Search

English Turkish Sentence Translations Page 145940

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"ln the hour of crisis, he commanded]" his co pilot to bail out...	"yardımci pilotu kurtarmak için büyük mücadele verdi...	Sangam-2	1964
Flt. Lt. Khanna has upheld the highest ideals of the Air Force	pilot Khanna hava kuvvetlerinin idolü olmuştur.	Sangam-2	1964
"His courage, his spirit of sacrifice" and his sense of duty	"onun cesareti, onun kahramanlık ruhu" ve onun görev aşkı	Sangam-2	1964
the Government of lndia presents this award to Flt. Lt. Khanna	hindistan hükümeti bı ödülü ona sunmaktadır.	Sangam-2	1964
Flt. Lt. Khanna's dear friend	Flt. Lt. Khanna'nın sevgili arkadaşı	Sangam-2	1964
"l'll return, Radha. l will." To you... for you	"döneceğim, Radha." sana ,senin için.	Sangam-2	1964
His beloved?	sevgilisini?	Sangam-2	1964
You knew? l told him...	biliyorsun? ona söyledim...	Sangam-2	1964
"l loved you, Gopal..." l love you	"ben seni sevdim, Gopal..." seni seviyorum	Sangam-2	1964
Tell me the truth. Don't you love me?	bana doğruyu söyle. beni sevmedin mi?	Sangam-2	1964
"You do, don't you?"	"sevdin, değil mi?"	Sangam-2	1964
"Do l write"My beloved"?"	""benim sevgilim"diye yazdım mı?"	Sangam-2	1964
"Do l write"My Beauty"?"	""benim güzelim"diye yazdım mı?"	Sangam-2	1964
"Or do l say"My sweetheart"?"	"veya sana tatlım dedim mi?"	Sangam-2	1964
"Let go, l say" " First, my letter"	"bırak, dedim" " önce, mektubum"	Sangam-2	1964
Aren't you ashamed of reading someone else's love letter?	başkasının aşk mektubunu okumaya utanmıyor musun?	Sangam-2	1964
Aren't you ashamed of writing love letters?	sen aşk mektubu yazmaya utanmıyor musun?	Sangam-2	1964
"Do not be angry" "when you read my letter"	"sinirlenme" "mektubumu okuduğun zaman"	Sangam-2	1964
"l could call you the moon," "but the moon is flawed"	"sana ay diyebilirdim," "ama ayın kusuru var"	Sangam-2	1964
"l could call the sun," "but the sun is not perfect"	"sana güneş diyebilirdim ," "ama güneş mükemmel değil."	Sangam-2	1964
"The only thing left to say" "is that l love you"	"sana söyleyebileceğim tek şey" "seni seviyorum"	Sangam-2	1964
"You're as pure as the Ganga," "as pristine as the Yamuna"	"Ganga kadar safsın," "Yamuna kadar kusursuzsun"	Sangam-2	1964
"You're so close to my heart" "that you are my very being"	"kalbime çok yakınsın"	Sangam-2	1964
"l fear that l might die" "waiting for you to be mine"	"öleceğimden korkuyorum" "senin benim olman için beklerken"	Sangam-2	1964
"Do not be angry" "when you read my letter"	"kızma" "mektubumu okuduğun zaman"	Sangam-2	1964
Take your father's blessings What's happening?	babanın minnetini al ne oluyor?	Sangam-2	1964
"Ask for your father's blessings," Mr Magistrate	babanın minnetini al sayın yargıç	Sangam-2	1964
Magistrate? You've become a magistrate	yargıç mı? sen yargıç oldun	Sangam-2	1964
"Son, vow that you shall" always do justice	oğlum.yemin et.her zaman adaletli olacağına	Sangam-2	1964
"l vow, l shall always do justice" " First of all, give me justice"	"yemin ederim,her zaman adaletli olacağım" " öncelikle, beni affet de"	Sangam-2	1964
What? Get a daughter in law for me	ne? bana bir gelin getir.	Sangam-2	1964
"But, who's the girl?" As if you don't know?	"ama, kız kim ?" sen bilmiyor musun sanki?	Sangam-2	1964
How would l know? l practise law. l don't chase girls	nasıl bilebilirim? ben hukuk çalışıyorum. ben kızların peşinden gitmem	Sangam-2	1964
Radha Who? Radha?	Radha kim? Radha?	Sangam-2	1964
"Oh, well..." Why? Don't you like her?	niçin? onu sevmiyo rmusun?	Sangam-2	1964
How does that matter? A noose is "a noose, be it of silk or cotton"	ne farkeder? ilmek ilmektir, "ister pamuktan olsun ister yünden	Sangam-2	1964
"When you read my letter," do not be angry	mektubumu okuduğun zaman kızma	Sangam-2	1964
What are you staring at? My magistrateo	neye bakıyorsun öyle? benim yargıcım	Sangam-2	1964
"That l am, for others. But for you," l will always remain the same.	"diğerleri için öyleyim. Ama senin için her zaman aynı kalacağım,"	Sangam-2	1964
Your willing prisoner Prisoner?	senin mahkumunum mahkum mu?	Sangam-2	1964
My mother will go to see your mother very soon	Annem yakında size gelecek	Sangam-2	1964
"She'll say, "You have a queen" "in your house, and l have a slave"	"o söyleyecek, "sizde bir kraliçe var" "bizde de bir köle"	Sangam-2	1964
Then the queen will buy this slave	bu kraliçe bu köleyi alacak	Sangam-2	1964
And your mother will take home a devoted maid	annen eve sadık bir hizmetçi alacak.	Sangam-2	1964
Gopal! Come here	Gopal! buraya gel	Sangam-2	1964
