguepazzo-2	2008
Come on, don't be shy!	Hadi, utanma!	Sanguepazzo-2	2008
A pleasure, Marchi Dusnella.	Memnun oldum, Marchi Dusnella.	Sanguepazzo-2	2008
Desy.	Desy.	Sanguepazzo-2	2008
When Luisa gets a headache, she can be her double.	Luisa başağrısından muzdarip olduğunda onun dublörlüğünü yapar.	Sanguepazzo-2	2008
She's good at it!	Bunda çok iyidir!	Sanguepazzo-2	2008
To Dusnella, the woman for a headache!	Başağrısı kadını Dusnella'ya!	Sanguepazzo-2	2008
And to Pietro Koch, who's got a real head... For a target!	Ve gerçekten bir lider olan Pietro Koch'a, ve sıradaki kurbanına!	Sanguepazzo-2	2008
Agiant of life and of the screen.	Hayatın ve beyaz perdenin bir devi.	Sanguepazzo-2	2008
To Luisa Ferida, the most beautiful woman in Italy.	Luisa Ferida'ya, İtalya'daki en güzel kadına!	Sanguepazzo-2	2008
The most beautiful in the world!	Dünyadaki en güzel kadına!	Sanguepazzo-2	2008
The ones you torture for the Nazis.	Naziler için işkence yaptıklarınızı.	Sanguepazzo-2	2008
Want to see them?	Görmek mi istiyorsunuz?	Sanguepazzo-2	2008
Come on, come with me.	Haydi, benimle gelin.	Sanguepazzo-2	2008
Desy, feed them. With what?	Desy, besle onları. Ne ile?	Sanguepazzo-2	2008
What do you mean 'with what'!	Ne demek 'Ne ile'?	Sanguepazzo-2	2008
So? It's what we eat too.	Ne var? Biz de bunu yiyoruz.	Sanguepazzo-2	2008
Move, feed them!	Haydi, besle onları!	Sanguepazzo-2	2008
Delicacies.	Lezzetlidir.	Sanguepazzo-2	2008
Too bad Madame Luisa doesn't want to see them.	Madame Luisa'nın onları görmek istememesi çok kötü.	Sanguepazzo-2	2008
They'd have loved it.	Bundan çok hoşlanabilirlerdi.	Sanguepazzo-2	2008
They'll have to settle for her double.	Benzeriyle idare etmeleri gerekecek.	Sanguepazzo-2	2008
Let's see if they fall for it.	Bakalım yutturabilmiş miyiz?	Sanguepazzo-2	2008
Know who's feeding you today?	Bugün sizi kimin beslediğini biliyor musunuz?	Sanguepazzo-2	2008
The most important actress in Italian cinema, Luisa Ferida!	İtalyan sinemasının en önemli aktristi, Senyora Luisa Ferida!	Sanguepazzo-2	2008
Do you know who's with her?	Yanında kim var biliyor musunuz?	Sanguepazzo-2	2008
The most important actor in Italian cinema, Osvaldo Valenti!	İtalyan sinemasının en önemli aktörü, Osvaldo Valenti!	Sanguepazzo-2	2008
Do you want to film them?	Filme çekmek ister misiniz?	Sanguepazzo-2	2008
Want to film them? Come on, you have that thing...	Filme çekmek ister misiniz? Haydi, yanınızda o alet var...	Sanguepazzo-2	2008