l've been waiting for you. " What is it, Ma?"	ben de seni bekliyordum. " ne oldu anne?"	Sangam-2	1964
l nearly went mad with joy when l heard the news	neredeyse çıldıracaktım bu mutlu bu haberi aldığımda	Sangam-2	1964
What news? You'll be overjoyed to hear it	ne haberi? sen de duyduğunda çok sevineceksin.	Sangam-2	1964
Read this. Sunder is alive	oku bunu. Sunder yaşıyor	Sangam-2	1964
God be thanked! What else could l want?	Allaha şükür! daha ne isteyebilirdim?	Sangam-2	1964
You've become a magistrate. l'm getting a daughter in law	sen yargıç oluyorsun. benim gelinim olacak.	Sangam-2	1964
"And now, God has given me" Sunder back too	"ve Sunder, Allah onu bana geri verdi" Sunder döndü	Sangam-2	1964
l'm going to the temple. l must thank The Gods	ben tapınağa gidiyorum. Allaha şükretmeliyim	Sangam-2	1964
Hey Blanca!	Selam, Blanca!	Sangre-1	2005
any more orders to deliver?	Götürecek başka sipariş var mı?	Sangre-1	2005
hey, give me your hand.	Elini bir uzatsana.	Sangre-1	2005
Wow! I never expected to see this.	Vay vay! Bunu görmeyi hiç beklemiyordum.	Sangre-1	2005
you shouldn't take any flights within the next few days.	Önümüzdeki birkaç gün uçakla yolculuk yapmamalısın.	Sangre-1	2005
you fool...	Şapşal!	Sangre-1	2005
I've never traveled by plane and I never will.	Uçakla hiç uçmadım ve bu saatten sonra uçmayacağım da.	Sangre-1	2005
good, then don't do it.	İyi o zaman, uçma yani.	Sangre-1	2005
let me take a look at the back.	Ben bir gidip arkaya bakayım.	Sangre-1	2005
Do you forgive me?	Beni affettin mi?	Sangre-1	2005
I'm going to take a piss...	Ben işemeye gidiyorum.	Sangre-1	2005
I was chatting with Lucero.	Lucero'yla laflıyordum.	Sangre-1	2005
The soap opera is about to start.	Pembe dizi başlamak üzere.	Sangre-1	2005
Put your glasses on.	Gözlüğünü taksana.	Sangre-1	2005
"Yes?"	Ne vardı?	Sangre-1	2005
Diego Alberto Rios.	Diego Alberto Rios.	Sangre-1	2005
Good morning, Marta.	Günaydın, Marta.	Sangre-1	2005
Good morning, Diego. How are you?	Günaydın, Diego. Nasılsın?	Sangre-1	2005
I'll leave my things here, with you.	Şunlar yanında kalsın.	Sangre-1	2005
Excuse me. How do I get to the 16th circuit?	Bakar mısınız? 16. daireye nasıl giderim?	Sangre-1	2005
Up the stairs and then turn right.	Merdivenlerden çıkıp sağa dönün.	Sangre-1	2005
"Yes, but I already told you that we can't".	"İyi de, yapamayacağımızı daha önce de söyledim sana.	Sangre-1	2005
"Well, ok. That's fine".	Peki, tamam. Sorun değil.	Sangre-1	2005
"Don't talk to your grandmother like that".	Büyükannenle öyle konuşma.	Sangre-1	2005
"You have to apologize".	Özür dilemelisin.	Sangre-1	2005
"Ask her if she needs anything else from the supermarket".	Marketten bir şey istiyormuymuş, sor bakalım.	Sangre-1	2005
"Tell her we have a brand new one".	Daha yeni aldık, söylersin ona.	Sangre-1	2005
"She has to look under the sink".	Lavabonun altına baksın.	Sangre-1	2005
"Let me talk to her".	Telefona çağırsana onu.	Sangre-1	2005
I'm getting horny.	Azmaya başladım.	Sangre-1	2005
Give it to me hard.	Sertçe gir içime.	Sangre-1	2005
"Santiago, Chile; June 29, 1973..."	Santiago, Şili. 29 Haziran 1973.	Sangre-1	2005
Who do you think was calling us?	Kim aramıştır sence?	Sangre-1	2005
I'm not expecting any phone calls.	Birinin aramasını beklemiyordum.	Sangre-1	2005
That looks horrible.	Korkunç görünüyor.	Sangre-1	2005
Poor people...	Zavallı insanlar.	Sangre-1	2005
No, I'm sleepy.	Hayır, uykum var.	Sangre-1	2005
Well, I am. I'll go and eat something.	İyi o zaman, ben açım. Gidip bir şeyler yiyeceğim.	Sangre-1	2005
"...the judicial, legislative branches and the opposition stay silent..."	...yargı, yasama organları ve muhalefet sessiz kalmakta,	Sangre-1	2005
"...however, the coup plotters don't have the support...	...buna rağmen, darbeciler ordunun geri kalanının desteğini alamadılar,	Sangre-1	2005
"...perhaps, still thinking the conditions...	...belki de, darbenin başarılı olması için gereken koşulların oluşmadığını...	Sangre-1	2005
...the rest of the army decides to stay put..."	...düşündüğünden, ordunun geri kalanı harekete geçmemekte ısrarcıdır.	Sangre-1	2005
I'm going to bed...	Ben yatıyorum.	Sangre-1	2005
do you want me to leave the TV on?	Televizyonu açık bırakayım mı?	Sangre-1	2005
"...don't shoot, man!"	...ateş etme, dostum!	Sangre-1	2005
"...at 10:30, some loyal soldiers head to downtown...	...10:30'da, sadık askerlerden bazıları şehir merkezine doğru harekete geçtiler.	Sangre-1	2005
"troops are advancing to the capital...	Birlikler San Felipe'den başkente doğru ilerliyor.	Sangre-1	2005